做伙學台語

我們都知道每一年的世界母語日是2/21，這個日期的制定是因為孟加拉共和國的語文烈士，因力爭說母語被當場打死，為紀念烈士聯合國因此制定了世界母語日。1948年發表世界人權宣言，1996年發表世界語言權宣言(臺灣也在此年總統民選)1999年有國際母語日，2000年正式實施，2001年世界文化多樣性宣言。也就是說語言需要保護，過去覺得方言不要說，統一的語言較好，事實上這是違背人權的，也多樣性的價值，在聯合國的政策下，臺灣的語言也開始動起來，這才發現雖然有正式的歷史(我們常說的400年)，但是這400年中是非常多元、非常豐沛、非常國際的，加上這400年裡臺灣換過多個政權，由南島語族、荷蘭西班牙、明鄭王國、大清帝國、日本帝國、國民黨政府，語言一直不斷的改變，所以也造成臺灣的地名、蔬果、料理名稱非常的多元。很多人會質疑，臺灣台語從小就會說幹嘛學? 其實臺灣的語言很多和世界有關係，首先，說人家阿西阿西、落田打磟碡、薁蕘，這些其實都是原住民語。#一周五分鐘，臺語你嘛通！#每周六聽阿政先講台灣#每周日台語大聲公學台語#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！-----Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn搜尋訂閱：做伙學台語-----🎙教育電臺🎙📻官網:https://bit.ly/39ISswV🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhEPowered by Firstory Hosting

小朋友們提問：大聲公你好，Q1:我要問「鱷魚」的臺語要怎麼說?Q2:我要問「鴕鳥」的臺語要怎麼說?Q3:我要問「鸚鵡」的臺語要怎麼說?Q4:我要問「北極熊」的臺語要怎麼說?Q5:我要問「烏鴉」的臺語要怎麼說?多謝你。臺語專家游蒼林老師解答：小朋友問的這些動物，都有臺語可以翻譯，郭XX小朋友說的「鱷魚」，鱷魚稱作「kho̍k-hî」，雖然它叫做魚，但牠不是魚！鴕鳥念作「tô-tsiáu」，為什麼叫xx呢？因為鴕鳥的型，他的背很像駱駝，駱駝念作「lo̍k-tô」，所以駝唸作「ㄉㄜˊ」，我們就稱鴕鳥為「tô-tsiáuㄉㄜˊ ㄐㄧㄠˋ」。那「鸚鵡」，鸚鵡是本地就有了，臺北有一個地方，新北市的鶯歌，鶯歌「ing-ko」其實是臺語的鸚鵡，不是唱歌喔!是臺語的說法本身就是鶯哥。那「北極熊」有兩種說法，如果你不知道要怎麼講，那就照華語漢字「pak-ki̍k」,北極熊就叫「pak-ki̍k -hîm」，但有些人不是這樣說喔!有些人是說「白熊」，因為北極熊都是白色的，所以如果要說白熊也是可以的。如果是「烏鴉」，烏鴉唸作「oo-a」，黑色的鴨子叫做「oo-a」，那其實牠跟鴨子沒有關係，烏鴉大部分都是會飛的，但是鴨子比較不飛，鴨子也是會飛的，牠的飛行能力沒有烏鴉那麼好。很多小朋友問說什麼動物要怎麼說？什麼東西要怎麼說？我們臺語畢竟是比較古早的話，對於現在新的詞彙，我們比較沒辦法表達，比較沒有人講，因為我們的臺語已經很久沒有現代化！因為沒有現代化，那沒有現代化很多詞彙就跟不上時代。好幾年前有一則新聞報導，我們臺北有捷運，搭捷運的時候會報站名，他會報國語、臺語、客語還會報英語；有一個站名叫做巨蛋，但巨蛋的臺語要怎麼說呢? 關於這個新聞吵很久，有些人說「巨蛋」，那不然就唸作「大粒卵」，好像也很有趣，「大粒卵」感覺不被接受。我個人是覺得說新的詞彙需要有共識，那巨蛋就照華語來翻譯，巨蛋臺語那兩個字就叫做「kī-tàn」，你聽起來可能覺怪怪的，那也沒有辦法，因為那是新的，新的詞彙就是需要有大家共識才會習慣，約定俗成比較方便。如果是沒有規定的就比較麻煩、比較不好處理。這個也是臺語以後要面對這類新名詞比較困難的地方。#一周五分鐘，臺語你嘛通！#每周六聽阿政先講台灣#每周日台語大聲公學台語#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！-----Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn搜尋訂閱：做伙學台語-----🎙教育電臺🎙📻官網:https://bit.ly/39ISswV🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhEPowered by Firstory Hosting

1636蘇鳴崗56歲，卸任巴達維亞華人的甲必丹，因此他想回故鄉福建，但是當時明朝的政策，對於私自出洋的華僑有敵意，因此並不受歡迎。同年他聽到臺灣要開始種植稻米和甘蔗，荷蘭總督知道他擅長這個部分，特別是他有號召力。8月荷蘭人就聘請他來台灣協助開發，這便是他和台灣的緣份。因此他便跟隨臺灣的第五任長官范代博爾格，由印尼的巴達維亞乘船到臺灣。他總計在台灣住了3年(1636-1639)，這三年中他協助荷蘭殖民當局向中國(福建廣東浙江沿海)招攬漢人前來開墾，這便是漢人大批來臺的開始。因為蘇鳴崗位居要職，經濟能力好，所以他在赤嵌樓附近，自建了一棟磚仔厝，在茅草屋遍布的當時，是非常高級的建築。雖然他只住了三年，但他的弟弟蘇清泉，也在此時來台經商，並常留臺灣，所以現今講到台南的大姓，蘇便是其中之一。這件事告訴我們當時的雅加達和台南，就已經有密切的往來了。#一周五分鐘，臺語你嘛通！#每周六聽阿政先講台灣#每周日台語大聲公學台語#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！-----Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn搜尋訂閱：做伙學台語-----🎙教育電臺🎙📻官網:https://bit.ly/39ISswV🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhEPowered by Firstory Hosting

聽友提問：大聲公你好，今天我要問一個詞，但是大人都說那個字是不好的話，不能講。有一天，我放學回家就分享學校的事情給弟弟聽：「阿明這次穩死的！他的作業是抄自修的答案，一定會予老師電甲金鑠鑠！阿媽就說，小孩子不要說那種不吉利的話啦，我跟同學也都常常用這個字，最高級的形容詞，那這個字如果不能講，是要怎麼講咧?麻煩大聲公，謝謝你。臺語專家鄭安住老師解答：你說的這個字哦，說這一次啊明穩死的，說到這個穩死，其實我們台語也有一個玩笑話，今天「un- sì-ê」，聽得懂嗎? 「阮四個」是我們四個人，這叫做「un- sì-ê」，那若是「穩死的」就是完蛋了，這有時「un- sì-ê」還是「穩死的」要分清楚。其實「死」這個字代表生命的結束，像是死亡也是一個死，也可以表示形容很大的，像是氣得要死、被你嚇死、睏死。睏死-就是說睡到不省人事，叫做睏死。有時候有人很壞，就說這個人歹死死。這都是形容強度很強的，聽起來都是比較不好的意思，有時候也常常被人用來做一些祖咒的話，尤其是數字的一二三四的四，因為四這個字跟「死」音比較相近，所以ㄧ般的民眾也比較不喜歡，所以現在外面很多的飯店有一樓二樓三樓，在接下來就變幾樓?就變五樓，沒有四樓。甚至你去基隆的廟口，那個夜市的攤位，看那個號碼也很有趣，ㄧ二三，遇到四就跳過，所以ㄧ二三後面那個就是五號。所以對一些長輩來說，死這個字算是一種禁忌啦！因為你們這些孫子這麼可愛，阿媽他們年紀大了，怕活不夠久沒辦法跟你開心在ㄧ起，所以死這個字對他們來說是一種不吉利的話，既然你阿媽不愛你說，你就不要說啦！如果要用，就用往生來表示，這樣也可以啦！不過認真來講，死這個字不一定代表不好的事情，像是「卯死矣」，這是好還是壞?卯死就是有很好的事情發生了，是你事先料想不到的，那另外就是說死忠，死忠就是說這個人對人很忠心，不會因為別人提供比較好的條件就放你自生自滅，另外長輩在罵小孩子都會說「你夭壽死囡仔」，是說你這個孩子頑皮搞怪，不過就算是這樣罵，絕對沒有祖咒的意思。我想，你剛剛說的那個最高級的形容詞有關係哦，我覺得就像是我們說臺東的西瓜較沙，普通的人都會怎麼說? 臺東的西瓜甜甜，誠甜，足甜，有夠甜。不過這些的形容詞都不算你說的最高級，那是要怎麼說才會是最高級?我跟你說哦，如果是要說臺東的西瓜，我們是要說甚麼才是最高級?夭壽甜，夭壽甜才是最高級，這樣知道嗎?#一周五分鐘，臺語你嘛通！#每周六聽阿政先講台灣#每周日台語大聲公學台語#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！-----Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn搜尋訂閱：做伙學台語-----🎙教育電臺🎙📻官網:https://bit.ly/39ISswV🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhEPowered by Firstory Hosting

蘇鳴崗在印尼巴達維亞可以說是相當受到重視，無論市政府或民間。當年有一件事和臺灣有稍許關聯，當時的甘治士的岳父史佩克斯原本是日本的商館的館長，他卸任之後回到印尼搭達維亞擔任總督(1629年-1632年)，他卸任時蘇鳴崗恰巧在印尼，於是蘇鳴崗代表華人獻金牌給史佩克斯，金牌上寫”高德慧政流芳百世”。當時的荷蘭因為各番社都投降了，臺灣原本只是一個貿易轉運站，這時開始成為荷蘭殖民地的糧倉。第四任長官普特曼斯是12任長官中在位最久的，由1629-1636年， 普特曼斯在卸任之前最重要的行政措施；鼓勵稻米和甘蔗為主要的農作物，臺灣有稻米及甘蔗種植就是由此時開始，但是開發需要農作人力，臺灣也因此成為漢人開墾的新天地，米和糖也成為台灣主要的產業。1624年荷蘭佔領臺灣之後，第二年臺灣長官宋克就要求巴達維亞要提供華人工匠木匠等師傅來支援來灣的發展，並聘請當地華人長老楊坤等來到臺灣。一直到1630年，有許多印尼華人開始留在臺灣定居。其中最知名的就是福建同安的蘇鳴崗。#一周五分鐘，臺語你嘛通！#每周六聽阿政先講台灣#每周日台語大聲公學台語#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！-----Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn搜尋訂閱：做伙學台語-----🎙教育電臺🎙📻官網:https://bit.ly/39ISswV🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhEPowered by Firstory Hosting