OKE多益990

辦公室應該全面禁煙- I think smoking should be totally banned in the office.- Achieving that means following formal procedures, like collecting signatures for a petition.- 我認為辦公室應該全面禁菸。- 要達到這個目標，表示接下來必須採取一些正式程序，譬如連署陳情等等。小常識現在在美國，無論是在辦公室、公共場合，或是自己家裡，都已經不能再任意抽菸了。如果想抽菸，一定要向主人或是身旁的人問聲May I~?，得到許可才行。因為在美國，「抽菸會妨礙他人」的觀念顯然已經根深蒂固了。而在台灣，儘管會妨礙到他人，但只要得到許可，就可以吸菸。大補帖ban是「禁止」的意思，和prohibit，forbid一樣。它可當名詞，亦可當動詞，用法如下:There is an international ban on nuclear testing.(國際上禁止核子試驗。)Ann, I banned you from meeting that man, didn't I?(安，我不是禁止你和那個男人見面嗎?)Achieving that means~的mean是「意味著~」的意思， 換句話說，「Ameans B」的句型意思是「A意味著B」:Being fired now means I'll lose my house.(我現在要是被開除了，我的房子就沒了。)Not being able to paint meant death to him.(對他而言，不能作畫就和死了沒什麼兩樣。)That means you can't help me.(也就是說，你沒辦法幫我了。)留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

車子拋錨了- Jim, can I ask a big favor of you?- Sure. What can I do for you?- My car broke down. I'd appreciate it if you could give me a ride home.- No problem. Hop in!- 吉姆，你可以幫我一個大忙嗎?- 好啊，什麼事?- 我的車拋錨了。假如你願意載我回家，我會感激不盡。- 這有什麼問題，上車吧!小常識自從七○年代的石油危機過後，美國就開始流行 所謂的汽車共乘制度(car pool)，而企業組織也開 始提供廂型車(van)，好讓七、八名員工一起下班回家。所謂 「共乘」，就是把幾個上班路線方向相同的人湊成一部車，一起上下班，代替原先的一人開一部車。這個方法有效解決了能源的浪費及塞車問題。大補帖Can I ask~?(我可以請你~?)是一種相當直接、積極，甚至可以說是毫不客套的說法，如果用Could I ask~?，語氣 立刻客氣許多。假如各位能記住can和could、will和would，以及may和 might在語氣上的不同，就不難明白為什麼表示假設的句型裡常會用到could，would， should這幾個字了。broke是break(打破，破裂)的過去式，和broke down (機器故障)在意思上相近，但為什麼要加down呢?各位可 以先看看下面幾個例句:The dish broke into pieces.(盤子破得粉碎。)〔破掉後的狀態〕I broke up with my boyfriend.(我和男朋友分手了。)〔up強調一切結束〕I broke away from the gang.(我和那幫人脫離關係了。)〔away用來表示方向〕換句話說，為表示broke這個動作的結果、程度或方向，就必須和介系詞連用。留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

價錢大概是多少？- What's the price range for model BT30?- The market price is 3 million 700 thousand dollars, but we could arrange a generous discount.- 型號BT30的價錢大概是多少?- 它的市場價格是三百七十萬，不過我們可以幫你多打一些折扣。小常識對話中的BT30是一輛車子，所以用model「車型」來形容。歷史上最有名的汽車model，不是法拉利 (Farrari)，也不是保時捷(Porsche)，而是福特汽車在二十世紀早期推出的Model T(T型車)。Model T確立了汽車將成為大眾交通工具的可能性，因為它又便宜又耐用。大補帖在此要請各位注意的是What's the price range~?這樣的說法，說話的人之所以不用price而用 price range，是因為他對價錢可能已經有心理準備了，所以才會這麼說。在資本社會，價格高低所依據的是供需原理，用信用卡買東西，還是用現金，是小額消費或是大量採購等等，這些因素往往會讓售價與定價有出入。此外，同樣的商品要是有點老舊了，搞不好還會降為原來的半價。因此，市場上除了有market price(市場價格)外，還有所 謂的manufacturer price(廠商價)，wholesale price(批發價)，discount price(折扣價)等各種不同的價格存在。we could arrange~並沒有「我們可以幫你安排~」正面意味，而只表達了「我想我可以試試~」之意。說話時 若用到could，would，might， should這幾個字，就透露出「也不是不能~」的意味，口氣上變得比較迂迴。留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

幫我影印一下- Mr. Smith, could you please make 20 copies of this report?- Sorry, but the copier broke down again this morning.- Did you call the service company?- 史密斯先生，可以幫我把這份報告影印二十份嗎?- 很抱歉，影印機今天早上又故障了。- 打電話給服務公司了嗎?小常識大約在六到七○年代，美國有一群女權主義者發起抗爭，她們高喊男女同工同酬、就業機會平等，最後終於爭取到女性在法律上的權益。但這只是表象，據統計，女性的薪資要比男性低百分之三十。就拿男女電影明星的片酬來說吧，好萊塢大牌男星的片酬，登上兩千萬美元的已經將近十個人，而女星就只有茱麗亞羅勃茲而已。大補帖想用英文表達「影印二十份」，只要說make 20 copies 或是 run 20 copies就可以了，難一點的說法除了to duplicate， 還有 to make duplicate copies。不過，寧可使用一些包含take， make， get等基本動詞的片 語，也不用很難的單字，正是英語口語的特徵之一。例如:postpone(延期)→put offcompensate(補償)→make updiagnose(診斷)→take a looknegotiate(交涉)→talk about能活用這些片語，不僅不會讓人覺得「這個人懂得的東西眞少」，相反地，大家還會認為你抓到了說話技巧，和一個以英文為母語的西方人沒什麼兩樣。留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

展示會交由你負責- Mr. Lee, I'd like you to go to Chicago and take care of our exhibition.- Are you serious? You must know how bad my English is.- Yes, but you'll have interpreters.- 李先生，我想派你到芝加哥負責展示會。- 你不是說真的吧?你明知道我的英文有多破。- 是啊，但是有口譯會跟你一起去。小常識企業界的重量級人物和政府官員在和外國人會面時，就算本身精通對方的語言，還是會有一位口譯隨侍在側，這情況讓我們難以理解。據說這是有兩、三個理由的。第一個理由是，為了爭取一些回答對方所提問題的時間；二是為了日後可以逃避責任，一旦發生問題，他便可以說:「因為那時候口譯是這樣說的，所以我才會……」；第三是為了擺架子，因為要是用對方的語言說話，主導權很容易就會被對方搶過去。大補帖take care of~和take charge of~這兩個片語的意思同為 「負責」、「承辦」，與manage， Dadminister， organize相近，但是在口語中，take care of 和take charge of 比較常用。除此 之外，take care of還有「照料」、「關照」的意思，相關用 法如下:Who's taking care of the outpatients?(門診病人是由誰負責看診的?)Don't worry. I'll take care of it.(別擔心，我來設法處理。)Will you take care of the shipment, Stan?(史丹，你可以負責發貨的部分嗎?)Are you serious?(你該不會是認真的吧?)的serious，也會根據上下文的不同作不一樣的解釋。如果是在醫院說Is it serious?，意思就是「病情嚴重嗎?」，如果是機械故障，那意思就變成了「故障情況很嚴重嗎?」。留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments