文学ラジオ空飛び猫たち

文学ラジオ第236回の紹介本『星の時』クラリッセ・リスペクトル著、福嶋伸洋訳、河出文庫https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309468341/パーソナリティ二人で作品の魅力やあらすじ、印象に残った点など、読後の感想を話し合っています。今回はゲストに翻訳者の福嶋伸洋さんをお迎えしています。ぜひお聴きください！【今回の内容】ゲストに翻訳者の福嶋伸洋さん/『星の時』の映画と原作を紹介/映画で観る40年前のブラジルの街並み/はまり役のマカベーアとオリンピコ/『星の時』の概要/『星の時』との出会い/透明な翻訳を心がけた単行本と読みさを加えた文庫/『星の時』を再読して/ロドリーゴが登場しない映画/ラストをどう読むか/リスペクトルの死の予行練習/フェリーニの『カビリアの夜』のカビリアに重なるマカベーア/マカベーア役の女優/オリンピコが最後に持っていた人形は何なのか/グローリアとマカベーアの対比/ロドリーゴのモノローグをどう訳するかが翻訳のポイントに/文庫でポルトガル語のイエスにあたるsimの翻訳に工夫/北東部出身の主人公たちの口語/日本翻訳大賞受賞時の気持ち/受賞後に重版とリスペクトル他作品の翻訳/単行本発売当時の印象/ロドリーゴの語りが好きなら『水の流れ』、物語を楽しむなら『ソフィアの災難』がおすすめ/青山ブックセンター本店で福嶋伸洋さんの選書フェア/次回予告【参考情報】・映画『星の時』公式サイト　2026年8月21日より全国順次公開　https://alfazbetmovie.com/hoshinotoki/・青山ブックセンター本店をはじめ各所で福嶋伸洋さんによる『星の時』選書フェアを実施中　https://note.com/alfazbet_film/n/n72dd503ce3d8・クラリッセ・リスペクトルの他作品　『ソフィアの災難』（クラリッセ・リスペクトル著、福嶋伸洋編訳、武田千香編訳　河出書房新社）　https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309209043/　『水の流れ』（クラリッセ・リスペクトル著、福嶋伸洋訳　河出書房新社）」　https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309209210/ーーーーーーー版元サイトよりーーーーーーー地方からリオのスラム街にやってきた、天涯孤独のタイピスト。彼女は、自分が不幸であることを、知らなかった。「ブラジルのヴァージニア・ウルフ」と呼ばれ、カフカやペソアと比肩する20世紀の巨匠が最後に遺した奇蹟の傑作。本書で第８回日本翻訳大賞を受賞した訳者による全面的な見直しを行い、著者の息子であるパウロ・グルジェウ・ヴァレンチによるエッセイ「現実とフィクションの交錯」と、水上文による解説を収録した決定版。【文学ラジオ空飛び猫たち】硬派な文学作品を楽もう！をコンセプトに文学好きの二人がゆる～く文学作品を紹介するラジオ番組です。 案内役はダイチとミエの二人。毎週月曜日朝5時に配信。X・Instagram：@radiocatwingsSNS・配信プラットフォームの一覧はこちら：⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://lit.link/radiocatwings⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【初めて聴く方へのおすすめ記事】⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://note.com/cafecatwings/n/nab636ad54a35⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【リスナーからのお便りを随時受付中！】⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScjMAr5xOgOziXxy_hbMNhZKj7wx6pcXFEpuc_RtJYJ30TXbg/viewform⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【メルマガ発信中！】文学ラジオ空飛び猫たち通信：⁠⁠⁠⁠⁠https://radiocatwings.theletter.jp⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠無料版では海外文学情報や紹介予定の本などをご案内。有料版（月額500円）ではラジオを応援していただける方に向けて編集後記をお届けしています。詳しくは以下をご覧ください。⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://radiocatwings.theletter.jp/posts/ec394b10-714e-11ec-8877-f74ef45dcd97⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【SNSでご投稿ください！】番組の感想・リクエスト・本を読むきっかけになったなど、 #空飛び猫たち をつけて、SNSに投稿していただけると励みになります。よろしくお願いします！【お問い合わせ】⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠bungakucafe.catwings@gmail.com⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠X・InstagramのDM

『ムーンライズ』サラ・クロッサン作、三辺律子訳、岩波書店https://www.iwanami.co.jp/author/a127552.htmlパーソナリティ二人で作品の魅力やあらすじ、印象に残った点など、読後の感想を話し合っています。ぜひお聴きください！【今回の内容】10代のための海外文学シリーズ「STAMP BOOKS」、番組初登場/ヴァース・ノベルの魅力と形式美/歌詞カードのように読めて、感情がストレートに伝わる/加害者家族の視点・葛藤が東野圭吾『手紙』を思い出す/著者紹介/心情描写の生々しさ/ヴァース・ノベルでは「何が起きたか」より「どう感じたか」に焦点が/日本の短歌ブームやSNSとの親和性/映像的・映画的な構成/緊張感とクリティカルな言葉を残している/ストーリー紹介/弁護士による死刑停止嘆願と、希望を抱く兄に対するジョーのとまどい/刑務所長との交流や中止の働きかけ/テキサスへ行くための金銭的困窮/心の内をさらけ出すエドの手紙/刑務所を中心とする架空の町が舞台/実在するテキサス州ハンツビル刑務所について/警官殺害というメンツのために犯人が作られる構図/アメリカの死刑を巡る最新情勢/トランプ大統領の死刑支持や、政治的アピール・権力の道具として利用される側面/社会派の重いテーマでありながら、ジョーの心情に寄り添って読める/多感な時期に読むと忘れられない本になる/次回予告ーーーーーーー版元サイトよりーーーーーーー「…おれはやってない。ジョー、聞いてるな？」けれども、兄のエドは警官を殺した罪で死刑囚となった。10年後、刑の執行日が決まり、17歳になったジョーは最後の数週間をエドとともに過ごす決意をする。でも何を話せばいい？ 救う方法はないのか？ どうやってさよならを言えばいい？ カーネギー賞作家が詩でつむぐ、命の物語。【文学ラジオ空飛び猫たち】硬派な文学作品を楽もう！をコンセプトに文学好きの二人がゆる～く文学作品を紹介するラジオ番組です。 案内役はダイチとミエの二人。毎週月曜日朝5時に配信。X・Instagram：@radiocatwingsSNS・配信プラットフォームの一覧はこちら：⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://lit.link/radiocatwings⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【初めて聴く方へのおすすめ記事】⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://note.com/cafecatwings/n/nab636ad54a35⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【リスナーからのお便りを随時受付中！】⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScjMAr5xOgOziXxy_hbMNhZKj7wx6pcXFEpuc_RtJYJ30TXbg/viewform⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【メルマガ発信中！】文学ラジオ空飛び猫たち通信：⁠⁠⁠⁠⁠https://radiocatwings.theletter.jp⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠無料版では海外文学情報や紹介予定の本などをご案内。有料版（月額500円）ではラジオを応援していただける方に向けて編集後記をお届けしています。詳しくは以下をご覧ください。⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://radiocatwings.theletter.jp/posts/ec394b10-714e-11ec-8877-f74ef45dcd97⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【SNSでご投稿ください！】番組の感想・リクエスト・本を読むきっかけになったなど、 #空飛び猫たち をつけて、SNSに投稿していただけると励みになります。よろしくお願いします！【お問い合わせ】⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠bungakucafe.catwings@gmail.com⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠X・InstagramのDM

2026年6月にプラハに行っていた役者でないさんと繋いで話した内容をお届けします。【役者でないさん、公演情報】8月30日（日）17:30開演　名前のない演劇祭D ＠中板橋新生館スタジオ詳細はこちら⁠https://x.com/yakushadenai/status/2084570106512969734?s=20⁠役者でないさんのnotehttps://note.com/yakushadenai【参考情報】第46回『シブヤで目覚めて』（アンナ・ツィマ著）のエピソードはこちらhttps://open.spotify.com/episode/0XFkaSwhelrCU5PkPu8kG1?si=dceec682150f46e1⁠⁠⁠🐾🐾【文学ラジオ空飛び猫たち】硬派な文学作品を楽もう！をコンセプトに文学好きの二人がゆる～く文学作品を紹介するラジオ番組です。 案内役はダイチとミエの二人。毎週月曜日朝7時に配信。X・Instagram：@radiocatwingsSNS・配信プラットフォームの一覧はこちら：⁠⁠⁠⁠https://lit.link/radiocatwings⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【初めて聴く方へのおすすめ記事】⁠⁠⁠⁠https://note.com/cafecatwings/n/nab636ad54a35⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【リスナーからのお便りを随時受付中！】⁠⁠⁠⁠https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScjMAr5xOgOziXxy_hbMNhZKj7wx6pcXFEpuc_RtJYJ30TXbg/viewform⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【メルマガ発信中！】文学ラジオ空飛び猫たち通信：⁠⁠⁠⁠https://radiocatwings.theletter.jp⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠無料版では海外文学情報や紹介予定の本などをご案内。有料版（月額500円）ではラジオを応援していただける方に向けて編集後記をお届けしています。詳しくは以下をご覧ください。⁠⁠⁠⁠https://radiocatwings.theletter.jp/posts/ec394b10-714e-11ec-8877-f74ef45dcd97⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【SNSでご投稿ください！】番組の感想・リクエスト・本を読むきっかけになったなど、 #空飛び猫たち をつけて、SNSに投稿していただけると励みになります。よろしくお願いします！【お問い合わせ】⁠⁠⁠⁠bungakucafe.catwings@gmail.com⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠X・InstagramのDM

お便り紹介回の第16回目。リスナーからのお便りを紹介して、ゆるく回答していきます！【今回の内容】3ヶ月ぶりとなるお便り紹介/「ポッドキャストスターアワード2026」投票のお願い/「ポッドキャストステッカーフェス02」出展告知/文芸誌『jem』3号、クラファンのお知らせ/映画『星の時』公開/小説の舞台となった場所を尋ねる聖地巡礼/国別読書データのエクセル管理法を知りたい/『プロジェクト・ヘイル・メアリー』を映画館で10回観た/映画・ドラマ化された映像作品と原作小説の対比/本代の高騰や書店の海外文学コーナー縮小が辛い/お気に入りの古本屋は？/月1回参加しているドストエフスキー読書会/インドネシアの『どうせ死ぬなら、最後にミーアヤム』の原語版を日本で入手する2つのルート/山内マリコ『ここは退屈迎えに来て』の女性視点での感想/パフォーマー「役者でない」さんの紹介とライブ告知/次回予告【ポッドキャストスターアワード2026投票のお願い】https://podcastar.jp/psa20268月31日〆切！「文学ラジオ空飛び猫たち」と検索して投票するだけ！是非よろしくお願いします。【ポッドキャストステッカーベース02 参加します】https://sticker-base.com/ポッドキャストステッカーベース02@新宿9月13日（日）10:00から17:00是非お越しください！【文芸誌「jem」クラウドファンディングについて】https://greenfunding.jp/lab/projects/94549月6日20時まで文芸誌「jem」のクラファン開催中！是非支援して、素敵な企画が詰まった「jem」の3号を！【『星の時』映画公開》8/21から全国順次公開、40年前の映画が4Kで復活https://alfazbetmovie.com/hoshinotoki/当ラジオでも紹介しています。第74回『星の時』クラリッセ・リスペクトル著https://open.spotify.com/episode/7u424tTTdkx6WBESQRRBdA?si=55a29a100ca34b41【『どうせ死ぬなら、最後にミーアヤム』原書の購入方法】電子書籍　Gramediahttps://ebooks.gramedia.com/id/buku/seporsi-mie-ayam-sebelum-matiもしくは、インドネシアフェスティバルで10月代々木、12月お台場のどちらかに現地の本屋さんが出店・販売見込み【役者でないさん、公演情報】8月30日（日）17:30開演　名前のない演劇祭D ＠中板橋新生館スタジオ詳細はこちらhttps://x.com/yakushadenai/status/2084570106512969734?s=20⁠🐾🐾【文学ラジオ空飛び猫たち】硬派な文学作品を楽もう！をコンセプトに文学好きの二人がゆる～く文学作品を紹介するラジオ番組です。 案内役はダイチとミエの二人。毎週月曜日朝7時に配信。X・Instagram：@radiocatwingsSNS・配信プラットフォームの一覧はこちら：⁠⁠⁠https://lit.link/radiocatwings⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【初めて聴く方へのおすすめ記事】⁠⁠⁠https://note.com/cafecatwings/n/nab636ad54a35⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【リスナーからのお便りを随時受付中！】⁠⁠⁠https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScjMAr5xOgOziXxy_hbMNhZKj7wx6pcXFEpuc_RtJYJ30TXbg/viewform⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【メルマガ発信中！】文学ラジオ空飛び猫たち通信：⁠⁠⁠https://radiocatwings.theletter.jp⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠無料版では海外文学情報や紹介予定の本などをご案内。有料版（月額500円）ではラジオを応援していただける方に向けて編集後記をお届けしています。詳しくは以下をご覧ください。⁠⁠⁠https://radiocatwings.theletter.jp/posts/ec394b10-714e-11ec-8877-f74ef45dcd97⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【SNSでご投稿ください！】番組の感想・リクエスト・本を読むきっかけになったなど、 #空飛び猫たち をつけて、SNSに投稿していただけると励みになります。よろしくお願いします！【お問い合わせ】⁠⁠⁠bungakucafe.catwings@gmail.com⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠X・InstagramのDM

文学ラジオ第235回の紹介本『オービタル　ある一日の16回の夜明け』サマンサ・ハーヴィー著、小澤身和子訳、早川書房https://www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0005210533/パーソナリティ二人で作品の魅力やあらすじ、印象に残った点など、読後の感想を話し合っています。ぜひお聴きください！【今回の内容】ハヤカワプラス第二弾/宇宙が舞台だけどSFというより純文学/文学的に語られる宇宙/慣れると気持ちよく読める/著者プロフィール/地球の軌道を一日に16周する宇宙ステーションのある一日/宇宙での滞在に虚無感はないと答える宇宙飛行士/宇宙から見える地球と人間を描く/およそ140億年の宇宙史が一年に凝縮して述べられる文章/詩的な文章を読むだけでも/原文の主語が溶けていく感覚を出すための無主語の文章/六人の宇宙飛行士はロシア、イタリア、イギリス、アメリカ、日本から/ピエトロが漁師と友人になるシーンが好き/印象的なチエの母親のエピソード/六人の連帯感/ストーリーの概要紹介/宇宙で見る夢/宇宙飛行士の極限状態を乗り越える術/宇宙から地球を見てみたい/無重力に慣れた感覚を味わってみたい/本作の原点になったJ・L・カーの『ひと月の夏』が気になる/次回予告【参考情報】ハヤカワ・プラスとは？⁠https://www.hayakawabooks.com/n/nce897bcf0a9b⁠ーーーーーーー版元サイトよりーーーーーーーここから見る地球は、希望に満ちた色があふれている――詩的な文体で綴られた、宇宙からの地球観測体験記。ハヤカワ・プラス第二弾！地球軌道上にある国際宇宙ステーションで6人の飛行士たちが任務にあたっている。地上から届いた母の死の報せに悲しむ日本人飛行士。壊れかけた結婚に向き合うもう一人の飛行士。母なる大地から離れていても、彼らの人生は続いていく。2024年ブッカー賞受賞作【文学ラジオ空飛び猫たち】硬派な文学作品を楽もう！をコンセプトに文学好きの二人がゆる～く文学作品を紹介するラジオ番組です。 案内役はダイチとミエの二人。毎週月曜日朝5時に配信。X・Instagram：@radiocatwingsSNS・配信プラットフォームの一覧はこちら：⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://lit.link/radiocatwings⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【初めて聴く方へのおすすめ記事】⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://note.com/cafecatwings/n/nab636ad54a35⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【リスナーからのお便りを随時受付中！】⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScjMAr5xOgOziXxy_hbMNhZKj7wx6pcXFEpuc_RtJYJ30TXbg/viewform⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【メルマガ発信中！】文学ラジオ空飛び猫たち通信：⁠⁠⁠⁠⁠https://radiocatwings.theletter.jp⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠無料版では海外文学情報や紹介予定の本などをご案内。有料版（月額500円）ではラジオを応援していただける方に向けて編集後記をお届けしています。詳しくは以下をご覧ください。⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://radiocatwings.theletter.jp/posts/ec394b10-714e-11ec-8877-f74ef45dcd97⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠【SNSでご投稿ください！】番組の感想・リクエスト・本を読むきっかけになったなど、 #空飛び猫たち をつけて、SNSに投稿していただけると励みになります。よろしくお願いします！【お問い合わせ】⁠⁠⁠⁠⁠⁠bungakucafe.catwings@gmail.com⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠X・InstagramのDM