台北當代藝術館 MoCA on Air

【節目簡介】 編輯紙上空間的書和編輯實體空間的展覽，有何不同？ 本集邀請複合式藝文空間的經營者依秋，分享她如何將新聞編輯的訓練轉化到計畫空間的經營，與匯聚在朋丁的人、物、書、展，一起實踐出版作為各種表達方式的可能。 本季節目發想自當代館2025年第一檔展覽「No Language」，探討某種先於語言的身體感和物質性。我們將討論延伸到藝術出版，從一本書的概念發想到製作，背後的社群與機制，邀請以書作為藝術實踐的創作者、製書人、書展與空間的組織者，一起爬梳台灣的藝術書與自出版場景，想想書未來的可能形式與路徑。 【大綱標記】 上 01:13接觸出版的契機 03:09從新聞採訪，到藝術出版，再到朋丁 10:45「希望有一個容納紙本物的計畫空間」 17:43非典型書店中的非典型雜誌 25:52朋丁如何選書？ 下 32:39難以歸類的書-物件-作品集合體 41:43朋丁書系 45:07貼近邊緣 48:31書與展覽如何連結在一起？ 58:15用紙本處理空間，用展覽讀《熱帶島讀》 【主持人】 林君燁 1991年生於宜蘭，為自出版人、編輯與撰稿人，其藝術實踐與書寫關注影像與藝術出版，以及臺灣和東南亞的當代影像創作者如何觀看。現為傻瓜書日Fotobook DUNNIES Day主持人。 【講者】 陳依秋 一位曾經接受正統新聞訓練的編輯人，關注當代生活經驗在創作中的轉化與變形，過去以採訪寫作、編輯與展覽工作揣摩藝術在社會中佔據的位置，現為複合式藝文空間朋丁pon ding負責人。 【參考資料】 1. 朋丁pon ding https://pon-ding.com 2. 陳依秋，〈跟著《瀑布》學思考—台灣人在英國〉，遠見，2010。 https://www.gvm.com.tw/article/48571 3. waterfall（Facebook） https://www.facebook.com/waterfalljournal/ -WATERFALL 3rd publication: Issue POCKET LONDON LAUNCH EVENT https://www.facebook.com/media/set/?set=a.535040676554644&type=3 4. 《NOT TODAY》 http://www.hiwaterfall.com/store/not-today/ 5. 《NEUTRAL COLORS》 https://neutral-colors.com -「Magazine is the Life」Neutral Colors第五期「語言」新刊發表/展覽，2024 https://www.instagram.com/pondingspace/p/C_pzXtLvpSs/?img_index=1 6. 《MacGuffin | The Life of Things》（麥高芬），ISSUE N° 5-The Cabinet，2017 https://www.pondingstore.com/products/macguffin-cabinet 7. Atelier HOKO，《Science of the Secondary》（次要科學） https://atelierhoko.com/category/science-of-the-secondary/ -「A Dozen Eggs, Plates Please & Café Cup 一打雞蛋、請給我盤子、杯子咖啡店」by HOKO at 朋丁pon ding，2017 https://www.facebook.com/events/939426552899123/939426646232447/ 【襯樂】 音效： Book Page Turn by freesound community from pixabay 片頭： "Vibing Over Venus" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ - FB：https://www.facebook.com/TaipeiMoCA 聽眾信箱：mocaresearch@mocataipei.org.tw - 企劃：林君燁、MoCA研究組（張凱涵、張勻甄、詹話字） 統籌：張勻甄 後製：張凱涵 贊助單位：財團法人紀慧能藝術文化基金會 特別感謝：朋丁pon ding提供錄音空間

【節目簡介】 藝術出版是什麼？ 藝術出版可以是在一本藝術雜誌策劃一檔展覽，用一本書講一個有趣的概念。 本集邀請小8和兒子，一起討論從自己的書自己印，到與藝術家合作製書的過程，以及他們對印刷品的喜愛與實踐。 本季節目發想自當代館2025年第一檔展覽「No Language」，探討某種先於語言的身體感和物質性。我們將討論延伸到藝術出版，從一本書的概念發想到製作，背後的社群與機制，邀請以書作為藝術實踐的創作者、製書人、書展與空間的組織者，一起爬梳台灣的藝術書與自出版場景，想想書未來的可能形式與路徑。 【大綱標記】 上集 02:23為什麼做書？ 09:33從自己的書自己印，到成立自己的出版社 18:51「我們只是很喜歡印刷品這個東西」 20:35如何把藝術家的作品轉換成書？ 27:39紙本書上的策展 下集 00:32紙本書上的觀念藝術 05:06雞生蛋蛋生雞，ISBN生《ISBN》 10:40展覽專書可以不只是作品與展場的紀錄 14:34同一個藝術家，兩種合作方式 15:00盲猜式編輯 19:20觀眾點菜式編輯 24:01用文字解釋書的困難之處 【主持人】 林君燁 1991年生於宜蘭，為自出版人、編輯與撰稿人，其藝術實踐與書寫關注影像與藝術出版，以及臺灣和東南亞的當代影像創作者如何觀看。現為傻瓜書日 Fotobook DUMMIES Day主持人。 【來賓】 小8（Shauba Chang） dmp editions 是一個在 dmp project 底下發展，具有多重任務的出版品牌，包括出版、內容編輯、藝術方向、企劃等，與做書有關的事。 兒子（Son Ni） 挪石社nos:books是一家獨立印刷出版社，2008年於台北成立。主要出版藝術家的意念、行為，出版品於網站發售，並發行至台港歐美各城市，每年巡迴參加各國藝術書展；自2021年起我們開始營運實體空間nos:bookspace。 1. Son Ni，《導覽器》（Navigator），挪石社，2022 https://nosbooks.cashier.ecpay.com.tw/product/000000000385956 智海，《觀景窗》（Viewfinder），挪石社，2023 https://nosbooks.cashier.ecpay.com.tw/product/000000000584486 2. Son Ni，《ISBN 978-986-97269-4-8》，挪石社，2021 https://nosbooks.cashier.ecpay.com.tw/product/000000000302809 3. 《南方以南展覽群記》（a firetime story），dmp editions，2021 https://www.instagram.com/dmp.editions/p/ClOW0fVP2vh/?img_index=1 4. 陳藝堂 -《No No No No Good Club》，dmp editions，2019 http://www.hiwaterfall.com/store/dmp/dmp-editions/no-no-no-no-good-club/ -《A Cut of Etang》，dmp editions，2022 https://nosbooks.cashier.ecpay.com.tw/product/000000000386114 -《Wayne’s So Sad》，2021 https://www.facebook.com/waynesosad/posts/pfbid02rLdjV3HM1pNbR2MJABAWizr2yLnyJnUuZoRsiRjq7JhG4BpTvzz4E4NFJgCgWr8dl -《飛肥匪廢》，Waiting Room，2017 https://www.waitingroomtaipei.com/products/陳藝堂-飛肥匪廢 5. Son Ni，《平均的我們》（The Well-Tempered Us），dmp editions，2020 https://dmp-editions.com/The-Well-Tempered-Us-Son-Ni 【襯樂】 音效： Book Page Turn by freesound community from pixabay 片頭： "Vibing Over Venus" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ - FB：https://www.facebook.com/TaipeiMoCA 聽眾信箱：mocaresearch@mocataipei.org.tw - 企劃：林君燁、MoCA研究組（張凱涵、張勻甄、詹話字） 統籌：張勻甄 後製：張凱涵 - 贊助單位：財團法人紀慧能藝術文化基金會 特別感謝：nos:bookspace挪石社提供錄音空間

【節目簡介】 藝術出版是什麼？ 藝術出版可以是在一本藝術雜誌策劃一檔展覽，用一本書講一個有趣的概念。 本集邀請小8和兒子，一起討論從自己的書自己印，到與藝術家合作製書的過程，以及他們對印刷品的喜愛與實踐。 本季節目發想自當代館2025年第一檔展覽「No Language」，探討某種先於語言的身體感和物質性。我們將討論延伸到藝術出版，從一本書的概念發想到製作，背後的社群與機制，邀請以書作為藝術實踐的創作者、製書人、書展與空間的組織者，一起爬梳台灣的藝術書與自出版場景，想想書未來的可能形式與路徑。 【大綱標記】 上集 02:23為什麼做書？ 09:33從自己的書自己印，到成立自己的出版社 18:51「我們只是很喜歡印刷品這個東西」 20:35如何把藝術家的作品轉換成書？ 27:39紙本書上的策展 下集 34:30紙本書上的觀念藝術 39:32 雞生蛋蛋生雞，ISBN生《ISBN》 44:48展覽專書可以不只是作品與展場的紀錄 48:33同一個藝術家，兩種合作方式 49:26盲猜式編輯 54:06觀眾點菜式編輯 58:27用文字解釋書的困難之處 【主持人】 林君燁 1991年生於宜蘭，為自出版人、編輯與撰稿人，其藝術實踐與書寫關注影像與藝術出版，以及臺灣和東南亞的當代影像創作者如何觀看。現為傻瓜書日 Fotobook DUMMIES Day主持人。 【來賓】 小8（Shauba Chang） dmp editions 是一個在 dmp project 底下發展，具有多重任務的出版品牌，包括出版、內容編輯、藝術方向、企劃等，與做書有關的事。 兒子（Son Ni） 挪石社nos:books是一家獨立印刷出版社，2008年於台北成立。主要出版藝術家的意念、行為，出版品於網站發售，並發行至台港歐美各城市，每年巡迴參加各國藝術書展；自2021年起我們開始營運實體空間nos:bookspace。 【參考資料】 1. dmp editions https://dmp-editions.com -waterfall http://www.hiwaterfall.com 2. nos:books https://www.nosbooks.com 3. New High Land：新高原大藥房，2018 https://www.nosbooks.com/single-post/newhighland-2018 4. 《SEN/SEN》，dmp editions，2013 http://www.hiwaterfall.com/store/waterfall/artist-books/sensen/ -SEN/SEN散散展 https://www.facebook.com/events/397557910352849/ 5. 鄭婷Ting Cheng，《She interviewed a door》，挪石社，2012 https://www.nosbooks.com/product-page/she-interviewed-a-door 6. 倪其才，陳藝堂（攝影），《床上拓撲學》（Topology in bed），挪石社，2015 https://www.nosbooks.com/product-page/topology-in-bed 7. 黃海欣 -《沒有未來》（There is no future），挪石社，2016 https://www.nosbooks.com/product-page/there-is-no-future -《現在過去式》（NOW IS THE PAST），挪石社，2016 https://www.nosbooks.com/product-page/now-is-the-past 8. 《另一個百年孤寂》（Another One Hundred Years of Solitude），waterfall#7，dmp editions，2017 https://dmp-editions.com/filter/exhibition/WATERFALL-7-ANOTHER-ONE-HUNDRED-YEARS-OF-SOLIDTUDE 9. 羅智信，《卡達露骨》，dmp editions，2018 http://www.hiwaterfall.com/store/dmp/dmp-editions/catalog-luo-jr-shin/ 10. 李奧森，《我下了車 光線明亮》，dmp editions，2023 http://www.hiwaterfall.com/store/dmp/dmp-editions/i-got-out-of-the-car-the-light-was-bright-by-val-lee/ 【襯樂】 音效： Book Page Turn by freesound community from pixabay 片頭： "Vibing Over Venus" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ - FB：https://www.facebook.com/TaipeiMoCA 聽眾信箱：mocaresearch@mocataipei.org.tw - 企劃：林君燁、MoCA研究組（張凱涵、張勻甄、詹話字） 統籌：張勻甄 後製：張凱涵 - 贊助單位：財團法人紀慧能藝術文化基金會 特別感謝：nos:bookspace挪石社提供錄音空間

【節目簡介】 原住民部落的 Hagay 和 LGBTQ+ 有何不同？ 本集，獨立策展人朱峯誼與藝術家東冬．侯溫，從近年各大雙年展的熱門議題—原民性，討論被視為「他者」的神秘知識體系，如何乘載著一種歷史的弔詭運行在現代社會。 科技的光束編織古老神話的夢境，生命狀態的差異形塑著沒有界限的身體，這是了解禁忌才能打破禁忌的詩意實踐。 【大綱標記】 01:38 原民性—雙年展的熱門議題 02:32「處處都是外人」的觀察 05:53 《遊林驚夢》，從部落，到巡演 07:08 tominon 編織—不只屬於女性，沒有性別的界線 08:41 用科技的雷射，講古老的神話 10:11 snhiyi 相信—經過身體運作累積的相信 14:09 Hagay，與 LGBTQ+ 有什麼不一樣？ 16:57 一種歷史的弔詭性：西方會不會以獵奇的角度看第三世界的我們？ 21:06 轉譯：原住民知識體系在現代 25:37 二元對立、主客剝削：近期談女性、原民、殖民主義的趨勢 29:12 Gaya 的知識用在酷兒的想像：透過實踐，超越肉身，沒有性別的界線 32:33 回到靈性，生命的狀態會給予我們不同的肉身 33:10 為何還有分別—男性不能碰織布機，女性經期不能碰獵具 【講者介紹】 朱峯誼 獨立策展人、藝評與研究者，英國牛津大學亞洲與中東研究所博士，曾任中研院社會學研究所博士後研究員，近期從事獨立策展與藝評工作，聚焦神秘主義、科技藝術、後人類理論等主題，文章散見於《藝術觀點》、《今藝術&投資》、《藝術認證》、《報導者》、《數位荒原》與《界面》等雜誌與平台。 東冬．侯溫 Dondon Hounwn 太魯閣族，出生於花蓮縣秀林鄉銅門部落。 東冬透過錄像、裝置、行為等藝術型態，傳達真實生命經驗，表現他幽默性格及嚴肅創作態度的對比，矛盾的元素不斷撞擊揉和。東冬想回顧過去，以當時人們看待土地的方式，探討現今價值觀的差異，思考完美與破敗的平衡。 【參考資料】 1. Foreigners Everywhere–Venice Biennale 2024 https://www.labiennale.org/en/news/biennale-arte-2024-stranieri-ovunque-foreigners-everywhere Claire Fontaine｜Foreigners Everywhere (Italian) (2004) https://www.clairefontaine.ws/item/504/504 -Bouchra Khalili｜The Mapping Journey Project https://www.labiennale.org/en/art/2024/nucleo-contemporaneo/bouchra-khalili -Kang Seung Lee｜Untitled (Constellation) https://www.labiennale.org/en/art/2024/nucleo-contemporaneo/kang-seung-lee -Susanne Wenger｜ https://www.labiennale.org/en/art/2024/nucleo-contemporaneo/susanne-wenger -Yinka Shonibare｜Refugee Astronaut https://www.labiennale.org/en/art/2024/nucleo-contemporaneo/yinka-shonibare 2. 《遊林驚夢：巧遇Hagay》（Hagay Dreaming–A techno-fantasia guided theater of revival） https://hagaydreaming.net/zh/ -Living Gaya．Dreaming Hagay，2024 at Shedhalle https://shedhalle.ch/agenda/living-gaya-dreaming-hagay/ 3. 《神聖生態學》（Sacred Ecology），費克雷特．伯克斯（Fikret Berkes） -推薦序，林益世｜芭樂人類學 https://guavanthropology.tw/article/7015 4. 《當代轉生術：Gaya知識系統踏查專書》，東冬．侯溫（企劃主持）、呂瑋倫（企劃主編）、翁呈軒（企劃行政）、鄭致廷（美編），2023 https://www.govbooks.com.tw/books/142177 5. 《Hagay》，三頻道錄像，2013 https://collections.culture.tw/kmfa_collectionsweb/collection.aspx?GID=MEM6MXM4 6. 【東冬侯溫專訪（上）】大膽觸探禁忌，反向創作要當自己的守護靈 【東冬侯溫專訪（下）】像咀嚼小米一樣，讓傳統轉身面對當代 蕭紫菡，環境資訊中心， 2022 https://e-info.org.tw/node/233389 https://e-info.org.tw/node/233401 7. 〈一場來自靈界的春夢：《遊林驚夢：巧遇Hagay》的酷兒神話〉，呂瑋倫，2022 https://www.pulima.com.tw/websites/pulima/0308_22071909011730122.aspx 【襯樂】 片頭：Over Me by Roman Bilakhov Link: https://icons8.com/music/search/roman-bilakhov 片尾：Inspiring Noir Piano Waltz by MusicLFiles Link: https://filmmusic.io/song/8785-inspiring-noir-piano-waltz License: https://filmmusic.io/standard-license - FB：https://www.facebook.com/TaipeiMoCA 聽眾信箱：mocaresearch@mocataipei.org.tw - 贊助單位：財團法人紀慧能藝術文化基金會 特別感謝：臺北市立建成國民中學

【節目簡介】 部落婚宴的變裝表演，如何取代脫衣舞，成為讓女人、小孩為之瘋狂，讓男人反被調戲的「魔幻舞台」？往返在城市與部落之間，跳脫現代國家加諸於性別的是非對錯，他們是秀場紅頂藝人、猛男、直男、漢人，是變裝表演者，是當代部落婚宴舞台上的日常風景。本集，呂瑋倫與 Posak Jodian 從五位原住民部落變裝表演者的故事，拼湊臺灣近代原住民酷兒史。 【大綱標記】 02:14 原住民酷兒研究早就是顯學，台灣卻高度空缺？！ 08:34 高度雜揉了現代性、原民性、殖民性的五個身體 09:37 高莉莉：融合政策山地舞的秀場表演 13:29 皓皓：回顧紅頂藝人舞團，蔡頭大哥是台灣本土變裝的關鍵角色！ 20:48 蘇奈：漢人身份學習部落變裝，而非城市Drag 27:21 巧克力：猛男轉職變裝，拜誤打誤撞的減肥藥所賜 34:47 春嬌：從「黃董的店」到花蓮無人不知無人不曉的「夜來香」 41:58 Drag queen—台灣近期的時代性命題 42:53 本土變裝表演—比變裝皇后還要悠久、複雜的社會結構史 44:54 婚宴—部落成發的魔幻舞台 45:14 性別的是非對錯，是現代國家的產物 47:44 時代的倖存者—「就像皓皓一樣」 48:14 補遺：世紀末的華麗跟蒼涼，濃縮在影像時空裡 【講者介紹】 呂瑋倫 畢業於國立東華大學民族藝術研究所，現為國立臺南藝術大學藝術創作理論研究所博士生。現為獨立策展人、藝評人，主要關注領域為原住民當代藝術、後殖民與性別理論研究。近年策展經歷包括「靜寂的盛典：原住民當代藝術中的性別視鏡」、「后古事紀：當代原住民變裝表演叢像」、「情山色海：酷兒．原民．祕密史」、「母神的背臉：武玉玲個展」等。 Posak Jodian 生活於臺北的阿美族人。Posak是名字，Jodian是父親之名。Posak有著民族語言學與傳播學背景，並主要以影像作為方法，及自身的族群身份為起點，透過長期的田野研究關注部落的傳統領域形塑，以及離鄉原住民的都市生活；亦同時參與於各群眾運動的場景中，以及青年在城市縫隙間的各種行動可能。試著透過族群與文化行動作為支點，拉開身份與認同的邊界。 【參考資料】 1. 情山色海：酷兒．原民．秘密史｜2023 https://www.pulima.com.tw/Pulima/1090517.aspx -山海當然有酷兒—策展人呂瑋倫談《情山色海：酷兒．原民．秘密史》｜原視界xPulima藝術節專題報導 https://www.pulima.com.tw/Pulima/11111111111_23091113575922148.aspx 2. 呂瑋倫，〈山海迷障：原民酷兒的寫實轉向〉，2023 https://artouch.com/art-views/content-112491.html -〈慾望後殖民：山海肉身與酷兒凝視〉，2024 https://mag.clab.org.tw/clabo-article/queer-indigene/ 3. 后古事記：當代原住民變裝表演叢像｜Pulima藝術節線上展｜2022 https://www.pulima.com.tw/websites/Pulima/online_exhibition.aspx 4. EP65｜謎迷音｜Drag不只皇后：蕉佛妮妃雅相遇部落變裝表演場 ft. 妮妃雅Nymphia Wind & 呂瑋倫 5. Posak Jodian｜《Misafafahiyan蛻變》｜2022｜錄像、木質拼圖｜15分 https://www.youtube.com/watch?v=M7jQushEC_w -海洋與詮釋者（展場照） https://www.instagram.com/honggahmuseum.tw/p/CnCQOSPNthB/?img_index=1 6. 巧克力｜舞出部落保存文化 「百變天后」潘子星Salizan Binkinuan返鄉教所有人跳舞｜國家地理｜2024 https://www.natgeomedia.com/history/article/content-17028.html 7. 蘇奈．嚕嚕米｜＠monmin_0313 https://www.instagram.com/reel/C6aZnp0v3WT/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA== 8. 劉亮延，〈煙火遊街慶，唱給誰人聽？——第二屆夠帶種藝術季的五組新作〉，2019 https://pareviews.ncafroc.org.tw/comments/9fcd0e5e-230a-4188-9088-6c7a678fa5b8 9. 鄭文琦，〈Radiw（歌謠）、Misafafahiyan（蛻變）和那些用歌說故事的人〉，2023 https://mag.clab.org.tw/clabo-article/radiw-misafafahiyan-and-radiw-no-orip/ 【襯樂】 片頭：Over Me by Roman Bilakhov Link: https://icons8.com/music/search/roman-bilakhov 片尾：Inspiring Noir Piano Waltz by MusicLFiles Link: https://filmmusic.io/song/8785-inspiring-noir-piano-waltz License: https://filmmusic.io/standard-license - FB：https://www.facebook.com/TaipeiMoCA 聽眾信箱：mocaresearch@mocataipei.org.tw - 贊助單位：財團法人紀慧能藝術文化基金會 特別感謝：臺北市立建成國民中學