海龜讓一讓（irang, irang！）

海的另一邊：蘭嶼山林 很多人誤會談海洋文化就是要直接跳進海裡面，其實陸地才是蘭嶼人生活最主要的場域，山林資源才是我們主要維生的空間，如果沒有山林知識，我們也沒有辦法發展出海洋文化，達悟族是不能脫離山林生存的，田地經營的知識，還有森林植物的傳統知識，都是文化不可分割的一環。本季「海龜讓一讓」節目開啟新單元「海的另一邊」，將為大家介紹蘭嶼山林經驗和傳統知識。 海洋冷知識：Alingano Maisu 「航向母親的島嶼」由密克羅尼西亞航海協會領航的傳統帆船「Alingano Maisu」，歷經將近20天以無動力方式航行，於5/8航抵臺東縣蘭嶼，這是一艘沒有引擎、沒有導航、沒有現代科技，只靠風、海流和星星導航的南島航海船。Alingano Maisu意指掉落在地上的麵包果，延伸為「無私分享」之意，水手當中包含來自蘭嶼的張也海導演。 --Hosting provided by SoundOn

海的語言：蚵仔 中文的牡蠣有很多說法，包括生蠔，還有普遍用台語說的蚵仔，牡蠣產於海水或鹹淡水交界處，以食浮游生物為生，牡蠣會性轉變，根據研究顯示水溫是影響性轉變的主要因素。達悟語中的石蚵叫做talava，比較少看到婦女採集來賣，因為數量實在也不多。英語的牡蠣叫做oyster，在英語系國家也是高級的食材。台語的蚵仔，代表台灣重要的南部小吃蚵仔煎。 海洋Q&A：蘭嶼的菜價 看到有人在詢問跨年的時候想到蘭嶼，有船班嗎？有民宿嗎？有餐廳嗎？蘭嶼已經進入觀光淡季，但是在天氣尚可的日子，還是有少數遊客會登島旅遊和釣魚。也有人會特別規劃在淡季時來看看人少的蘭嶼，因為說真的，此時的小島才是平常我們生活的樣子。住在蘭嶼，自己煮東西吃的能力是必要的，貨船如果長期因東北季風停駛，蘭嶼人就會回到傳統生活，靠著地瓜芋頭展現自給自足的韌性。 --Hosting provided by SoundOn

本週的海岸線：傳統歌謠比賽報名 11/16 蘭恩文教基金會即將舉辦一年一度的傳統歌謠比賽，報名到11/13，邀請有心想要試一試的居民趕快來展現你的歌喉。報名日期自即日起至 11/13(三) 止，不接受現場報名，家裡有長輩者，請協助報名。比賽時間為113年11月16日 (六) 8:00至17:00，地點在蘭恩青少年活動中心，參賽者可自選族語曲目參賽，報名資格限族人及設籍蘭嶼6個月以上之居民。獎金優渥，參加獎金500元起跳，期待更多人一起來傳承族語歌謠。 海洋新聞：颱風後蚵棚全毀 康芮颱風使台南超過5800個蚵棚全軍覆沒，蚵農損失慘重，海岸也付出慘重的環境代價，海岸線布滿蚵棚被打散、打爛的數萬根竹子與數萬個塑膠發泡材質浮具，亟待清理。蚵農表示，受此損失，若再放養，收成時間都將延後，也是過去所未見。水產專家表示，台灣應持續研發堅固但成本更低的蚵棚，鼓勵蚵民使用，才能有效降低牡蠣生產風險。 --Hosting provided by SoundOn

海的語言：下雨 11月初的康芮颱風帶來豪雨，蘭嶼的河水也是山洪爆發，一起來學學下雨的說法。達悟語的雨叫做cimoy，動詞是macimoy，外面下雨了，可以說ya macimoy do pantow. 英文的雨叫做rain，同時是名詞和動詞。下雨了，叫做it’s raining.台語的下雨一般會說落雨，俗諺說九月颱，無人知；九月颱，慘歪歪。果然印證了這次秋天的颱風雨勢驚人，造成各地災情。 海洋冷知識：阿波丸 阿波丸是二次世界大戰時期的日籍船隻，1945年4月1日在台灣海峽遭美國潛艇擊沉，船上超過兩千名乘客，均為普通公民。由於阿波丸是船身上畫有綠色十字的急救品運輸船，依國際法應受交戰雙方保護，因此美方曾一度為擊沉阿波丸道歉，並提出賠償方案。然而後續卻發現阿波丸可能載送違禁物品，暗中運輸軍火給駐南洋的日本軍隊，美國便撤回了道歉和補償。二次世界大戰時期的台灣屬於日本殖民地，對於此時的歷史我們多有不知，值得大家多多接觸相關史實，了解過去戰爭帶來的傷害。 --Hosting provided by SoundOn

本週的海岸線：康芮颱風 罕見的10月底颱風康芮颱風掃過蘭嶼東部海面，由蘭嶼綠島往台東方向登陸，龐大的暴風圈壟罩全台灣，狂風暴雨導致東部各地災情慘重，據說是近50年來最晚登陸的颱風。沒電沒網路的當下，蘭嶼居民要如何得到外界消息呢？此時唯一可以收到外界訊息的方法只有利用傳統廣播，找出陳年的收音機，在朗島竟然可以收聽警察廣播電台，聽到颱風仍在移動的時候，心裡也終於放下大石。 海洋新聞：反美麗灣遭「秋後算帳」？ 台東美麗灣渡假村爭議超過20年，台東縣政府在2020年依仲裁結果以6.29億買回建築，今年（2024）以文教設施名義ROT（修建、營運、移轉）委外經營，反對開發的公民團體批評，此舉形同讓美麗灣借屍還魂續留海岸42年，多次呼籲縣府應將這棟大型違建拆除。然而，當年發起反美麗灣運動的在地居民林淑玲老家卻面臨遭強拆的命運。台東縣府認定林家老屋違建，原訂10月21日上午進行拆除，但因現場有許多民眾攔阻縣府人員及警方作業，最終縣府取消原定的拆除工作，將擇期進行。 --Hosting provided by SoundOn