《The Real Story》By 報導者

2021年緬甸軍事政變後，鎮壓、衝突與人道危機迫使許多人離開家園，其中一部分輾轉留在台灣。2023年，40多位緬甸人透過「臨時外僑登記證」申請庇護，一直到2026年初，才有13位收到審查結果，因不足以證明受威脅、全數遭到駁回。 台灣至今未完成《難民法》立法，現行只能以行政工具回應不遣返原則，卻難以提供基本保障，兩年多的等待期間，申請人無法取得合法工作許可，只能依靠親友、民間團體資助，甚至冒著被查緝的風險打黑工維生。 當「可能返國受迫害」需要被證明，申請人的真實恐懼如何被看見？審查程序能否納入聽證與跨部門資訊？這集，跟著《報導者》總編輯方德琳、記者謝馥伊與台大法學院講座教授葉俊榮，一起理解台灣庇護制度的設計與困境。 02:43 緬甸政變後的流亡潮，也有人來到台灣 05:55 不遣返原則是底線，各國還該提供哪些基本保障？ 13:18 台灣的駁回理由放在國際標準下合理嗎？ 20:23 兩年審查太漫長，等待期間的工作與生活誰來承接？ 31:31 書面之外，結合聽證與跨部門審查，能更貼近真實處境？ 38:57 留台命運未卜，他們的無奈與盼望 來賓｜台大法學院講座教授葉俊榮、《報導者》記者謝馥伊 製作團隊｜方德琳、陳奕銓、陳思樺 攝影｜陳奕銓 📍搭配閱讀： 【回不去深愛的家園：「不遣返」也「不收留」間，等待合法身分的在台緬人】https://pse.is/95wzev 【真的假的？台灣無「法」提供難民政治庇護？】https://pse.is/964ptj 🎧重溫集數： 【農夫的手拿起槍、11歲娃娃兵上戰場，聽和反抗軍待4天3夜的記者說：緬甸政變3年，人民為何持續對抗？】https://pse.is/966mt5 【為何「來世不做緬甸人」成為傷痛的祝福？天搖地動的328大地震，聽見來自緬甸現場的聲音】https://pse.is/966nx4 💰報導者十週年，期待你跟我們一起走下去：https://pse.is/5953dg 👉追蹤《報導者》Podcast IG：twreporter_podcast ✉信箱：podcast@twreporter.org --Hosting provided by SoundOn

台灣毒駕情況究竟多嚴重？近日，「依托咪酯」毒駕致死車禍頻傳；今年1至4月份，刑事局已查獲移送4725件、平均每天將近40件毒駕案件，相較去年同期大幅提升近3倍。一次次躍上媒體版面的依托咪酯究竟是什麼？為何俗稱「喪屍菸彈」？ 值得關注的是，不法份子將依托咪酯混入電子煙施用，是新興毒品與新興菸品首次結合。如今，電子煙被網路塑造為一種流行體驗，吸引年輕族群使用後，為警方攔查及校園管控帶來不易即時辨識困境。但在教育部提供校園檢測工具、刑事局加強查緝毒駕、交通部規劃吊照重罰後，還有哪些作為，足以終結「喪屍」亂象？ 製作團隊｜詹婉如、林彥伶 📍搭配閱讀： 【新興毒品、新型菸品雙重奏：依托咪酯升二級毒品，「喪屍煙彈」如何侵蝕年輕世代？】https://pse.is/95xxjw 【迎戰「喪屍煙彈」：依托咪酯毒駕頻傳，鑑驗人員破解化學密碼的突破與挑戰】https://pse.is/95xxnd 【煙霧下的戰爭：新型菸品襲來，台灣招架得住？】 https://pse.is/95xxs4 【新型菸品認知戰──修法、網紅、偽科學】https://pse.is/95xy27 💻講座報名：【「潤物細無聲」──拆解台灣網紅統戰宣傳網絡】https://p.accu.ps/9546lq 💰報導者十週年，期待你跟我們一起走下去：https://pse.is/5953dg 👉追蹤《報導者》Podcast IG：twreporter_podcast ✉信箱：podcast@twreporter.org --Hosting provided by SoundOn

*本集節目為涉己新聞 2026年上半年還未結束，台灣NGO就在中國政府施壓之下遭受層層打擊。5月初，國際募資平台GlobalGiving宣布，官方網站上Taiwan將全面改為Chinese Taipei。台灣有超過20個非營利／非政府組織和40個專案使用GlobalGiving接受國際募款，報導者文化基金會就是其中一個。 原定5月5日於非洲尚比亞舉行的2026年全球數位人權大會（RightsCon），也在中國外交官的壓力下，於開幕前遭尚比亞政府取消；今年4月底的世界咖啡錦標賽（WCC），台灣選手林紹興奪冠後卻隨即被改國籍，主辦方通知，未來必須全面改以Chinese Taipei出賽，更回溯歷史紀錄抹去Taiwan痕跡。 中國的同一套劇本，不停出現在我們的眼前，如今也已經逐漸衝擊代表台灣公民社會多元、平權、韌性的民間組織及服務對象。這集，《報導者》營運長雪莉與人權工作者黃尚卿一起梳理近年台灣在國際舞台上被迫失去名字的現實，面對不斷地打壓和打擊，身為台灣人的我們該怎麼面對？ 02:31 一封信、兩場線上會議：GlobalGiving單方面改名前，台灣NGO的努力 14:54 全球數位人權大會遭尚比亞政府取消幕後：中國暗指台灣是「高風險參與者」？ 19:12 世界咖啡錦標賽的突襲：台灣人奪冠後，溯及既往「update」改名 23:05 不停受挫的二軌外交：中國施壓手段有什麼變化？ 29:12 國際非政府組織如何巧妙「處理」台灣議題？ 34:20 拆解「Chinese Taipei」奧會模式的歷史、與 ISO3166 系統的國際現實 41:53 抗議未果就是徒勞嗎？台灣民間社會如何看待自己的行動？ 來賓｜報導者文化基金會副執行長李雪莉、人權工作者黃尚卿 製作團隊｜李雪莉、李牧宜、陳思樺 攝影｜鄭宇辰 📍搭配閱讀： 【當「台灣」被抹去：台灣公民團體面對新地緣政治現實的考驗】https://shorturl.at/dGnms 🎧重溫集數： 【沒有一分鐘後悔坐牢：勞作時不忘閱讀、嘈雜中堅持寫作，陳健民給黑暗時代的《獄中書簡》】 https://shorturl.at/X07Kj 💰報導者十週年，期待你跟我們一起走下去：https://pse.is/5953dg 👉追蹤《報導者》Podcast IG：twreporter_podcast ✉信箱：podcast@twreporter.org --Hosting provided by SoundOn

*本集導演專訪談拍攝幕後，部份內容涉及劇透，請斟酌聆聽 「我在捷運上偷偷流淚……。」《神木之島》導演李香秀透露，看到觀眾在社群留言支持後，曾情不自禁地在捷運熱淚盈眶；也想起20多年前，向父親借地契抵押房子，籌拍第一部紀錄片《消失的王國－拱樂社》的不易。 提早從大學教職退休、幾乎燒光退休金才完成的台灣山林敍事紀錄片，卻換來上映首日一家戲院票房「掛零」，導演映後座談時，影廳內也只有兩個觀眾。李香秀一篇社群上的自責貼文，激發民眾買票觀賞紀錄片行動。讓她直呼，台灣人好可愛！ 「我没有什麼可留在世界的東西，大概只有作品可以留給下一代。」不是登山、攀樹咖的李香秀坦言，自己靠意志力跟隨「找樹的人」團隊完成拍攝工作，將多數人一生無法抵達的高山深林送到觀眾眼前，並為一群熱愛山林專家尋找巨木的堅持感動歡呼；但她期待觀眾也能記住，台灣1991年實施天然林禁伐政策前，曾有一群森林保存運動者為後代護樹而奔走的努力身影。 02:50 紀錄片上映一週的心情？意外突破同溫層 05:40 看到觀眾社群留言，李香秀在捷運落淚 16:42 映後最多人想知道：導演為何拍此片？ 25:22 地表最強！攀樹團隊攻擊手的本業是郵差 28:51 「撞到月亮的樹」？影片中的原住民智慧 39:03 攝影師Steve、嘉君出場！為我們錄了一段話 44:55 高山森林紮營12天，長期蹲點拍下動物活動畫面 51:43 下一部紀錄片預告：蒙古國三代同堂遊牧故事 來賓｜《神木之島》導演李香秀 播出聲音片段｜《神木之島》預告片、澳洲巨木攝影師Steve、「找樹的人」計畫主持人徐嘉君博士 製作團隊｜詹婉如、林彥伶 攝影｜詹婉如 📍搭配閱讀： 【台灣霧林帶在氣候變遷下的重重考驗】https://pse.is/94xgat 【從盜伐到買賣──圍繞千年神木的罪行與交易】https://pse.is/94xje8 【父、女和曾被奪走聲音的家族──《傳奇女伶高菊花》續唱時代之音】https://pse.is/9545h6 【去神性、讓《甘露水》活起來──林君昵、黃邦銓以時間與土地，雕塑黃土水澄明的藝術精神】https://pse.is/9545a9 🎧重溫集數： 【海拔兩千公尺的「偵探」：聽鏈鋸聲、追盜伐路徑，巡山員們如何與山老鼠鬥智？】https://pse.is/9533cj 💰報導者十週年，期待你跟我們一起走下去：https://pse.is/5953dg 👉追蹤《報導者》Podcast IG：twreporter_podcast ✉信箱：podcast@twreporter.org --Hosting provided by SoundOn

由台灣作家楊双子著《臺灣漫遊錄》、翻譯家金翎英譯《Taiwan Travelogue》奪下國際布克獎，成為台灣文學首度奪得國際最重要翻譯文學大獎。這部「偽譯作」以美食與幽微情愫，包裹日治時期的殖民張力。本集邀請《報導者》記者王舜薇，從英文譯者金翎、韓文譯者金依莎與日文譯者三浦裕子的視角，解密台灣文學的國際漫遊。 相較於翻譯者被隱形的傳統，英譯者金翎以「極繁主義」展現多重語言的殖民背景；韓譯者金依莎因應歷史敏感度，微調書名以淡化殖民符號；日譯者三浦裕子則著重台語食物標音與鐵道考證。她們各自的實踐，都展現了譯者的主動性。 當翻譯不只是字詞對照，譯者如何轉譯殖民傷痕與在地語境？外譯的突圍，能為台灣開闢出怎樣的國際位置？這集，跟著《報導者》總主筆梁玉芳與記者王舜薇，一起聆聽各國譯者翻譯的細節，並思考台灣文學走向世界的可能。 02:30 記者王舜薇導讀《臺灣漫遊錄》故事背景與情節介紹 09:22 翻譯出土家族記憶，楊双子以虛構譯作進行文學嘗試 14:19 考量市場與文化距離，英日韓各國譯本的書名選擇與設計決策 21:30 台北不翻成 Taipei？金翎的「極繁主義」保留原著歷史的複雜性 33:56 譯者名字不能上封面？英文版在英國出版發行時遭遇挑戰 38:03 譯者金翎「我的時間只想給台灣」談對台灣文學的認同 41:28 聽楊双子、金翎、金依莎與三浦裕子朗讀《臺灣漫遊錄》 來賓｜《報導者》記者王舜薇 採訪聲音片段｜《臺灣漫遊錄》作家楊双子、英文翻譯者金翎、韓文翻譯者金依莎、日文翻譯者三浦裕子、三浦裕子同事黃碧君 製作團隊｜梁玉芳、陳奕銓、林彥伶 攝影｜謝佩穎 📍搭配閱讀： 【專訪《臺灣漫遊錄》作家楊双子：在小說中當翻譯者，寫台灣人獨有的故事】https://pse.is/94kfqp 【翻譯讓原作展延生命──《臺灣漫遊錄》英、日、韓譯本，在不同語境開出異花】https://pse.is/94kft5 【我的14歲｜楊双子：閱讀和寫作，引我進入《七龍珠》的「精神時光屋」】https://pse.is/94kfvy 💰報導者十週年，期待你跟我們一起走下去：https://pse.is/5953dg 👉追蹤《報導者》Podcast IG：twreporter_podcast ✉信箱：podcast@twreporter.org --Hosting provided by SoundOn