本集介紹
讀書共和國podcast
小王子計畫 The Little Prince Project 03｜in Mandarin Chapter 2
德文朗讀《小王子》第一章
朗讀／吳家恆（數位傳聲製作總監）
播出日期 2023/9/26 Tue
本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：echodigital2022@gmail.com
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi
1943年4月6日，聖修伯里的《小王子》在紐約出版，問世以來，至今已經翻譯成許多語言，以各種版本出現在讀者面前。同時，更改編成舞台劇、動畫、電影，歷久不衰。今年是《小王子》出版80周年，各國都有許多紀念活動，數位傳聲推出「小王子計畫」，將以不同的語言朗讀《小王子》的第一章，以此凸顯《小王子》流傳的廣度。
朗讀者 吳家恆
數位傳聲製作總監，也主持台中古典台「音樂達文西」，以及Openbook「閱讀隨身聽」、鏡好聽「時代奏鳴曲」與教育電台「望向未來的書店」，曾主持「在轉角發現微光」，走訪近百家獨立書店，入圍第54屆廣播金鐘獎。
2023年3月起，在郭怡美書店策劃了超過50場小型音樂演出，甚受歡迎。
Kapitel I
Als ich sechs Jahre alt war, habe ich in einem Buch über den Urwald, das den Titel "Erlebte Geschichten" trug, das erste Mal ein wunderschönes Bild gesehen. Es zeigte eine Riesenschlange, die ein wildes Tier verschlingt. Hier ist das Bild mal nachgezeichnet:
Im Buch hieß es: "Riesenschlangen verschlingen ihre Beute in einem Stück, ohne sie zu zerkauen. Danach können sie sich nicht mehr bewegen und halten sechs Monate lang Verdauungsschlaf." So habe ich viel über Dschungelabenteuer nachgedacht und dann gelang mir mit einem Farbstift meine Zeichnung Nr. 1.
Sie sah so aus:
Ich zeigte mein Meisterwerk den Erwachsenen und habe sie gefragt, ob sie vor meiner Zeichnung Angst hätten:
Sie haben mir geantwortet: "Warum sollte man vor einem Hut Angst haben?"
Dabei war auf meinem Bild gar kein Hut. Es zeigte eine Riesenschlange, die einen Elefanten verdaut. So habe ich also das Innere der Schlage gezeichnet, um es den Großen verständlich zu machen. Immer muss man ihnen alles erklären. Meine Zeichnung Nr. 2 sah so aus:
Die Erwachsenen haben mir geraten, mich nicht mehr mit offenen oder geschlossenen Riesenschlangen zu beschäftigen, sondern mich stattdessen mehr für Geografie, Geschichte, Mathe und Grammatik zu interessieren. So gab ich mit sechs Jahren meine vielversprechende Malerkarriere auf.
Derart entmutigt war ich vom Misserfolg meiner Zeichnungen Nr. 1 und Nr. 2. Erwachsene verstehen nie etwas von ganz allein, und für die Kinder ist es anstrengend, ihnen immer alles zu erklären. So musste ich einen anderen Beruf finden und ich lernte, Flugzeuge zu steuern. Ich flog ein bisschen in der Welt herum. Und es stimmt, dabei half mir die Geographie. Auf den ersten Blick konnte ich China von Arizona unterscheiden. Das ist sehr nützlich, wenn man sich in der Nacht verirrt hat.
So hatte ich im Laufe meines Lebens mit vielen ernsthaften Leuten zu tun. Ich habe viel bei Erwachsenen gelebt und ich habe sie ganz aus der Nähe betrachtet. Aber meine Meinung über sie hat sich deshalb nicht sonderlich verbessert.
Wenn ich einen traf, der mir ein bisschen heller vorkam, dann testete ich ihn mit meiner Zeichnung Nr. 1, die ich immer bei mir trug. Ich wollte wissen, ob er wirklich schlau war. Aber immer erhielt ich die Antwort: "Es ist ein Hut." So sprach ich weder von Riesenschlangen, noch vom Urwald oder von Sternen. Ich ließ mich auf ihn ein. Ich sprach über Bridge, Golf, über Politik und Krawatten. Und der Erwachsene war zufrieden, auf einen so vernünftigen Mann zu treffen.
======
小王子計畫 The Little Prince Project 01｜
01｜英文朗讀《小王子》第一章
https://open.firstory.me/story/cljfpuyv2005u01xsexkma85x
02｜英文朗讀《小王子》第二章
https://open.firstory.me/story/cljk4hxkm021a01tzgl6q3soz
07｜台語(宜蘭腔)朗讀《小王子》第一章
https://open.firstory.me/story/clk3u4e2o038p01ru3op5gvj1
08｜台語(宜蘭腔)朗讀《小王子》第二章
https://open.firstory.me/story/clk4ziqdd03hz01vogiky3l5d
09｜台語(宜蘭腔)朗讀《小王子》第三章
https://open.firstory.me/story/clk6fk53b040z01ru8wuuhuwc
15｜德語朗讀《小王子》第一章
16｜德語朗讀《小王子》第二章
https://open.firstory.me/story/cln0w6esn002n01zeb7yf4gp7
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments
Powered by Firstory Hosting