本集介紹

#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺 「日頭赤焱焱，隨人顧性命」(Ji̍t-thâu tshiah-iānn-iānn, suî lâng kòo sènn-miā.)是什麼意思呢？

「日頭赤焱焱，隨人顧性命。」意思就是講，拄著代誌，別人攏是「死道友，無死貧道」，家己共家己顧予好勢。有時「一仙佛嘛顧無好一个香爐」，神明嘛無法度顧好家己，何況是咱家己？所以祖先閣教咱另外一句話，叫做「先顧腹肚，才顧佛祖」，你愛家己先顧予好勢，所以臺灣景氣好䆀，愛看路邊攤仔濟少。講著路邊攤仔，我就想著，趣味趣味。昨昏去食飯，看著隔壁頭家娘佮的辛勞咧諍講，伊講伊的物件是yes-mind，講是世界名牌，你毋捌聽過乎？(毋捌)另外閣有robenton(這有啦)，(yes-mind是啥？)『夜市買的』啦，所以你看臺灣的經驗是按呢，「油湯趁，油湯食，毋趁你就做乞食」，所以景氣無好，咱就路邊攤仔罔排、生理罔做，家庭加減有一寡收入，毋過就驚欲食毋討趁的人，拄著危機就哀講我欲靠政府、靠別人。

小編的翻譯蒟蒻：
「日頭赤焱焱」就是陽光酷烈的意思，下一句「隨人顧性命」當然就是告訴大家自己哪裡涼快哪裡去。這句話非常生動地形容在人遇到患難的時候，會以顧全自己為優先考慮。比喻在惡劣環境中自顧不暇，不願或不能對人伸出援手。
話雖如此，真的遇到危機的時候，有人幫忙固然很感謝，但心裡還是要知道，最終總得自立自強靠自己，轉念思考好好努力喔。

今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網：https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting