本集介紹

#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺 「手曲，屈入無屈出」(Tshiú-khiau, khut-ji̍p bô khut-tshut. )是什麼意思呢？

手曲彎來肩胛頭遮，(會使)，足輕可著毋著？所以你看手曲欲彎來肩胛頭，足輕可，但是欲彎去外口就彎袂過，所以「手曲，屈入無屈出」，其實重點是咧講啥？你看咱祖先足𠢕，攏是對大自然當中觀察一寡現象，發展一寡俗語，予咱做人做事做參考。你看「手曲，屈入無屈出」表示啥物意思？講咱攏一定會袒護家己人，另外一種思考是講我較了解伊，伊較有能力、較有才情，所以伊去外口處理這件代誌，我才有法度放心。你若共這款代誌交予另外單位的人，這个到底能力是按怎、喙水如何？毋通代誌無做好予好勢，顛倒閣得失一堆人，按呢我會驚，所以想想咧也是揀我有熟似的人去，按呢做代誌較可靠，所以「手曲，屈入無屈出」，會當用無仝的角度來做思考，這是咱台語趣味的所在，送予聽眾朋友參考。

小編的翻譯蒟蒻：
「手曲」就是手肘的意思，這句話點出老祖宗看到「手臂可以往內彎，但是不能往外凹」的觀察現象，比喻「胳臂向內彎」，正面可以說是「偏好自己人」，也可以用在帶點貶意「偏袒自家人」的意思。
今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網：https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting