本集介紹

最新上線：🔜S6E2💬💍
【翻譯台詞大挑戰：電影裡那些我懂但翻不出來的句子——ft. 吳敏華教授、陳領祈、Selina】

「翻譯就像婚姻一樣，需要忠於原文，不能享受太多自由。」 —— Kevin Wu, 2024

在電影《媽的多重宇宙》裡，同樣一句「Just be a rock」，卻有「你現在是王安石」和「儘管當顆石頭吧」等多種翻法…一顆石頭鬧得滿城風雨🪨⛈️

💍 「究竟翻譯有沒有對錯之分？」
💍 「譯者有創作的權限嗎？」
💍 「這種理解和詮釋上的差異，除了譯者的翻譯策略以外，背後是否和每個人的生活背景，或是語言之間的文化差異等等有關呢？」

今天的節目中，我們會透過趣味挑戰的方式，探討同一個句子在不同人翻譯下的差異，以及背後可能的因素。我們邀請了英文系的學生陳領祈和Selina，現場翻譯英文電影或影集的台詞。正在收聽的大家也可以一起動腦！想一想你會怎麼翻🤨

我們也邀請到了研究文學翻譯的專家——吳敏華教授，為我們現場點評譯文、解析背後的文化差異並說明各種實用翻譯技巧！讓你更了解英翻中，學會維持兩個語言之間的甜蜜婚姻🤵👰‍♀️

快來收聽這集～ 絕對是趣味保證，而且乾貨滿滿！一定是大拇指啦👍
—
Stay tuned！
🎧✨ 全集 link in bio

企劃：Queena, Victoria, Peggy
文案：Joanne
剪輯：Alanna
製圖：Nieves

This content is made available for non-profit and non-commercial purposes only and utilizes copyrighted materials under the fair use provisions of copyright law.
--
Hosting provided by SoundOn