別那麼言術啦

情緒價值、PUA——你知道這些其實都是支語嗎？ 支語話題又雙叒叕來了 我們從社牛與華人崇尚謙遜，一路聊到 PUA 背後的厭女文化 有些支語我們用得毫無罪惡感，是因為台灣華語本來就缺這一塊——沒有現成的詞，就順手拿來用了。 久了也就分不出來哪些是外來的、哪些是本來就有的。 那到底有哪些詞是這樣偷偷混進來的？ 這集我們一次盤點給你聽～ --Hosting provided by SoundOn

你們覺得哪一句比較順呢？ A：我們希望取得您對研究團隊進行您所提供資料之使用的同意。 B：我們想徵求您的同意，讓研究團隊使用您提供的資料。 大家會覺得有一句給人感覺「不太像」中文嗎？ 如果是的話， 那就代表你已經具備看穿歐式語法的眼睛。 其實A和B 兩句的意思是一樣的。 像 A 這種寫法，有人叫它歐化中文，也有人叫翻譯腔。 意思是中文裡混進了英文這類歐系語言的特徵。 最常見的有兩種： 一是用很長的修飾語去修飾一個名詞， 二是把動詞變成名詞。前面A的例子就是一個動詞名詞化的例子。 透過這個例子，其實這次想跟大家聊的就是： 生活中還有哪些句子帶著這種翻譯腔？ 還有，我們為什麼會這樣寫？ 最後也想問問你——平常寫東西的時候，你會用到這種歐化句法嗎？ --Hosting provided by SoundOn

大家會在意台語的「我」念得好不好嗎?  如剛剛的問題，在意和不在意背後代表的理念有些不同， 我們收及網友的意見，發現在意的人其實是是希望可以更多人去維護原本的台語長的樣子，而像是我們會糾正中文或是英文的錯誤用法，台語也是語言，也應該要被尊重。但不在意的人，其實並不是不在意台語的正確使用方法，而是希望能創造更友善的台語使用環境，來讓更多人願意使用台語。 光看我們上述的簡介，大家可能就會發現，大家原先的「角色」會影響他們要不要糾正台語的念法。那語言學家(或是語言學愛好者的立場)又是什麼呢? 我們一起來看看~~ --Hosting provided by SoundOn

大家都是怎麼念台語的「我」這個字呢？ 你們是念 ua 還是 gua 呢？ 老實說，我自己有時也會有點忘記 g 這個音(Robin的台語還需要多練練)， 但但但 為什麼 g 的這個音怎麼容易忘記呢？ 除了華語沒有這個音之外，還是有什麼其他理由呢？ 那為什麼這個 g 的音是正統呢？ 快來聽聽看這集！！！ --Hosting provided by SoundOn

為什麼「景美」的台語跟「美」根本無關？為什麼去「木柵」早就看不到木柵欄？彰化「花壇」真的很多花嗎？淡水「鄧公路」到底是為了紀念哪位鄧老先生？ 還有，你知道新北的「新泰路」以及「中和」，其實跟「台清交」一樣是簡寫嗎？ 一般人聊到地名，通常只會想到歷史故事或是地理座標。但其實，這些「被字面意思騙」的現象，背後全都有語言學的機制在運作喔！ 在這集的《別那麼言術啦》，你會發現地名有時就像是「語言的化石」，保存很久之前人們對這塊土地的第一印象，但時間久了，人們漸漸忘記一開始的意思。但有趣的是，人類會本能地去「重新分析」這些地名，試圖幫這些字眼找回合理的解釋，讓它再次變得「好懂」；而大家究竟是「用哪一種語言」來重新解讀這些名字？這背後反映著這塊土地上的族群分布，以及他們彼此權力的消長！ 想知道語言的力量，是怎麼讓「景美」失去水槽、「木柵」不見木欄，甚至讓各種地名不知不覺被重新解讀嗎？ 快跟我們一起戴上語言學的濾鏡，重新看見這些你每天路過的風景！ --Hosting provided by SoundOn