萊恩日誌 Ryan' Daily

【本集簡介】「我不求穩定，只求生活充滿心意。」這是專職譯者黃妤萱的一句話。這集我們聊到：- 電玩本地化是什麼？翻遊戲裡的詩，要怎麼用中文重新押韻？- 書籍翻譯怎麼面對 AI 浪潮？MTPE 是什麼，譯者的鑊氣在哪裡？- 跟著老公移居加拿大，游牧的生活有沒有焦慮？- 三十出頭，卻覺得自己已經過了好幾輩子：為什麼移動讓人覺得活得更長？她且戰且做，在不同語言之間找到了自己的位置。【本集亮點】00:26 妤萱：「我不求穩定，只求生活充滿新意」02:33 高中英文超爛，怎麼走進翻譯這行？03:41 延畢那年，一封老師的信改變了一切05:12 從電玩本地化開始翻譯職涯的第一站08:46 翻海盜遊戲的押韻詩：限定框架裡的再創作11:03 第一次翻書：「我以後不想再翻了！」19:41 最愛的翻譯作品《紅王子》：想當烏克蘭人的哈布斯堡王子22:12 AI 真的能取代譯者嗎？MTPE 如何衝擊本地化產業25:31 范家銘老師的比喻：AI 是鼎泰豐的炒飯，沒有鑊氣27:30 翻譯時 AI 幫倒忙？37:09 游牧生活的工作節奏：只要有桌子跟網路就能工作41:14 在台灣接案時才焦慮，移動反而讓人自由41:35 懷疑自己有 ADHD，唯一坐得住的事是翻譯44:02 為什麼移動讓人覺得活得更久？體感時間的秘密48:19 翻譯是一種最親密的閱讀--【本集嘉賓】黃妤萱畢業於臺灣大學翻譯碩士學位學程。現為（遊戲）本地化譯者、自由譯者，喜從字句間汲取新知與故事，期許有朝一日累積等身譯作。譯有《希特勒神話的意象與真實》、《紅王子》、《論女性》、《人類為何戰爭》、《餘生皆為贖罪》等書。譯作賜教、工作邀約請洽：YYuHsuanHuang@proton.me。📍 Instagram：＠yyuhsuanhuang－－💼 合作諮詢 前天下雜誌群記者，幫專業工作者把知識變成 Google 找得到的內容。👉 https://www.ryansdaily.com/seo-planning/💌 訂閱《內容實驗室電子報》 每週一封，內容行銷與自由工作的真實紀錄。👉 https://ryansdaily.substack.com/📚 塔羅電子書 《塔羅牌新手入門：做自己的解讀者》👉 https://www.ryansdaily.com/ebook-tarot-guide/🔗 找到我LINE：lin.ee/6fHYfN2網站：https://www.ryansdaily.com/YouTube：https://www.youtube.com/@ryansdailytwInstagram：https://www.instagram.com/ryansdaily.twThreads：https://www.threads.net/@ryansdaily.twPowered by Firstory Hosting

【本集簡介】你愛算命嗎？這集從意外提問開始：「你都已經有辦法自己寫一個占卜工具嗎？」延伸出我對「算命」與「占卜」這兩件事的長期觀察：為什麼身邊聊紫微斗數的都是事業有成的男性？為什麼問事占卜的多是女生？東方紫微斗數跟西方星盤到底差在哪裡？這集也聊到我認為算命真正的價值：知道「困境有期限」就好過多了，對嗎？【本集亮點】00:28 本集關鍵字：算命01:22 愛聊算命的都是成功男性？03:16 問事占卜 vs 算命的本質差異05:07 紫微斗數 vs 西方星盤，誰比較準？07:02 算命的核心價值：困境是有期限的11:03 塔羅老師從不幫自己算命？12:56 準不準，都是你的感覺14:21 現在我怎麼算？從興致勃勃到低調使用15:29 線上抽牌工具意外受歡迎！我做的線上塔羅抽牌：https://www.ryansdaily.com/free-tarot-reading/－－💼 合作諮詢 前天下雜誌群記者，幫專業工作者把知識變成 Google 找得到的內容。👉 https://www.ryansdaily.com/seo-planning/💌 訂閱《內容實驗室電子報》 每週一封，內容行銷與自由工作的真實紀錄。👉 https://ryansdaily.substack.com/📚 塔羅電子書 《塔羅牌新手入門：做自己的解讀者》👉 https://www.ryansdaily.com/ebook-tarot-guide/🔗 找到我LINE：lin.ee/6fHYfN2網站：https://www.ryansdaily.com/YouTube：https://www.youtube.com/@ryansdailytwInstagram：https://www.instagram.com/ryansdaily.twThreads：https://www.threads.net/@ryansdaily.twPowered by Firstory Hosting

【本集簡介】這一集，是 RR Show 第一次迎回一位曾經受訪的來賓——哈嚕老師。上次她還在新加坡，這次，她帶著兩年的幼教經歷回來了。但她回來，並不是因為找到了答案。是因為需要先停下來，才能再想下一步。這集不是「成功回台灣」的故事，是一個人在兩個地方都做過自己，然後發現自己其實更複雜、也更完整的故事。【本集亮點】00:00 哈嚕老師回鍋囉01:29 什麼時候決定離開新加坡？簽證、房租合約不同步的現實考量04:15 離開是「逃走」還是「圓滿結束」？05:41 回台灣是暫時落腳，還是真的定居？08:24 現在在台灣怎麼過？Gap year、短期代課、一週兩三天的主動休假11:49 「財富自由」不如「時間自由」12:24 從新加坡帶回台灣的習慣15:17 新加坡幼教工時實況18:18 短期代課的意外快樂19:01 從跟著感覺走的P型人，到會提前規劃行事曆的自己28:07 「有些人真的不必走入你的人生」29:47 兩年前的「不知道」vs 現在的「不知道」32:40 給卡在台灣幼教考試泥沼裡的人：要不要去新加坡試試看？35:16 只有在新加坡才有的體驗：過一座橋就出國、享受三倍匯率旅行【本集嘉賓】Haru哈嚕老師（Enjoy 幼兒day）一位具備台灣幼兒園合格教師證的幼教老師，曾有多年在台灣各地（如新北、桃園、台中、金門）擔任公幼代理與教保員的經驗，後來赴新加坡擔任華語老師。 她透過社群平台分享跨國教職經歷、新加坡幼教職場與生活點滴。📍 Instagram：@enjoy_yo_day－－💼 合作諮詢 前天下雜誌群記者，幫專業工作者把知識變成 Google 找得到的內容。👉 https://www.ryansdaily.com/seo-planning/💌 訂閱《內容實驗室電子報》 每週一封，內容行銷與自由工作的真實紀錄。👉 https://ryansdaily.substack.com/📚 塔羅電子書 《塔羅牌新手入門：做自己的解讀者》👉 https://www.ryansdaily.com/ebook-tarot-guide/🔗 找到我LINE：lin.ee/6fHYfN2網站：https://www.ryansdaily.com/YouTube：https://www.youtube.com/@ryansdailytwInstagram：https://www.instagram.com/ryansdaily.twThreads：https://www.threads.net/@ryansdaily.twPowered by Firstory Hosting

【本集簡介】你知道強制險其實不會賠自己的車損和駕駛人本身嗎？這一集跟你分享一次真實的調解經歷：一場閃避違規左轉三寶阿姨而摔車的意外，從報警、驗傷、申請三聯單，到走進區公所調解委員會、跟保險理賠員談賠償金額，把整個流程和中間容易被忽略的眉角，一次講給你聽。【本集亮點】00:00 本集關鍵字：「調解」01:58 這場摔車意外是怎麼發生的05:11 強制險跟任意險，差別到底在哪09:25 車禍後一定要做的事：報警、驗傷、申請三聯單12:54 調解要怎麼申請？流程跟排隊時間大公開14:24 調解免費，還有一份「初判表」一定要記得申請18:02 去調解現場，該帶什麼文件19:52 賠償金怎麼談：醫療費、工損、精神慰撫金、車損23:22 調解成立之後會發生什麼事，還有我的心得－－💼 合作諮詢 前天下雜誌群記者，幫專業工作者把知識變成 Google 找得到的內容。👉 https://www.ryansdaily.com/seo-planning/💌 訂閱《內容實驗室電子報》 每週一封，內容行銷與自由工作的真實紀錄。👉 https://ryansdaily.substack.com/📚 塔羅電子書 《塔羅牌新手入門：做自己的解讀者》👉 https://www.ryansdaily.com/ebook-tarot-guide/🔗 找到我LINE: https://line.me/R/ti/p/@008kwafi網站：https://www.ryansdaily.com/YouTube：https://www.youtube.com/@ryansdailytwInstagram：https://www.instagram.com/ryansdaily.twThreads：https://www.threads.net/@ryansdaily.twPowered by Firstory Hosting

【本集簡介】這集要跟你聊一個有趣的現象：追蹤已久的 AI KOL 腫瘤科醫師林協霆用AI把大量YouTube 教學策展成完全免費的線上課程，附上學術查證等級標示，完全不收費、不收Email。這個做法啟發我花兩天做出一套：免費SEO自學課「看懂你的搜尋資產」！全免費、免註冊、無廣告，共37個單元、74支影片。這集也順道拆解SEO業界的三個常見迷思：EEAT不是分數、網域權威DA不是Google官方指標、AI摘要引用帶不來流量，並聊聊免費內容如何為顧問服務建立信任。【本集亮點】00:00 本集關鍵字：「線上課程」00:37 腫瘤科醫師林協霆用AI策展免費線上課程01:29 台灣付費課程常見的銷售話術套路02:36 完全免費、無廣告的AI策展模式怎麼做出來04:48 「我是不是也能做自己的SEO線上課？」06:50 花兩天做出「看懂你的搜尋資產」策展課08:27 37個單元、74支影片，全免費零廣告08:45 三個SEO迷思：EEAT、網域權威DA、AI摘要流量14:38 課程10大章節架構總覽16:36 2026年7月Google Search Console新開放功能20:36 免費內容如何為顧問服務建立信任23:28 訂閱電子報，聊聊你看這堂課的印象吧－－💼 合作諮詢 前天下雜誌群記者，幫專業工作者把知識變成 Google 找得到的內容。👉 https://www.ryansdaily.com/seo-planning/💌 訂閱《內容實驗室電子報》 每週一封，內容行銷與自由工作的真實紀錄。👉 https://ryansdaily.substack.com/📚 塔羅電子書 《塔羅牌新手入門：做自己的解讀者》👉 https://www.ryansdaily.com/ebook-tarot-guide/🔗 找到我網站：https://www.ryansdaily.com/YouTube：https://www.youtube.com/@ryansdailytwInstagram：https://www.instagram.com/ryansdaily.twThreads：https://www.threads.net/@ryansdaily.twPowered by Firstory Hosting