Description

自揪 4 人即可成團，馬上前往喬瑞旅行社，開啟你的埃及夢🇪🇬
https://sofm.pse.is/8fu9ye
--
全台南最多分店、最齊全物件，在地團隊懂台南，也懂你的需求。
不管是買屋、賣屋，還是從築夢到圓夢，
房子的大小事，交給台南住商，讓你更安心。
了解更多：https://sofm.pse.is/8frmwj
－－－－以上為 SoundOn 動態廣告－－－－
「剛來到日本生活 100% 都會來的地方」——
就是在 出入國在留管理局領取在留卡 。
你會聽到：職員叫你出示哪些文件、收據要貼印花、去哪裡買印花、
還有「叫到你的號碼就可以領卡囉」這些真正會發生的日文對話。

☕ 有幫助請我們喝一杯咖啡：
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA
▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/residence-card-immigration-japanese


📘 會話（Conversation）
📚 重點單字（Vocabulary）
🎯 學習焦點（JLPT 文法）
📖 Transcript 逐字稿



在日本工作或留學前，一定要先申請簽證，小安到出入國在留管理局 領取在留卡。
第一次辦日本行政手續，他有點緊張，但還是鼓起勇氣用日文跟窗口職員詢問。

🔹日文對話
お客様：今日は在留カードを受取に来ました。
職員：パスポート、通知書ハガキと申請時の受付票のご提示をお願いします。
お客様：はい、こちらが全ての書類です。
職員：確認しますね。……はい、大丈夫です。また、こちらの納付書に収入印紙を貼って下さい。
お客様：収入印紙はどこで購入できますか？
職員：このビルの一階にコンビニがあります。そこで収入印紙を購入できます。
職員：購入し終わったら、またこちらの窓口に戻ってきて下さい。
お客様：分かりました。行ってきます。
（數分鐘後）
お客様：収入印紙を貼りました。こちらでよろしいですか。
職員：はい、ありがとうございます。書類と収入印紙を全て確認できました。
職員：では、この番号札を持って５番の窓口に行って下さい。順番待ちなので、呼ばれたら在留カードを受取れます。
お客様：分かりました。ありがとうございます。

🔹中文翻譯
客人：我今天是來領取在留卡的。
職員：麻煩出示您的護照、通知用明信片，以及申請時的受理單。
客人：好的，這邊是全部的文件。
職員：我幫您確認一下。……嗯，沒問題。另外麻煩您在這張繳費單上貼上收入印紙。
客人：請問收入印紙要去哪裡買呢？
職員：這棟大樓的一樓有便利商店，您可以在那邊買得到收入印紙。
職員：買好之後，再麻煩您回到這個窗口。
客人：了解，我去一下就回來。
（幾分鐘後）
客人：我已經把收入印紙貼好了，這樣可以嗎？
職員：好的，謝謝。文件跟印花都確認完成了。
職員：那接下來請拿著這張號碼牌到 5 號窗口。因為是叫號制，叫到您的號碼時就可以領取在留卡。
客人：明白了，謝謝您。

--
Hosting provided by SoundOn