南方家園小客廳

如何將一本台灣原創書推向國際？該如何介紹？如何讓國際買家心動？接下來的二集，邀請有非常多國際版權談判及交流經驗的版權人，白沙版權代理公司的白佳卉，博達版權代理公司的謝孟穎，分享他們推動台灣原創書外譯的經驗。_📍 第一次上版權桌的經歷？📍 上版權桌前，如何準備？📍 行前最重要是安排會議，每個約都排滿，再研究對方喜歡什麼。第二步是根據排的約見對象去客制化書單目錄。若是出版社或創作者，針對手上的書約見海外合適的出版社。📍 坐上版權桌時，要先釐清這本書權利的歸屬。📍 如何寫信排MEETING？沒有輸出經驗或買家時，盲發是新手必經之路。📍 如何寫書介？先分析一本書授權哪裡的可能性更高，若是亞洲，寫簡介時就會以亞洲導向去寫。📍 出版社提供的簡介通常針對台灣讀者，針對外國買家，會將故事完整陳述，讓外國買家看書介就知道完整故事。📍 作者資訊非常重要。作者的背景、履歷、成就、性別、年齡。作者的筆名（藝名）不能亂取，英譯拼音一致。📍 10分鐘介紹出版社和書，1分鐘快速介紹自己，9分鐘介紹1-2本書。📍 國外買家最愛問什麼？賣的如何？有哪些讀者買？讀者年齡層？📍 媒合台灣作品和國外買家時，不同類型作品在兩邊的適讀年齡層有時也不同。📍 宗教問題也是媒合書籍時會遇到的禁忌。📍 銷量、作者知名度、獎項會特別加分、有沒有售出不同國家，賣給哪個出版社。📍 如何短時間內拉近彼此關係，開啟話題？🎵音樂使用Breath Of Freedom by WinnieTheMoogLink: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedomLicense: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/commentsPowered by Firstory Hosting

近幾年，愈來愈多的台文書出版，也有不少台文書的讀者。但是，編輯台文書卻是一門大學問，即使擁有十數年華文書編輯經驗的老鳥，也不知如何著手？所以，本集邀請出版界台文書的扛霸子前衛出版的二位厲害台文編輯老師，主編鄭清鴻和叢書主編楊佩穎，一起來聊聊如何編一本台文書？以及他們在實務上遇到哪些問題？如何解決？_📍 清鴻與佩穎不同的台文學習經歷。📍 台文編輯拿到文稿的第一件事，確定系統。📍 台文書是否需要台文審定老師？他要做什麼？📍 台文書兼具教育的功能，因此，編輯台文書時，也會考量台語詞彙的使用以及除錯討論。📍 編輯台文書也是台語再學習的過程。如：激五仁、認捌、相佮鬥陣📍 台語相較於華語，在表現上更細緻。📍 台文書編輯在初校時，會遇到哪些問題？如何修改？修改到什麼程度？如何與作者溝通？📍 台語文閱讀上會有言文不一致的問題，更依賴聽覺，聽台語。📍 華文書與台文書在編輯工作上最大的不同？📍 台文書的挑戰與台版美學：如何用台語的思考去構成一本書。書的直排、橫排，漢字與羅馬字的比例會影響版面的美術構成，甚至電子書的問題。📍 日常中也會遇到需要處理台文編輯的時候。📍 每本台文書的個案狀況都不同，格式前後不一致的問題，書寫規則、作者與編輯的合作細項等。📍 如何進入台文編輯領域？📍 台文書的分類與陳列問題。📚延伸閱讀📚● 《小王子 台語版【附台語朗讀QRcode】》，蔡雅菁 譯，前衛出版● 《台語解放記事：寫給台灣人的「華語腦」翻轉指南》，石牧民 著，前衛出版● 鄭順聰老師作品：《我就欲來去：鄭順聰詩集（附台語有聲唸讀）》、《台語好日子：學台語的第一本書》、《台語心花開：學台文超入門》、《台味飄撇：食好料的所在》● 《看看板：廣告招牌的台語大學問》，看看板工作小組 著，前衛出版● 《台語的鄉土口味—俗諺、俚語》，顏勝堂著，島座放送出版🎵音樂使用Breath Of Freedom by WinnieTheMoogLink: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedomLicense: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/commentsPowered by Firstory Hosting

為了讓讀者能讀懂這本書，也了解自己的發音是否標準，島座放送的《台語的鄉土口味——俗諺、俚語》錄制了有聲書，本集特別邀請有聲書的二位配音導師郭霖和穆宣名老師，聊聊這部有聲書的錄制以及目前正夯的台語配音實況。_📍 最早的台語接觸始於幼年。台語的語感是後來才學習的！📍 台語中南部腔與北腔與南北使用名詞的不同📍 台語配音時，詞與腔調、咬字要非常精準。也需要有專業國家級認證的台文老師，做台文翻譯與台文音檔審聽。📍 溫阿嬤按呢講的/從小聽到的台語，與配音時需使用的精準用語間的同異。📍 台語的俗語的地域性。📍 台華語、日語詞的共用。📍 台羅拼音，幫助理解每個詞彙真正的唸法，它有個視覺性的幫助記憶。📍 流行文化學台語：陸小芬《本日公休》；陳盈潔野草也是花、人生海海等；江惠的歌；阿跨面；蕭煌奇《阿嬤的話》；馬克SAVAGE.M《海岸》。📚延伸閱讀📚● 《古早古早，有一隻燈猴：圓仔姊姊台語故事集》，圓仔姊姊著，蔚藍文化出版https://www.books.com.tw/products/0011005465?sloc=main● 《台語的鄉土口味—俗諺、俚語》，顏勝堂著，島座放送出版https://www.books.com.tw/products/0010901557?sloc=main🎵音樂使用Breath Of Freedom by WinnieTheMoogLink: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedomLicense: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/commentsPowered by Firstory Hosting

本集是11月9日講座：「反抗者心靈史」最終章。高翊峰以小說家的視角、阿潑以媒體觀察者的視角，和《孤島》作者野夫，一起討論《孤島》及之前作品中的反抗書寫。_📍 野夫《孤島》裡，通過一對男女的愛情，像剝洋葱般，內裡是政治的長遠的反抗史。📍 高翊峰以川震為例，思索民間作為傳遞訊息力量的價值與意義。📍 在中國，我們要相信小說家所寫的非虛構或虛構的小說，比中央新聞更靠近真實、更靠近歷史、更靠近現實。📍 《孤島》中的情愛與慾望，人性中的情慾愛戀與政治是無法脫離關係的。📍 《孤島》中知道真相、秘密的幾乎是女性，作為女性或母性，在大歷史上或是書寫上，扮演什麼樣的角色？📍 真相如何被翻轉？📍 野夫的各種作品都是在書寫反抗，反抗命運，反抗壓在吾族身上沉重的巨石。║《孤島》 The Island║作者：野夫║封面畫作：劉國松《錢塘潮》║編者：沈眠；設計：陳恩安║南方家園10月16日出版🎵音樂使用Breath Of Freedom by WinnieTheMoogLink: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedomLicense: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/commentsPowered by Firstory Hosting

本集是11月9日講座「反抗者心靈史」系列2，為作家野夫、高翊峰與阿潑的對話。長久以來，野夫不斷堅持民間修史，對抗政權被封鎖、被壓制、被掩埋的真正歷史。本集，野夫老師談談《孤島》中那些不被紀錄的，從1980年代以降中國當代民間的反抗史。_📍 野夫堅持民間修史，第一、揭露中國政權以萬千生命為代價的每場運動的來歷、來路；第二，記錄長久被抹殺掉，但卻一直存在著的民間反抗。📍 野夫《父親的戰爭中》講述了五○年代反抗之初，在巨大集權專政面前，在民國政府敗退台灣，江山易鼎的年代，個人、家族、地方，甚至少數民族的力量都不足以抵抗這個新的龐大政權。📍 鄉鎮的知識份子，他們的氣節從未改變，中國民間一直還存在著這一脈骨血。📍 《國鎮》裡的偏遠小鎮是野夫出生成長到13歲的地方，他親歷見證了小鎮的武鬥、小鎮對知識分子、良善人家的迫害。📍 野夫用《國鎮》回答：文革究竟如何發生？文革怎麼從北京中南海的一場政治鬥爭，一把火燒到少數偏遠的鄉村？📍 以《國鎮》檢視「文革發生學」。📍 在武漢封城前三天，野夫動筆開始寫作《孤島》，一是紀錄這場病毒給人類帶來的災難；二是溯源，病毒究竟從哪裡來？為何在武漢爆發？三，延續《國鎮》書寫的五○-六○年代反抗，從國鎮出走的二個人，以一個愛情故事，延續整個中國的反抗史：七九年西單牆民主運動（文革後第一次民間反抗運動）、八四年青年論壇、八六年中國第一次學潮、八九年學潮。但民間反抗持續，黃雀行動的救援、天安門母親運動、中國民主黨註冊成立被重判、送飯黨、……前仆後繼。║《孤島》 The Island║作者：野夫║封面畫作：劉國松《錢塘潮》║編者：沈眠；設計：陳恩安║南方家園10月16日出版🎵音樂使用Breath Of Freedom by WinnieTheMoogLink: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedomLicense: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/commentsPowered by Firstory Hosting