概要

【A郎台語小詞典】Ep.036-流、漏、落

訂閱做工á人Youtube頻道：https://www.youtube.com/@chokangalang
完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站：https://cho-kang-a-lang.github.io/


【漢羅版】

流、漏、落，咱斟酌ka聽，in 3字kan-na精差tī聲調niâ，照順序是5、7、3 3種聲調，chit 3字lóng koh加減á hâm水有關係，咱nā beh koh講ho͘ khah精確--leh，in lóng kah液體有關係。

頭起先，咱先來看流，咱水道頭ka開--開ē按怎？水sûi to̍h ē流--出-來。咱nā無細jī，去hō͘刀á liô--tio̍h ē按怎？Ē流血。咱nā是傷心委屈，滿腹心事無人知，忍不住，目屎mā是ē流--落-來。感冒mā chhiāⁿ-chhiāⁿ ē流鼻水。Só͘-pái，chit字流，to̍h是液體teh振動，koh因為有重力teh作用ê因端，一般ē流ùi khah kē ê所在--去。流chit字基本ê意思to̍h是án-ne。Sòa--lòe，咱來補充1 kóa kah流有關係ê詞，像講，tīⁿ流、khó流，tīⁿ流ê時，海平面siōng koân，khó流ê時海平面siāng kē，這時海水ē退，沙埔á to̍h ē現--出-來，nā chit chūn poa̍h桶kōaⁿ--leh，手耙á the̍h--leh，to̍h thèng好去沙埔á挖看有殼á類--ê-無，親像蚶á，竹蚶chit款--ê。咱俗語mā有leh講死狗放水流，he是1種風俗，chit-má èng該是khah無án-ne teh做--ah，m̄-koh chit ê放水流，尾--á mā ē the̍h來講，代誌beh放ho͘隨在伊去ê情形，像講：「咱2 ê人ê恩恩怨怨，to̍h到chia soah，ho͘放水流，當做無輸無贏to̍h好！」

Nā kóng tio̍h漏，一般是物件已經té好勢，put-kò soah ùi teh ka té ê所在洩--出來，一般是容器有破有pit-sûn，che無的確ài是水水ê物件ŏ͘，沙á、米chit款幼粒á物mā ē-tàng講漏。像講：「Chit台né-kó͘-á車，底--á已經蛀1 khang--a，beh chhia土沙ē漏，ài sak hit台新--ê-去。」Koh chhan像lia̍h漏、水管漏水，厝頂漏雨，iăn-gín漏油，lóng是kāng款ê概念。話mā ē-tàng漏neh！「Chit ê祕密，kan-na ē-tàng你知我知，千萬m̄-thang漏洩！」油漏á、酒漏á、水漏á，lóng是咱beh kā物件té去chhùi細細khang-á ê矸á，ài用--tio̍h ê家私。

Siōng尾咱來講落，làu是1 ê動作，伊kah漏kāng款有洩--出-來ê意思，m̄-koh是咱主動去做，親像：「我去kā你làu燒水！」，水道頭chūn--開，to̍h ē-tàng làu。做kui日ê工，kui身軀bú kah thái-ko-nōa-lô，到厝nā有燒水thang浸，有影是kài享受！Koh像講，咱ê o͘-tó͘-bái，nā beh換烏油，ài先kā舊底ê油làu掉，新--ê chiah koh添--入-去，nā輪á紋磨kah平--去，想beh換輪á，mā是to̍h ài先làu風chiah ē-tàng換新輪，làu風koh有teh形容另外1件tāi-chì，親像gín-á tng teh換嘴齒，新--ê猶未puh--出-來ê時，a̍h是講老人嘴齒已經減幾nā ki，講話to̍h ē làu風làu風。
--
Hosting provided by SoundOn