本集介紹

今天的日常中文 Daily Mandarin 要來教大家「不好意思」的用法。在台灣，這大概是最常被使用的句子之一！本集將跟大家分享，「不好意思」是怎麼來的、代表的文化意義，以及什麼情境下可以說「不好意思」。每集也會附上實用中文單字與解釋，歡迎搭配Podcast內容一起學習吧！

Today I will talk about a common phrase in Taiwan, which is “不好意思 bù hǎo yì sī”. We use it almost everyday! What’s the meaning and origin of it? In what kind of situation can we use it? The used vocabulary as well as explanations are also attached below. Join me now!

Ps. Due to some technical problems, the episode 10 can't be provided at this time. However, the transcript is still available. Please write me an email if you want to receive the transcript. I sincerely apologize for the inconvenience.

[本集單字 Vocabulary]

修飾ㄒㄧㄡ ㄕˋ / 修饰 xiūshì / modify
－修改、潤飾
謙虛ㄑㄧㄢ ㄒㄩ / 谦虚 qiānxū / modest
－不誇大自己的能力或價值
儒家 ㄖㄨˊㄐㄧㄚ / 儒家 rújiā / Confucianism
－先秦時代的一個思想派別，為崇奉孔子學說的學派，重視倫理關係
禮節 ㄌㄧˇㄐㄧㄝ ˊ / 礼节 lǐjié / courtesy
－禮儀、規矩
愛好面子 ㄞˋ ㄏㄠˋㄇㄧㄢˋ ˙ㄗ / 爱好面子 àihào miànzi / save face
－維護名聲、不容別人批評
討好 ㄊㄠˇ ㄏㄠˇ / 讨好 tǎohǎo / ingratiate oneself
－為了得到別人的好感，而去迎合對方的喜好
麻煩 ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ / 麻烦 máfán / annoy
－打擾
承擔ㄔㄥˊ ㄉㄢ / 承担 chéngdān / undertake
－承受、負擔
心態 ㄒㄧㄣ ㄊㄞˋ / 心态 xīntài / attitude
－想法、態度
敬老尊賢 ㄐㄧㄥˋ ㄌㄠˇ ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄢˊ / 敬老尊贤 jìnglǎo-zūnxián / honor the aged and the wise
－禮讓、尊敬年長的人與有社會聲望的人

[延伸閱讀 Further information]
BBC - The island that never stops apologizing (with both Chinese and English version)
https://www.bbc.com/ukchina/trad/vert-tra-46317865

Music provided by Lofi Girl
Listen: bit.ly/lofigirI-playlists

如果你想收到本集逐字稿，歡迎寫信給我：dailymandarin8@gmail.com
If you want to receive the full transcript, please write me an email: dailymandarin8@gmail.com

你的支持是日常中文繼續創作的動力！歡迎小額贊助支持本頻道
With your kind support, I can create more useful content for you!
https://pay.firstory.me/user/dailymandarin

有更多想聽的主題、對內容有想法，歡迎留言跟我說！
If you have any suggestions or feedback, please leave me a message!
https://open.firstory.me/user/cl1hhj2f401lx0h3nepii90um/comments

Powered by Firstory Hosting