本集介紹

👉日本零售業營收排名第五，集團市值超過一兆円，營收連續31季正成長的唐吉軻德量販店(ドン・キホーテ) ，給人的印象就是擁擠的店內通道，東西塞滿塞爆，甚至堆到天花板。在你的視線內各種折扣標價，還有不時出現的搞笑標語。
但你真的想買的東西，東翻西找就是找不到。

👉然而，根據日本媒體的觀察，ドン・キホーテ客群逐漸高齡化情形嚴重，年輕族群的客人不見了？

👉可能有兩個原因。

歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/
也歡迎贊助大叔一杯黑咖啡，讓我們一起複習日語 https://pay.firstory.me/user/chiteki

==
👉例句一：
新型コロナによる緊急事態宣言発令されて以降、ドンキ業態の既存店売上高は約前年比9.0％減だ。こうしたように、ドンキの既存店売上高はインバウンドの激減、巣篭もり消費の影響を受けたことによるところが大きいと見られるが、その原因は一過性のものではなさそうなのだ。

◍既存店：きぞんてん　//現有店舖
◍売上高：うりあげだか //銷售額
◍インバウンド：inbound //境內消費
◍巣篭もり消費：すごもりしょうひ　//宅經濟; 在家購物

👉例句二：
そもそもドンキは駅前や繁華街といった一等地にある店が多い。これまで来ていたＯＬや会社帰りの若者がリモートワークで来店しなくなっていることは容易に想像がつく。明らかにドンキの国内の店舗が飽和状態になっている中で、新型コロナウイルスの感染拡大による「働き方の変化」が直撃しているのだ。

◍一等地：いっとうち //黃金地段
◍リモートワーク：remote work //遠端工作
◍明らかに：あきらかに //很明顯的

👉例句三：
だが、今の若者は、「そんな買い物の仕方もしないんじゃないですかね」（30代会社員）という。ネットの回遊に時間を割かれているからだ。つまり、ネットサーフィンをしていれば自然と安い商品にたどり着けるからだという。

◍~時間を割かれる：花了很多時間在…..
◍つまり：也就是說~
◍ネットサーフィン：net surfing //網路衝浪
◍たどり着く：たどりつく //到達、得到
==
本集資料參考來源：
流通ジャーナリスト，作者：森山真二

Powered by Firstory Hosting