逗點學校

逗點學校

逗點學校

學習,沒有句點。
逗點學校上課囉!

每週一上午八點,朝會集合!
跨領域教師群掏心掏肺,教你一件事。
輕鬆聽,有收穫。想學更多?
還有回家作業和指定閱讀,完整配套帶著走!

學習,沒有句點。
歡迎加入我們的行列!

▌節目班底!
主持人:廖靖(教務主任)
製作人:陳夏民(校長)
嘉賓:跨領域教師群

▌本節目由獨立出版社「逗點文創結社」製作放送

閱讀,沒有句點。
歡迎加入我們的行列!

Powered by Firstory Hosting

所有集數

譯者會被AI取代嗎?如何克服翻譯的大小難關! |【逗點學校】第45集

譯者會被AI取代嗎?如何克服翻譯的大小難關! |【逗點學校】第45集

🄴 逗點學校

學習,沒有句點。逗點學校,上課了! 今天是哪一位老師來分享呢? 劉維人:「譯者不會被AI取代,但譯者一定會被懂得使用AI的譯者取代。」 游孟儒:「圖片搜尋真的非常好用!」 上一集,逗點學校邀請了兩位譯者,來跟大家分享翻譯工作的基本心法以及準備方法。這一集,我們來聽聽他們實際翻譯時的種種困難!兩人除了分享一些實用的工具,同時也深入討論了譯者是否會被AI取代!超級精彩的一集,請不要錯過!也歡迎分享給想要當翻譯的朋友喔。 《逗點學校》2022年起不定時更新,陪你學習,沒有句點! ■亮點+重點提示 (00:53) 鹹魚?小圓麵包?《凡尼亞舅舅》翻譯時的難題! (04:00) 翻譯時最難的,就是摸不透學富五車的作者想表達褒還是貶。 (06:14) AI能夠為翻譯工作帶來很多方便喔。 (09:47) 人際溝通其實就會有誤解,更何況是AI的解讀? (12:35) 還有哪位作家或哪部作品是你想要挑戰翻譯看看的? ■本集回家作業 「還有哪位作家或哪部作品是你想要挑戰翻譯看看的?」 ■本集提及書單 →  契訶夫著、游孟儒譯 《凡尼亞舅舅》逗點文創結社出版 →  曼威‧柯司特著、劉維人譯《憤怒與希望:網際網絡時代的社會運動》南方家園出版 ☞講題:《凡尼亞舅舅》──跨越世紀的戲如人生 時間:10/15(六)晚間7:30-9:00 地點:小小書房(新北市永和區文化路192巷4弄2-1號) 主講:游孟儒(《凡尼亞舅舅》譯者) 費用:免費入場,請聯繫小小書房報名。 ■和《逗點學校》互動 https://bio.site/oQv7Tm 小額贊助支持本節目: https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu 留言告訴我你對這一集的想法: https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu/comments Powered by Firstory Hosting

想成為譯者?聽完這集實務分享你就不會徬徨了! |【逗點學校】第44集

想成為譯者?聽完這集實務分享你就不會徬徨了! |【逗點學校】第44集

🄴 逗點學校

學習,沒有句點。逗點學校,上課了! 今天是哪一位老師來分享呢? 劉維人:「我們國高中的英文翻譯考試與教學,其實妨礙我們學習英文。」 游孟儒:「口譯多半在會議上,速度很重要,所以不會太著重文字優美與句子漂亮,以解決問題為主。但筆譯需要注重的是大量細節......」 逗點學校曾邀請很多出版人來分享他們的工作內容,從出版社的負責人,到編輯、設計,希望讓大家更瞭解一本書是怎麼做出來的。今天請到的是兩位譯者,不知道你有沒有想過,其實他們握有的權力很大。好的譯者可以確保資訊被正確地傳遞,相反的,能力不足、亂譯的譯者帶來的傷害,遭殃的不只讀者,出版方也會賠上信譽,所以要成為一位好的譯者並不容易啊。今天逗點學校邀請到兩位譯者,來跟大家分享,身為一名譯者到底在幹嘛。 《逗點學校》2022年起不定時更新,陪你學習,沒有句點! ■亮點+重點提示 (02:07) 如何成為譯者?兩個人的譯者養成史! (11:30) 口譯和筆譯有什麼差別呢? (14:05) 以為《凡尼亞舅舅》篇幅不多應該比較好翻,不料! (18:00) 翻譯童書與翻譯社科類書時,需要注意的地方?會不會擔心超譯? (26:56) 揣測作者心意!?開始翻譯一本書之前,要進行什麼準備? (40:19) 直譯與意譯有什麼差別? ■本集提及書單 →  契訶夫著、游孟儒譯 《凡尼亞舅舅》逗點文創結社出版 →  曼威‧柯司特著、劉維人譯《憤怒與希望:網際網絡時代的社會運動》南方家園出版 ☞講題:《凡尼亞舅舅》──跨越世紀的戲如人生 時間:10/15(六)晚間7:30-9:00 地點:小小書房(新北市永和區文化路192巷4弄2-1號) 主講:游孟儒(《凡尼亞舅舅》譯者) 費用:免費入場,請聯繫小小書房報名。 ■和《逗點學校》互動 https://bio.site/oQv7Tm 小額贊助支持本節目: https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu 留言告訴我你對這一集的想法: https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu/comments Powered by Firstory Hosting

追逐夢想會不會受傷?出版人拷問陳夏民(下)  |【逗點學校】第43集

追逐夢想會不會受傷?出版人拷問陳夏民(下) |【逗點學校】第43集

🄴 逗點學校

學習,沒有句點。逗點學校,上課了! 今天是哪一位老師來分享呢? 陳夏民:「一本書能夠平平安安做完,就要謝天謝地。過程完全沒有吵架,真的要拍拍手。」 留守番工作室 黃思蜜:「完全就是可以跪下!覺得神明有保佑!」 飛文工作室 林峰毅:「一般人都覺得陳夏民很熱,但他有開關。不須跟人應對的時候,陰暗面就會忽然浮上他的臉。!」 十年前有一本書橫空出世,把出版一本書的所有祕方都寫下來了,還不小心推了許多獨立出版人入坑,就是逗點文創結社總編輯、逗點學校校長陳夏民寫的《飛踢、醜哭、白鼻毛,第一次開出版社就大賣(騙你的)》。最近陳夏民出版了《踢哭毛》十周年版本,特地找來兩位出版好朋友(aka被推坑的無辜人士),一起聊聊出版帶給他們的快樂,以及為什麼他們還要做出版!一起來聽吧! 《逗點學校》2022年起不定時更新,陪你學習,沒有句點! ■亮點+重點提示 (00:24) 峰毅、思蜜第一次讀《踢哭毛》,都忽略了書裡的警告! (03:52) 為什麼夏民重讀《踢哭毛》會覺得難過?書是鏡子,會照映你的問題。 (10:44) 現在才可以領悟:今天的我已經是最好的我了。 (12:11) 書真的遇到職災怎麼辦?好朋友們聊療傷復健。(又要傳教《動森》了!) (17:10) 編輯、創作者的職災其實很複雜。你若曾真心付出,聽了一定懂! (27:55) 為了能夠持續做一份工作,要如何準備?出版人們的未來計畫! ■本集回家作業 「請向十年後的自己說一段話吧!」 ■本集提及書單 →  陳夏民《飛踢,醜哭,白鼻毛:第一次開出版社就大賣(騙你的)【十周年啾咪文庫本】》逗點文創結社出版 →  陳夏民《讓你咻咻咻的人生編輯術》日初出版社 →  陳夏民《失物風景》凱特文化 →  陳夏民《那些乘客教我的事》凱特文化 ■和《逗點學校》互動 https://bio.site/oQv7Tm 小額贊助支持本節目: https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu 留言告訴我你對這一集的想法: https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu/comments Powered by Firstory Hosting

追逐夢想會不會受傷?出版人拷問陳夏民(上) |【逗點學校】第42集

追逐夢想會不會受傷?出版人拷問陳夏民(上) |【逗點學校】第42集

🄴 逗點學校

學習,沒有句點。逗點學校,上課了! 今天是哪一位老師來分享呢? 陳夏民:「如果不看,你們記得起我的書名嗎?」 留守番工作室 黃思蜜:「《飛醜毛》!」 飛文工作室 林峰毅:「我都會念成《醜哭,飛踢,白鼻毛》!」 十年前有一本書橫空出世,把出版一本書的所有祕方都寫下來了,還不小心推了許多獨立出版人入坑,就是逗點文創結社總編輯、逗點學校校長陳夏民寫的《飛踢、醜哭、白鼻毛,第一次開出版社就大賣(騙你的)》。最近陳夏民出版了《踢哭毛》十周年版本,特地找來兩位出版好朋友(aka被推坑的無辜人士),一起聊聊出版帶給他們的快樂,以及為什麼他們還要做出版!一起來聽吧! 《逗點學校》2022年起不定時更新,陪你學習,沒有句點! ■亮點+重點提示 (02:21) 為什麼要寫一本關於出版的書? (04:30) 創業前三年有最多故事。三年後,就得消化自己的問題(心魔)了。 (08:52) 按照《踢哭毛》去做,真的可以開出版社?好朋友與夏民的第一次開始! (20:07) 希望能變成可靠的前輩,透過合作,去激發更多人的潛能。 (30:45) 喜歡的事情與可以獲利的事情可能不一樣,但可以找找平衡點。 (36:20) 創業那麼久,現在依舊相信熱情、友情、愛嗎? 別被創作的快感欺矇。 ■本集提及書單 → 陳夏民《飛踢,醜哭,白鼻毛:第一次開出版社就大賣(騙你的)【十周年啾咪文庫本】》逗點文創結社出版 → 陳夏民《讓你咻咻咻的人生編輯術》日初出版社 → 陳夏民《失物風景》凱特文化 → 陳夏民《那些乘客教我的事》凱特文化 ■和《逗點學校》互動 https://bio.site/oQv7Tm 小額贊助支持本節目: https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu 留言告訴我你對這一集的想法: https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu/comments Powered by Firstory Hosting

這家出版社的logo一直盯著你!南方家園超解析!(下)|【逗點學校】第41集

這家出版社的logo一直盯著你!南方家園超解析!(下)|【逗點學校】第41集

🄴 逗點學校

學習,沒有句點。逗點學校,上課了! 今天是哪一位老師來分享呢? 劉子華:「我今年開始的目標是斷捨離。」 劉霽:「先從庫存斷捨離開始。」 陳夏民:「庫存真的很可怕欸。」 劉子華:「對啊,我從去年開始看我們庫存倉儲費用的時候都快哭了。」 南方家園出版社報告Part 2!上一集逗點學校和南方家園掌櫃劉子華、一人出版社社長劉霽還有逗點文創結社總編陳夏民聊了彼此對南方家園的印象,並盤點了2022年的出版品。在下集,我們要更深入討論白曉紅在南方家園出的一系列書籍,以及三位出版人下半年的目標。本集關鍵字是「斷捨離」,說到比做到還難很多啊啊啊! 《逗點學校》2022年起不定時更新,陪你學習,沒有句點! ■亮點+重點提示 (01:10) 「在文明的國家發生不文明的事件」子華介紹出版白曉紅作品的緣起 (06:41) 白曉紅的《邊境人生》:「我逃到這些國家,是想找到更美好的世界,卻變成環境、經濟難民,甚至是國家和國家間的籌碼。」 (09:09) 《再見,烏斯曼》:「這些非洲移工,做了底層工作,想要融入義大利,卻無法被承認。」 (11:28) 夏民談他心中的南方家園:「很多文學作品都是議題導向,這個方向很細緻。」 (12:58) 就算是議題導向,也很好吸收!劉霽談南方家園的出版品的多樣性。 (15:19) 三位出版人分享他們最理想的生活。 (16:56) 斷捨離、斷捨離、斷捨離!「不能讓當初的情感,變成現在的負擔。」 (21:37) 三間出版社下半年目標! ■本集回家作業 「如果中了大樂透頭獎,可以出版任何想要出版的書,你們的出版計畫會是什麼?」 ■本集提及書單 → 愛德華多.加萊亞諾《拉丁美洲:被切開的血管(修訂版)》南方家園出版社 → 白曉紅 《隱形生產線》南方家園出版社 → 白曉紅 《隱形性產業:英國移民性工作者》南方家園出版社 → 白曉紅《憤怒的白人:直擊英國極右派!》南方家園出版社 → 白曉紅《邊境人生:在歐洲顛沛流離的難民與移民》南方家園出版社 → 白曉紅《再見,烏斯曼:Made in Italy 背後的剝削和種族隔離》南方家園出版社 → 曼威‧柯司特《憤怒與希望:網際網絡時代的社會運動》南方家園出版社 → 艾莎.奧索莉歐《我的名字是光》南方家園出版社 → 野夫《國鎮》南方家園出版社 → 野夫《活著為了見證》南方家園出版社 → 野夫《1980年代的愛情》南方家園出版社 → 野夫《門後的守望者》南方家園出版社 → 野夫《看不見的江湖》南方家園出版社 → 野夫《江上的母親》南方家園出版社 → 夏夏《沉舟記:消逝的字典》南方家園出版社 → 陳少《只剩下海可以相信》南方家園出版社 → 蔡翔任《日光綿羊》南方家園出版社 → 蔡琳森《麥葛芬》南方家園出版社 → 托努.歐內伯魯《邊境國》一人出版社 ■和《逗點學校》互動 https://bio.site/oQv7Tm 小額贊助支持本節目: https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu 留言告訴我你對這一集的想法: https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu/comments Powered by Firstory Hosting