Description
黃光澄:12歲的哥哥,「黃」是爸爸的姓氏。
諶光燦:8歲的妹妹,「諶」是媽媽的姓氏。
兄妹的名字裡都有「光」,有「水」、也有「火」,水字旁的「澄」和火字旁的「燦」,是媽媽諶淑婷和爸爸黃世澤期待兩兄妹人生可以「透澈」和「燦爛」。
長期推動性平教育的媽媽諶淑婷認為,讓孩子從母姓是種具體實踐性別平等的方式;爸爸黃世澤完全支持。因為哥哥已和爸爸姓、第二個出生的妹妹就和媽媽姓,兄妹倆也認為:「這樣既公平,也不會讓爸爸或媽媽的姓氏被忘記。」
菲律賓語翻譯|蔡麗清
菲律賓語校對|鍾宜珊
菲律賓語讀報|黃靖媚、鍾宜珊
《少年報導者》「南洋台灣姊妹會」合作製播新住民語系列的「誰來讀新聞」,由新住民姊妹參與選題、轉譯與錄製,提供越語、印尼語、泰語、菲律賓語、緬甸語及柬埔寨語等6種東南亞語言的讀報。不僅希望服務台灣眾多的新住民家庭親子共讀,更希望由新住民自身經驗出發,深度理解、討論與傳遞多元觀點的公共資訊。
📍 讀報文章:【從母姓家庭】黃光澄、諶光燦兄妹:一個跟爸爸姓、一個跟媽媽姓,家裡就沒有人「落單」 https://user296707.pse.is/9vl6bd
✅ 訂閱《少年報導者》電子報:http://eepurl.com/idk8VH
💰 在報導者官網贊助我們:https://bit.ly/3Hkt5Tk
--
Hosting provided by SoundOn