Description

📌本集內容大綱

【1.我們先請 Humi Teylung 來自我介紹一下。】
我是 Humi Teylung，Teylung 是我爸爸。我現在住在南華，依柏合(部落)這裡。我81歲了，在Bibuh(榕樹部落)出生，民國30年10月25日生。媽媽在生我之後，很快又懷孕了。當時流行疾病。我媽媽就在懷孕時患上疾病而跟肚子裡的過逝。我2歲，爸爸將我給就媽照顧。5歲就搬到銅門，爸爸在那裡當兵(做日本兵)。我們孩子們被關在屋裡，不能外出。房屋因簡陋，可以看到外面日兵的腳在走動，我爸爸在當兵中學到木工的技術。

【2.你們大概什麼時候離開依柏合?】
離開銅門又回到榕樹部落，在溪邊較高處待了很久...我大姐在不小心中切到我小指頭，爸爸用草藥及地瓜藤(wahil)綁起來，接上我的小指頭，才保留到現在的手指樣貌。

【3.從那邊搬到這裡大概是幾歲?大概分享一下成長的過程】
8歲遷移到南華依柏合部落。當時是讀吉安國小，我在榕樹Bibuh時就已讀國小一年級了。爸爸是想讓我讀國小二年級，因為我個子太矮小，學校還是讓我讀一年級...上學時都是用走路方式，直到國小五年級才有公車可以搭。爸爸一直做木工及蓋房子，在山上也種一些農產品及養雞、鴨、豬。我爸蓋了三棟房子，平地，半山腰，較高山上。爸爸喜歡住山上，所以我也跟著住山上。我上學也是從半山腰下山，走路到吉安國小讀書。路程雖然遙遠，但也習慣了。

【4.你們那時候在山上會種些什麼?】
種小米、地瓜、芋頭、蔬菜(有機的)，土地肥沃，蔬菜好吃。

【5.我記得我印象中，你們以前有在養蠶，種桑樹。】
我二哥讀農校(花農)，他有在輔導部落族人種桑樹養蠶。養大後，蠶繭賣給漢人做蠶絲成品。

【6.在那之後還有甚麼比較特別的?】
爸爸在榕樹時，我媽過世之後，爸爸就娶繼母了，繼母照顧我們幾個小孩子。我長大之後就住山下房子，爸爸還是住在山上。他養的豬有200多公斤，要賣時就從山上拍打豬屁股趕下山，去賣給漢人。繼母後來又改嫁別人，我爸就因此悶悶不樂，鬱鬱寡歡，因此患上憂鬱症而逝去。因為爸爸太愛她了，而患上憂鬱症(mnarux lnglungan)。當時醫生說無心藥可治的遺憾...。

【7.長大之後呢?有什麼樣的人生經歷?】
爸爸離婚後，我已嫁人了。我生五個孩子，一女四男。我們夫妻很努力的工作，為了養五個小孩。我去日本工作5次，餐廳端菜服務的工作。當時我46-50歲，回台也在飯店做房務工作。我們夫妻很努力賺錢，養孩子讀書，孩子有讀技術學院及大學，孩子成績都不錯。我們多少會說日語，因為我爸爸在家也常說日語。自己也學習不懂的日語，所以才有機會去日本工作。(我的)第三個男孩子，在24歲時出了車禍而癱在床上，到現在已48歲了。24年的時間，我就照顧他。還好他意識清醒，只是不會走路，左手(iril)會自己吃飯。我們夫妻很努力工作賺錢，除了為小孩之外，也蓋了一棟房子，讓孩子有安身之處。人生際遇，遇到了只能默認，勇敢地扛起。目前部落的孩子都不會說族語，有些聽得懂，但不會說。嫁給漢人，或住都會區久了，就忘了自己的族語，改說國語、漢語。因此我的孩子部分會聽，較困難的還會問：「妳說什麼?」

【8.妳目前對部落有關族語的期許跟想法是什麼?】
晚上禮拜時，只有老人沒小孩。

✅主持人補充
因為部落的年輕人都不會生育。不知是否因為高壓電塔服社關係，而影響生育。嫁出去或久住都會區的是會生育，但住在此處的年輕人就不會生育了。這個問題很嚴重，部落只剩下老人，無下一代。

◆–◆–◆–◆–◆–◆–◆
©原住民族委員會太魯閣族語言推動組織
⭐喜歡這集節目的話，記得按讚&訂閱&分享。
✍️留言告訴我你對這一集的想法 ： https://open.firstory.me/user/cl2frz52q059p01w6dafwag41/comments

Powered by Firstory Hosting