Description

🙋‍♀️ 嗨～我是Cathy開喜！在台北東門有一間留學英文教室「彭湘平英文」。雖然興趣廣泛，但是外文系的我還是最熱愛閱讀、電影、書寫、旅行和分享。

📚 希望你喜歡我分享的閱讀心情、英文學習筆記、好聽故事，從中找到開心活力！

改編繪本：Ernestine's Milky Way
作者：Kerry Madden
繪者：Emily Sutton

書的一開頭就讓我很喜歡！因為我立刻聯想到日本經典繪本「第一次上街買東西」，裡頭的小女孩也是因為媽媽要照顧小寶寶，所以必須代替媽媽出門，而且買的也剛好是牛奶喔！所以一下子就愛上了這個簡單、小女孩轉大人的成長故事。

Milky Way是銀河的意思，但是在這則故事裡一語雙關，因為Ernestine長大的這段經驗就跟「走過崎嶇森林路去送牛奶」walking a long way to deliver milk有關。

文中提到的North Carolina北卡是美國東岸充滿森林的一個州。我自己有去過，真的很寧靜舒適，而Maggie Valley座落的Smoky Mountains更是那邊的老山脈，是非常典型的美國小鎮樣貌。那裡的人多半來自純樸的農家，很熱心也很友善，彼此照料。

故事中其實還有很多小細節可以跟孩子分享！譬如當時沒有冰箱，那麼牛奶要怎麼冰起來不壞掉呢？這就要靠山邊冰涼的溪流了～當時的人家會在溪流上蓋一間小木屋，底下挖空讓水流過冰鎮放在溪流石頭上的牛奶罐子，很聰明吧！

書中還有提到各種Smoky Mountains裡面出沒的動物，像是剛剛有提到的skunk臭鼬、whistle pig有點類似土撥鼠的美洲種的小動物，小浣熊baby raccoon、mocking bird雀鳥等。另外也描述的山中的植物，像是dandelions浦公英、bittersweet爬藤植物, doghobble杜鵑花科的一種蘆草花, devil’s walking stick某種多刺羽葉植物，喜歡研究動植物的朋友可以google找圖片來看喔。

當然，本書的一個小轉折：牛奶變成奶油，也是真的可以發生的喔。把鮮奶油倒入罐子裡用力上下搖動30秒，牛奶就變成奶霜了。如果再用力搖兩三分鐘，那麼就會油水分離，最後搖晃到幾乎沒有什麼水聲，過濾掉那些水分，就變成奶油囉。

Ernestine這個小女孩其實真有其人，書的附錄有提到Ernestine在2017年已經是老奶奶去世了，作者有幸認識他，聽她說起小時候幫助家裡送奶的故事，最後經過一點改編成為了這本Ernestine’s Milky Way，附錄也有一個小食譜，教大家怎麼做一個簡單的故事裡頭吃的麵包，是一本很溫暖，有點懷舊，很多可以延伸學習歷史的繪本。

分享給大家喔！

作者本人的朗讀Youtube：​​​​ https://www.youtube.com/watch?v=zU2ieckYibQ
第一次上街買東西：https://www.books.com.tw/products/0010485303

😀 關於開喜 傳送門：https://linktr.ee/cathystoryworld

Powered by Firstory Hosting