Description

從喜歡挑戰、不喜重複的個性出發，一腳跨入日文翻譯圈；腦袋瓜肯定有上千個抽屜，儲藏不同文本、不同領域字彙量，每年的作業都是還文字債，工作現場不論順利或不順利，只要睡飽覺就能回血充電。目前微小的願望是：好好追劇。

｜本集來賓｜
詹慕如，日文口筆譯界的掌上明珠＆學姊，2017年成立譯窩豐工作室

｜本集重點｜
+不是會講日文就是日文翻譯
+翻譯其實是一種跨文化溝通
+同一個字義在不同語言有不同重量
+口筆譯各自的挑戰和練功
+飯局上跑出來的真心話
+口譯現場最害怕的是？
+當你看到別人在超譯？
+翻譯之神上身下班後該怎麼回魂？
+除了客戶有沒有付薪水以外其他都不重要
+日本人最煩的就是「兜圈子」
+如果將來翻譯被AI取代了？
+母語的詞彙量才是翻譯優劣關鍵
+明星隨身翻譯但心如止水

／／／

—R姨出沒 📪
https://www.instagram.com/rms_convini/

—本節目由「offbook言外企畫」監製放送🎙
https://www.instagram.com/offbook_on_journey/

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cl4cnnl8t03oz01zgdsnmbatn
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl4cnnl8t03oz01zgdsnmbatn/comments

Powered by Firstory Hosting