概要

小王子(The Little Prince)5
BY安托萬·德·聖-修伯里(法語：Antoine de Saint-Exupéry)
<中文>:
【小王子】－〔第五章〕
每一天我都多懂一些有關小王子的行星，他的出發和他旅行的經過。這些都是他在回想的時候無意中講出來的。就這樣，在第三天的時候，我知道了巴歐巴（非洲盛產的錦葵科植物，其大無比－－註）戲劇性的故事。
這一次也是歸功於綿羊，因為突然間小王子問我，好像是他心理存有很大的疑問：
「這是真的嗎，綿羊也吃灌木，是不？」
「是的，這是真的。」
「啊！我滿意了。」
我不明白為什麼綿羊吃灌木是這樣的重要。小王子補充說：
「這樣說來，綿羊也吃巴歐巴嗎？」
我提醒小王子說巴歐巴不是灌木，而是像教堂那樣大的樹，甚至於假如他帶來一群象，這群象也沒有一棵巴歐巴大。
這一群象的觀念使小王子笑了。
他們應該一隻一隻疊起來。
可是他很聰明地說：
「巴歐巴在開始長大以前，也是很小的。」
「一點也不錯！但為什麼你要綿羊吃它？」
他回答我說：「好吧！等著瞧吧！」好像那是很明顯的事。為了明白這道理，我苦思了很久。
事實是這樣的。小王子住的行星和別的行星一樣，有好的草也有壞的草。不待說，好種長好草，壞種長壞草。但是種子是看不見的。它們祕密地在土壤裡睡覺，一直等到它們中間有一顆被夢幻驚醒了。然後它伸出頭來，首先害羞的向太陽長出一顆柔弱的嫩芽。假如它是蘿蔔或玫瑰的嫩芽，我們將讓它自由的長大。假如它是屬於壞植物的嫩芽（當我們能夠辨別出來的時候），就要立刻把他拔掉。
話說回來，小王子的行星上有一些可怕的種子... ...這就是巴歐巴的種子。行星上面的土壤常被它殘害。因為如果晚一點拔巴歐巴，就沒有人能夠拔掉它了。這樣，它將堵塞整個行星，它的根也就鑽穿了整個星球。假如那顆行星太小而巴歐巴太多，整個星球就會爆裂掉。
稍後小王子告訴我說：「這是有關紀律的問題。當一個人早上洗完了澡，他應該小心翼翼地給行星洗澡。當一個人能夠在玫瑰叢中分辨出巴歐巴時（它們小的時候很相似），就應該刻不容緩地把它除掉。這種工作很討厭，但很容易。」
有一天他勸我著手畫張漂亮的畫，將這個觀念灌輸給我所住行星的孩子們。他告訴我說：「假如有一天他們出去旅行，這張畫將對他們有所幫助。有時候將工作拖晚一點做並沒什麼要緊，但是，假如那是巴歐巴，這樣做常會帶來災禍。我知道有一顆行星上住了一位偷懶鬼，他曾經忽略了三棵灌木... ...」
於是，在小王子的指示下，我畫了那顆行星。我毫不喜歡以道學者的口吻說話。可是巴歐巴所能導致的危險是如此的被忽視，而對那些迷失於遊星的人所能招致的損失是如此的嚴重，於是，我破了一次例。我說：「孩子們！小心巴歐巴！」這是為了警告我的朋友們，一種包括我自己也在無意中早已慢慢接近的危險，所以我聚集全部精力來完成這張畫。我所得到的教訓值得我這樣做。也許你會自問：為什麼這本書裡沒有別的畫像巴歐巴那麼大？我的回答很簡單：「我試過了，但沒成功。」而當我畫巴歐巴的時候，我被一種緊急的情緒所激動。

Powered by Firstory Hosting