概要

最新上線：🔜 S9E2🌎🔤
【按下遊戲鍵開始的職涯故事：電玩翻譯周泰榮專訪】

能將自己的興趣轉化為ㄧ生的志業，是一件多麼幸福的事呢？
4歲就開始打電動的頂級玩家，搖身一變成為把遊戲語言翻成現實職涯的翻譯高手！

本集的ENGlightenment特別邀請到兩位專業譯者：周泰榮譯者及再次回歸的李穎琦譯者，跟我們談談這個神秘的領域：電玩翻譯！若你也曾經想把喜歡的事情做成工作，這一集絕對給你滿滿的共鳴與思考！

本集重點搶先報：

👾當電動成為人生新方向
泰榮老師是如何在求學過程中接觸電玩翻譯、如何一步步增強自己的實力、將熱愛轉為職涯？從遊戲玩家到電玩譯者，對待「遊戲」『會不會有不一樣的心情或想法呢？』

🎮電玩翻譯案例、真實樣貌報乎哩哉！
每個專案『都』如同一款新遊戲，挑戰、規則、及樂趣大不相同，這之中的眉眉角角就交給專業的說給你聽～～什麼是UID？什麼是String？

🕹️電玩翻譯從來不是單打獨鬥！
譯者、專案經理、遊戲測試員共同創作的情況下，如何面對溝通成本與無法實現自我的幻滅呢？高變動、容易挫折的這份工作…可沒有在螢幕前動動手指的你想的那麼簡單？！

「只要有遊戲，就有了強大的信念可以走下去。」

快來收聽這集，一起破解「電玩翻譯」究竟是什麼！也歡迎在留言區分享你最喜歡的電玩是什麼呢～它又被翻譯得如何呢～

最後在此特別感謝泰榮老師與穎琦老師的幫助與支持🥹

Stay tuned！
🎧✨全集 link in bio

企劃：Queena, Peggy
文案：Peggy
剪輯：Peggy
製圖：Peggy
--
Hosting provided by SoundOn