概要

最近天氣開始變熱了，
我們準備了一拖拉庫的冷笑話要幫大家消消暑，
順便推薦各自在超商懷念、喜歡的飲品。
說不定...你們會一試成主顧喔！

【與本集相關的單詞、片語】

大家知道冷笑話的英語怎麼說嗎? 是Bad joke? Lame joke? 還是Cold joke呢？
其實他有一個很口語的說法是 Dad joke。

根據Merriam Webster字典的定義，Dad Joke的意思為「爸爸常會說的笑話類型，有著過於明顯或可預測的雙關語、或文字遊戲梗句，但通常老套或無趣。」
很多的 dad joke 都涉及雙關語或是文化差異，所以單字不熟的話可能會聽不懂。
綜上所述，Dad Joke是只有老爸自己會覺得好笑的笑話。

Dad Joke 1

son: Dad, I’m hungry.
dad: Hi hungry, I’m dad.
(兒子：爸爸，我餓了)
(爸爸：嗨，夯格立，我是爸爸/戴德)

👉️笑點：爸爸故意將兒子說「餓」的訊息解讀為他的「名字」。

Dad Joke 2

A：I want to tell you 2 short jokes and 1 long joke. Are you ready?
B：Yes，I’m ready. 準備好了
A：Joke. Joke. Jooooooooooooooke.
(A：我要講兩個短笑話，跟一個長笑話，你準備好了嗎？)
(B：恩，我準備好了。)
(A：笑話。笑話。笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑話。)

👉️笑點：你以為會聽到三則笑話，結果只聽到三個發音長度不同的單字。

Dad Joke 3

A：My IQ test result came back.
B：So, how was it…?
A：It was negative.
(A：我的智商測驗結果出爐了。)
(B：所以，結果是...？)
(A：結果是陰性。)

👉️笑點：智商測驗應為數值結果，結果A回答是陰性。

Dad Joke 4

A：What do you call an alligator in a vest?
B：Mmm, I don’t know…
A：An in-vest-igator.
(A：你怎麼稱呼在(一個)花瓶裡的(一隻)鱷魚？)
(B：恩，我不知道耶...)
(A：一個調查人員)

👉️笑點：將調查人員的單字拆開來看就是in-vest-igator(在-花瓶裡的-鱷魚)。

Dad Joke 5

A：Did you hear about the kidnapping at school?
B：No, what happened?
A：It’s ok, he woke up.
(A：你有沒有聽說那起校園綁架案？)
(B：沒有，發生什麼事了？)
(A：沒事的，他睡醒了。)

👉️笑點：將綁架案的單字拆開來看就是kid-napping(小孩-在小憩/打盹)。

Dad Joke 6

A：What’s the leading cause of dry skin?
B1：Not drinking enough water?
B2：Not applying moisturizer?
A：Towels.
(A：造成皮膚乾燥的主要原因是什麼？)
(B1：水喝的不夠多？)
(B2：沒有使用保濕霜/滋潤霜？)
(A：毛巾。)

👉️笑點：超出普通思考框架的回答。

Dad Joke 7

A：What kind of tea is hard to swallow?
B：boiled tea？
A：Reality.
(A：哪一種茶很難下嚥？)
(B：熱水？)
(A：真相。)

👉️笑點：真相的英文Reality字尾的讀音-ty音似茶的英文tea。

本集節目提到的連結們：

【線上英英字典】Dad joke解釋
https://www.merriam-webster.com/dictionary/dad%20joke

歡迎留言告訴我你對這一集的想法喔： https://open.firstory.me/user/ckxaalnx90xcz08244o4vzlks/comments

Powered by Firstory Hosting