概要

50-剪紙娘 (大埔腔)
（104年桐花文學獎－新詩佳作）
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

一張紅紙　使得耕出仰脣樣个心田
一支剪刀　使得擎起仰脣樣个世界
厥个路程 對拗　過對拗…厥个人生 圓箍　又圓箍…

五月時行在白雪雪个山路項
油桐花還帶緊舊年一屑屑个思念
剪一蕊大紅花來同佢幫襯
順續剪撇心肝頭个雪花
白淨同啾紅對綁比輸贏　剪紙娘笑都面紅濟借

九月時　行過九降風个柿樹項
柿花還毋盼得前年伸無多个霜白
剪幾盞紅燈籠來同佢照光
順續剪撇心肝頭个雪花
腍腍同水紅對綁比輸贏　剪紙娘歡喜都紅羅花色

正月時行入舊陋舊陋个伙房屋
門楣頂還貼緊阿奶親手剪个五福符
剪紙娘巧手剪春花快樂迎新年
剪一蕊新丁花盼明年再添丁
順續剪撇花花舌舌个撮假路
剪一坵田敬天地兩儀四象再八卦
剪出一條毋使對拗過對拗个人生路
剪出一條永久　圓箍又圓箍个客家路
......................................
50-(華語翻譯)　剪紙娘

一張紅紙　能夠耕出怎麼樣的心田
一支剪刀　能夠拿起什麼樣的世界
他的路程 對摺　再對摺…
他的人生 圓圈　又圓圈…

五月時行走在雪白色的山路中
油桐花還帶著去年一絲絲的思念
剪一朵大紅花來陪襯他
順便剪去心頭的雪花
白淨與艷紅對拉比輸贏　剪紙娘笑得滿臉通紅

九月時　走過九降風的柿子樹裡
柿子花還捨不得前年剩不多的霜白
剪幾盞紅燈籠來幫他照光
順便剪去心頭的雪花
軟綿綿與粉紅對拉比輸贏　剪紙娘高興得色彩繽紛

一月時走入破舊破舊的伙房屋
門楣上還貼著祖母他親手剪的五福符
剪紙娘巧手剪春花　快樂迎新年
剪一朵新丁花　盼明年再添丁
順便剪掉虛假的偽裝路
剪一畝田　敬天地兩儀　四象再八卦
剪出一條不必對摺再對摺的人生路
剪出一條永久　圓圈又圓圈的客家路
.............................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
yee.y201@gmail.com
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting