概要

鬼月，當然免不俗的要跟 火星童書地圖 的蘇蘇，各挑了一則日本出版書市的「恐怖」新聞。一則是伊藤潤二 的漫畫改編給兒童讀的小說；另一則是近期在韓國大賣的暢銷恐怖小說，入選了日本今年 2020 本屋大賞外譯小說的第一名《アーモンド》（暫譯：杏仁體，調節內臟、產生情緒等功能）。
值得注意的地方是，越來越多不同類型的作品，以新的呈現方式去表現「內容」，不一定全部都需要「轉譯」，IP 要如何靈活地結合，有時候是能夠帶來 1+1 > 2 宣傳效益，甚至能夠接觸到不同的讀者群；而韓國的文學，包含電影、戲劇、音樂等，在這幾年突然在亞洲各國爆紅盛行，我們認為，最大的原因是他們抓住某些議題跟趨勢，而這些可能是積累許久，即使是不同國籍，也能有所共鳴或體會的根本性問題，例如性別平權、工作平權、長照與隔代教養等問題。
■參考資料
最強・最凶・最驚・最恐」の児童書?! 悪夢的融合、ホラーマンガ界の鬼才・伊藤潤二の傑作マンガを小説化！
韓国で45万部の大ベストセラー　怒りや恐怖を感じられない少年の物語「アーモンド」が日本でもウケる理由
＊若你喜歡我們的節目，除了幫我們和 火星童書地圖 的粉專按讚以外，請記得要到 Apple Podcast 上頭，給五顆星並訂閱頻道；若有任何品牌的廣告需求（特別是日系品牌喔～），都非常歡迎來找我們合作（kulida@gmail.com)。
Powered by Firstory Hosting

Powered by Firstory Hosting