本集介紹
南韓近期推動電子入境卡（E-Arrival Card）制度，卻因系統內將台灣標示為「China (Taiwan)」引發爭議。中華民國外交部表示，已第一時間向韓方表達嚴正關切與正式交涉，要求更正不符合事實的名稱標示。
外交部指出，相關標示方式不符台灣現況，也可能影響國人觀感。台韓長期維持密切經貿與觀光往來，相關行政措施應審慎處理，以維護雙邊友好基礎。
針對通關實務問題，外交部說明，目前南韓仍保留紙本入境卡與電子申報併行制度。若國人對電子系統標示有所疑慮，可改填紙本入境卡辦理入境手續，通關權益不受影響。
外交部表示，將持續透過外交管道與韓方溝通，爭取符合事實與尊嚴的標示方式，同時確保國人赴韓權益。
#南韓 #電子入境卡 #外交部 #通關 #台韓關係
🇺🇸 English
South Korea’s newly implemented E-Arrival Card system has drawn attention after listing Taiwan as “China (Taiwan).” Taiwan’s Ministry of Foreign Affairs (MOFA) confirmed it has lodged a formal protest with Seoul, urging correction of the designation.
MOFA stated that the label does not reflect Taiwan’s current status and may affect public perception. Given the close economic and tourism ties between Taiwan and South Korea, administrative arrangements should be handled prudently.
Regarding entry procedures, MOFA noted that paper arrival cards remain available. Travelers concerned about the electronic system’s designation may opt for the paper form without affecting their entry rights.
Taiwan will continue diplomatic engagement to seek an appropriate revision while safeguarding citizens’ travel interests.
#SouthKorea #Taiwan #ArrivalCard #MOFA #Travel
🇯🇵 日本語
韓国が導入した電子入国カード（E-Arrival Card）において、台湾が「China (Taiwan)」と表示されていることが波紋を呼んでいる。台湾外交部は、韓国側に正式な抗議と是正要求を行ったと発表した。
外交部は、この表示は台湾の現状にそぐわず、国民感情にも影響を与える可能性があると指摘した。台湾と韓国は経済・観光分野で緊密な関係を築いており、行政措置は慎重に扱われるべきだとしている。
現在、韓国では紙の入国カードも引き続き利用可能であり、電子システムの表示に懸念がある場合は紙媒体を選択できる。入国手続きへの影響はない。
#韓国 #台湾 #入国カード #外交
🇰🇷 한국어
한국의 전자 입국 카드(E-Arrival Card) 시스템에서 대만이 “China (Taiwan)”으로 표기된 사실이 논란이 되고 있다. 대만 외교부는 한국 정부에 공식 항의와 시정을 요청했다고 밝혔다.
외교부는 해당 표기가 대만의 현황을 반영하지 않으며 국민 정서에 영향을 줄 수 있다고 설명했다. 양국은 경제 및 관광 분야에서 긴밀한 관계를 유지하고 있는 만큼, 행정 조치는 신중하게 다뤄져야 한다고 강조했다.
현재 종이 입국 카드도 병행 사용이 가능하며, 전자 시스템 표기에 우려가 있는 여행객은 종이 양식을 선택할 수 있다. 입국 절차에는 영향이 없다.
#한국 #대만 #전자입국카드 #외교
🇲🇾 馬來文（Bahasa Melayu）
Sistem E-Arrival Card yang diperkenalkan Korea Selatan mencetuskan perhatian selepas Taiwan disenaraikan sebagai “China (Taiwan).” Kementerian Luar Taiwan mengesahkan telah mengemukakan bantahan rasmi dan meminta pembetulan.
Menurut kenyataan tersebut, label berkenaan tidak mencerminkan keadaan semasa Taiwan dan boleh menjejaskan persepsi awam. Memandangkan hubungan ekonomi dan pelancongan yang rapat antara kedua-dua pihak, isu pentadbiran perlu ditangani secara berhati-hati.
Borang ketibaan kertas masih tersedia. Pelancong boleh memilih borang fizikal tanpa menjejaskan hak kemasukan mereka.
#KoreaSelatan #Taiwan #ArrivalCard #Diplomasi
🇹🇭 ไทย
ระบบบัตรขาเข้าแบบอิเล็กทรอนิกส์ของเกาหลีใต้ (E-Arrival Card) ก่อให้เกิดข้อถกเถียง หลังมีการระบุไต้หวันว่า “China (Taiwan)” กระทรวงการต่างประเทศของไต้หวันได้ยื่นประท้วงอย่างเป็นทางการ
กระทรวงฯ ระบุว่าการเรียกชื่อดังกล่าวไม่สะท้อนสถานะปัจจุบันของไต้หวัน และอาจกระทบความรู้สึกของประชาชน
ปัจจุบันยังสามารถใช้แบบฟอร์มกระดาษได้ ผู้เดินทางสามารถเลือกใช้แบบฟอร์มกระดาษโดยไม่กระทบสิทธิ์ในการเข้าประเทศ
#เกาหลีใต้ #ไต้หวัน #บัตรขาเข้า #การทูต
🇮🇩 印尼文（Bahasa Indonesia）
Sistem E-Arrival Card Korea Selatan memicu perhatian setelah Taiwan tercantum sebagai “China (Taiwan).” Kementerian Luar Negeri Taiwan menyatakan telah mengajukan protes resmi dan meminta revisi.
Pihak Taiwan menegaskan bahwa penamaan tersebut tidak mencerminkan kondisi aktual dan dapat memengaruhi persepsi publik.
Formulir kedatangan versi kertas masih tersedia. Warga dapat memilih formulir fisik tanpa memengaruhi hak masuk mereka.
#KoreaSelatan #Taiwan #ArrivalCard #Diplomasi
🇻🇳 越南文
Hệ thống thẻ nhập cảnh điện tử (E-Arrival Card) của Hàn Quốc gây chú ý khi ghi Taiwan là “China (Taiwan).” Bộ Ngoại giao Đài Loan xác nhận đã gửi công hàm phản đối chính thức.
Bộ này cho rằng cách ghi trên không phản ánh đúng tình hình hiện tại và có thể ảnh hưởng đến nhận thức của người dân.
Hiện vẫn có thể sử dụng mẫu giấy khi nhập cảnh. Công dân có thể chọn mẫu giấy mà không ảnh hưởng đến quyền nhập cảnh.
#HanQuoc #DaiLoan #ArrivalCard #NgoaiGiao
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/5357071
https://news.pts.org.tw/article/797227
--
Hosting provided by SoundOn