聞到好聲音（中日語朗讀）

新年從1月1日開始，但從迎神開始，我們祖先流傳下來的許多傳統活動將陸續展開。 慶祝每一個活動同時，我們也慢慢迎接新的一年！ 內文圖片請參考部落格「老少女手帳」心有林希 https://hilary10270.pixnet.net/blog 1/1vol.21《 日本作家系列》１月１日 日本新年(お正月)(中文+日文) 1/19vol.22《 日本作家系列》年菜(お正月の料理)　(中文+日文) 1/26vol.23《 日本作家系列》初訪和遊戲(初詣と遊び)　(中文+日文) 1/30vol.24《 日本作家系列》正月的行事曆(お正月カレンダー)　(中文+日文) ---------------------------------- 日語的「聽」很有趣，漢字寫作「聞く」，如果鼻子能聞到好味道，耳朵也聞到好聲音吧！ ********************** 子どもと楽しむ行事と遊びの絵本 文：すとう　あさえ 絵：さいとう　しのぶ 出版社：のら書店 読み手：（日文原文朗讀）：拉拉 翻訳：（中文翻譯與朗讀）：拉拉 ********************** お正月は一月一日からはじまりますが、年神さまをお迎えすることから始まって、私たちの祖先が伝えてきた、たくさんの伝統行事がつぎつぎにくるひろげられます。ひとつひとつの行事を祝いながら、新しい年にむかって、ゆっくり歩みだしましょう！ 一月一日の朝　初日の出，新年最初の太陽をおがみ、一年の幸福を祈るという意味があります 一月二日の夜　初夢，一月二日の夜に見る夢を、初夢といいます。よい夢を見るために、枕の下に縁起のよい「宝船」や、悪夢を食べてくれるといわれる動物の「ばく」の絵を入れて眠りましょう！ 一月七日　七草がゆ，七日の朝に春の七草を入れたおかゆをたべると、一年中病気にならないといわれています。春の七草：芹（せり）、薺（なずな）、 御行（おぎょう）、 繁縷（はこべら）、 仏の座（ほとけのざ）、菘・蕪（すずな）、蘿蔔（すずしろ 一月十一日　鏡びらき，お正月の間、備えてあった鏡餅をいたたいてわり、おぞうにやおしるこにしていただきます。「わる」という言葉は縁起が悪いので、「鏡わり」ではなく、「運をひらく」にかけて「鏡びらき」といいます。 新年從1月1日開始，但從迎神開始，我們祖先流傳下來的許多傳統活動將陸續展開。 慶祝每一個活動同時，我們也慢慢迎接新的一年！ 1 月 1 日早晨的第一個日出，意思是望著新年的第一縷陽光，祈求一年的幸福 在 1 月 2 日晚上做的夢叫做初夢。為了要做個好夢，可以在枕頭下放一張吉祥的“寶船”的圖片，或是放據說可以吃噩夢的動物“ 獏 ”的照片，然後好好好睡一覺吧! 1月7日，七草粥、當你在1月第七天早上吃春天七草粥時，據說一年四季都不會生病；春の七草：芹（せり）、薺（なずな）、 御行（おぎょう）、 繁縷（はこべら）、 仏の座（ほとけのざ）、菘・蕪（すずな）、蘿蔔（すずしろ 1曰11日，可以把在正月期間準備好的鏡餅(硬年糕)煮成鹹年糕粥或紅豆年糕湯囉!!!!因為「わる」打破這個詞兆頭不好，所以不說「鏡わり」打破鏡餅，而是說打開鏡餅，有開運之意喔!!! 內文圖片請參考部落格「老少女手帳」心有林希 https://hilary10270.pixnet.net/blog ------------------------------------- 今日のストーリーがいかがですか？讓我們一起期待下一集的故事吧！來，讓我們一起說：お楽しみに ------------------------------------- 從鍵盤的敲打到聲音的錄製，不成熟的我還在創作的路上， 如果你喜歡我的聲音就☆請我喝杯咖啡☆支持我的朗讀吧！謝謝謝謝~ ($) https://pay.firstory.me/user/jpreading 聲音販售中：歡迎需要製作有聲讀物的您與我聯繫 no9.reading@gmail.com 與我聯繫 https://linktr.ee/no9reading 偶爾會經營的痞客邦「老少女手帳」心有林希 https://hilary10270.pixnet.net/blog --------------------------- 其他好聲音： vol.2《日本作家系列》與小朋友一起玩─快樂的節慶活動繪本(序はじめに) 中文+日文 vol.4 《日本作家系列》9月活動1.敬老日(敬老の日)中文+日文 vol.6 《日本作家系列》9月活動2.中秋賞月(お月見) vol.8 《 日本作家系列》9月活動3.秋天的昆蟲 中文+日文 vol.10 《 日本作家系列》10月活動1.和紅葉之秋一起玩吧!(中文+日文) vol.12 《 日本作家系列》10月活動2.和秋天的葉子們一起玩(中文+日文) vol.14 《 日本作家系列》10月活動3.和秋天的堅果一起玩(中文+日文) vol.15《 日本作家系列》11月 的 七五三節(中文+日文) vol.17《 日本作家系列》12月的大掃除12.13~12.28 (中文+日文) vol.18《 日本作家系列》12月冬至 (中文+日文) vol.19《 日本作家系列》12月25日聖誕節 (中文+日文) vol.20《 日本作家系列》12月31日 日本大悔日─除夕夜 (中文+日文) vol.21《 日本作家系列》１月１日 日本新年(お正月)(中文+日文) vol.22《 日本作家系列》年菜(お正月の料理)　(中文+日文) vol.23《 日本作家系列》初訪和遊戲(初詣と遊び)　(中文+日文) vol.24《 日本作家系列》正月的行事曆(お正月カレンダー)　(中文+日文) 誰聞過好聲音了呢？: Powered by Firstory Hosting

日本的過年是一月一日，在過年前也有除夕夜(12/31)在過年期間也有年菜和走春活動，讓我們從すとうあさえ與さいとうしのぶ 的「子どもと楽しむ行事と遊びの絵本」一起感受日本新年的美好吧！內文圖片請參考部落格「老少女手帳」心有林希 https://hilary10270.pixnet.net/blog 今天介紹走春(初訪和遊戲) ---------------------------------- 日語的「聽」很有趣，漢字寫作「聞く」，如果鼻子能聞到好味道，耳朵也聞到好聲音吧！ ********************** 子どもと楽しむ行事と遊びの絵本 文：すとう　あさえ 絵：さいとう　しのぶ 出版社：のら書店 読み手：（日文原文朗讀）：拉拉 翻訳：（中文翻譯與朗讀）：拉拉 ********************** 元旦に土地の氏神様（住む土地を守る神）におまいりすることを、初詣 といいます。初詣の由来は「恵方」とは年神さまがやどる縁起のよい方角のことで、年ごとにきめられています。恵方の  神社におまいりすると、年神さまから福をいただけるといわれています。  在元旦當天拜訪土地神（保護您居住的土地的神明）被稱為"初訪"。"初訪"根據惠方，也就是年神居住的吉祥方位而定，需要每一年確認。據說參拜當年惠方的神社時，就會得到年神賜予的好運。 たこあげ（凧揚げ）平安時代以前に中国から伝わり、子供の成長と幸せを祈って誕生祝いにあげていたそうです。 放風箏：平安時代以前從中國引進，據說是為了祈求孩子們的成長和幸福而作為生日慶典贈送的。 はねつき（羽根つき）昔は羽子板は「コキイタ」羽子は「コキノコ」といいます。羽子の黒い実は無患子の木の実です。 打板羽球:板羽球是一種日本傳統在新年時主要為女孩玩的遊戲或運動。兩人以羽子板互相打擊羽根，讓毽子掉落的一方就輸了，輸的一方要被在臉上塗墨作為處罰，羽子的黑果實是無患子樹的果實 內文圖片請參考部落格「老少女手帳」心有林希 https://hilary10270.pixnet.net/blog ------------------------------------- 今日のストーリーがいかがですか？讓我們一起期待下一集的故事吧！來，讓我們一起說：お楽しみに ------------------------------------- 從鍵盤的敲打到聲音的錄製，不成熟的我還在創作的路上， 如果你喜歡我的聲音就☆請我喝杯咖啡☆支持我的朗讀吧！謝謝謝謝~ ($) https://pay.firstory.me/user/jpreading 聲音販售中：歡迎需要製作有聲讀物的您與我聯繫 no9.reading@gmail.com 與我聯繫 https://linktr.ee/no9reading 偶爾會經營的痞客邦「老少女手帳」心有林希 https://hilary10270.pixnet.net/blog --------------------------- 其他好聲音： vol.2《日本作家系列》與小朋友一起玩─快樂的節慶活動繪本(序はじめに) 中文+日文 vol.4 《日本作家系列》9月活動1.敬老日(敬老の日)中文+日文 vol.6 《日本作家系列》9月活動2.中秋賞月(お月見) vol.8 《 日本作家系列》9月活動3.秋天的昆蟲 中文+日文 vol.10 《 日本作家系列》10月活動1.和紅葉之秋一起玩吧!(中文+日文) vol.12 《 日本作家系列》10月活動2.和秋天的葉子們一起玩(中文+日文) vol.14 《 日本作家系列》10月活動3.和秋天的堅果一起玩(中文+日文) vol.15《 日本作家系列》11月 的 七五三節(中文+日文) vol.17《 日本作家系列》12月的大掃除12.13~12.28 (中文+日文) vol.18《 日本作家系列》12月冬至 (中文+日文) vol.19《 日本作家系列》12月25日聖誕節 (中文+日文) vol.20《 日本作家系列》12月31日 日本大悔日─除夕夜 (中文+日文) vol.21《 日本作家系列》１月１日 日本新年(お正月)(中文+日文) vol.22《 日本作家系列》年菜(お正月の料理)　(中文+日文) 誰聞過好聲音了呢？: Powered by Firstory Hosting

日本的過年是一月一日，在過年前也有除夕夜(12/31)在過年期間也有年菜和走春活動，讓我們從すとうあさえ與さいとうしのぶ 的「子どもと楽しむ行事と遊びの絵本」一起感受日本新年的美好吧！內文圖片請參考部落格「老少女手帳」心有林希 https://hilary10270.pixnet.net/blog 今天介紹年菜 ---------------------------------- 日語的「聽」很有趣，漢字寫作「聞く」，如果鼻子能聞到好味道，耳朵也聞到好聲音吧！ ********************** 子どもと楽しむ行事と遊びの絵本 文：すとう　あさえ 絵：さいとう　しのぶ 出版社：のら書店 読み手：（日文原文朗讀）：拉拉 翻訳：（中文翻譯與朗讀）：拉拉 ********************** あ正月料理 おせち料理とは、もともと季節の変わり目の節句（節供）に、神様にお供えした「お節料理」全体をさしていましたが、今では、お正月料理だけを意味するようになりました。使われている食材には、ひとつひとつ意味があります。 えび：腰が曲がるまで、長生きするように。 数の子：たくさんの卵は「子孫繁栄」。 れんこん：穴が開いているため、先の見通しがよい。 伊達巻き：巻きの形は、「書物、文化のシンボル」を表す。 昆布まき：よろこぶ　 田作り：「豊作」を意味する。 黒豆：まめ（健康）に過ごせるように。 おとそ ：十数種類の漢方薬を酒かみりんにひたしたもの。 年のはじめにのむことで 、一年間の邪気をはらいます。「若者の生命力を年長者でわける」意味で、年齢の若い順からいただきます。 おぞうに：もともとは、大みそかの夜に年神さまにそなえたおもちを、神さまと人間がいっしに食べ、その霊力をさずかる、という意味がありました。 年菜：本來是指在季節轉換的時節，供奉給神明的全料體統稱，不過現今就已經成為過年的過年美食統稱囉！ 蝦子：長長的鬍鬚和彎曲的身體被比作老人家，這視為長壽的象徵。 因此，它被用作年菜中的一道的配料，希望你能在新的一年裡身體健康，活(長壽)到彎腰。 鯡魚卵， 鯡魚在漢字中可以被猜為“雙親”，因為它的蛋很多，所以用來做年菜，希望子孫繁榮和家庭繁榮昌盛。 蓮藕是年菜中常用的蔬菜之一。 關於為什麼使用它有各種理論，因為蓮藕上有多個孔，通常認為它是指前景無限，為來是很“清晰明確的”。 伊達巻是以雞蛋和魚肉為主要原料製成的菜餚。 由於其華麗的外觀和類似書卷的形狀，它是一種希望“增加智慧”的幸運符。 昆布卷最簡單的說法是因為昆布的發音和喜悅一樣よろ"こぶ" 田作：這是鳀魚/沙丁魚的幼魚烘乾、烘烤，然後與糖、醬油和味醂混在一起製成的，據說它有尾巴，所以有頭有尾是吉祥的。另外由於沙丁魚被用作耕地的肥料，據說稻田會大豐收，所以也是用來祈禱新的一年能大豐收。 黑豆：'黑色也被說成是一種驅邪的顏色。黑豆味甜，寓意健康和鼓勵勤奮工作、好好工 屠蘇 ：在日本好像很多人都認為おとそ是清酒，其實它原本是一種從中國傳來的藥酒，是由山椒、桔梗、防風、肉桂、丁子、陳皮、大茴香 、八角等生藥混合，浸泡在清酒中或料酒。在古時候的中國，土鱉有“屠魔、復活人魂”之意，作為一種“祈求長生不老”的藥材，中草藥和土鱉浸泡在清酒中在除夕夜掛在井裡，在元旦拉起，據說在過年的時候按照年齡，從年紀小的開始按順序服用的。 雜煮：這是日本滿常看到的一種料理，據說在年初和新年的第一次開爐時將供奉給神明的年糕、芋頭、胡蘿蔔、蘿蔔等，以及加入最新鮮的水源一起燉煮的，在新年的時候吃。一起分享與參與神明的力量吧!! 內文圖片請參考部落格「老少女手帳」心有林希 https://hilary10270.pixnet.net/blog ------------------------------------- 今日のストーリーがいかがですか？讓我們一起期待下一集的故事吧！來，讓我們一起說：お楽しみに ------------------------------------- 從鍵盤的敲打到聲音的錄製，不成熟的我還在創作的路上， 如果你喜歡我的聲音就☆請我喝杯咖啡☆支持我的朗讀吧！謝謝謝謝~ ($) https://pay.firstory.me/user/jpreading 聲音販售中：歡迎需要製作有聲讀物的您與我聯繫 no9.reading@gmail.com 與我聯繫 https://linktr.ee/no9reading 偶爾會經營的痞客邦「老少女手帳」心有林希 https://hilary10270.pixnet.net/blog --------------------------- 其他好聲音： vol.2《日本作家系列》與小朋友一起玩─快樂的節慶活動繪本(序はじめに) 中文+日文 vol.4 《日本作家系列》9月活動1.敬老日(敬老の日)中文+日文 vol.6 《日本作家系列》9月活動2.中秋賞月(お月見) vol.8 《 日本作家系列》9月活動3.秋天的昆蟲 中文+日文 vol.10 《 日本作家系列》10月活動1.和紅葉之秋一起玩吧!(中文+日文) vol.12 《 日本作家系列》10月活動2.和秋天的葉子們一起玩(中文+日文) vol.14 《 日本作家系列》10月活動3.和秋天的堅果一起玩(中文+日文) vol.15《 日本作家系列》11月 的 七五三節(中文+日文) vol.17《 日本作家系列》12月的大掃除12.13~12.28 (中文+日文) vol.18《 日本作家系列》12月冬至 (中文+日文) vol.19《 日本作家系列》12月25日聖誕節 (中文+日文) vol.20《 日本作家系列》12月31日 日本大悔日─除夕夜 (中文+日文) vol.21《 日本作家系列》１月１日 日本新年(お正月)(中文+日文) vol.22《 日本作家系列》年菜(お正月の料理)　(中文+日文) 誰聞過好聲音了呢？: Powered by Firstory Hosting

日本的過年是1/1....... 12/13 15:30vol.17《 日本作家系列》12月的大掃除12.13~12.28 (中文+日文) 12/20 15:30vol.18《 日本作家系列》12月冬至 (中文+日文) 12/24 15:30vol.19《 日本作家系列》12月25日聖誕節 (中文+日文) 12/30 15:30vol.20《 日本作家系列》12月31日 日本大悔日─除夕夜 (中文+日文) 2022/01/01 vol.21《 日本作家系列》１月１日 日本新年(お正月)(中文+日文) ---------------------------------- 日語的「聽」很有趣，漢字寫作「聞く」，如果鼻子能聞到好味道，耳朵也聞到好聲音吧！ ********************** 子どもと楽しむ行事と遊びの絵本 文：すとう　あさえ 絵：さいとう　しのぶ 出版社：のら書店 読み手：（日文原文朗讀）：九號人 (拉拉姊姊) 翻訳：（中文翻譯與朗讀）：九號人 (拉拉姊姊) ********************** お正月。年神さまを家にお迎えして、新しい年の豊作と平和を祈る行事です。  むかし、 亡くなった人のたましいは山にいって、山の神となり、豊作と子孫繁栄をもたらす年神さまとLて、お正月に子孫のもとをおとずれると信じられていました。お年玉も、「年神をからたましいをさずかる」という意味の「年魂」が由来とされています。新しい一年がはじまります。 家族そろって、「あけまして、おめでとう！」 新年。 是迎接年神到家，祈求新的一年五穀豐收、平安的節慶活動。以前的人們相信死者的靈魂會去山上，成為山神後會給子孫帶來豐收和繁榮，而元旦的時候會來看看他的後代子孫。 紅包(年玉)一說據說也來源於“年魂”(歳魂としだま)，意為年神賜予的靈魂是種生命力的象徵。 新的一年開始了。讓我們與家人團聚一起說聲：“新年快樂！” ------------------------------------- 今日のストーリーがいかがですか？讓我們一起期待下一集的故事吧！來，讓我們一起說：お楽しみに ------------------------------------- 從鍵盤的敲打到聲音的錄製，不成熟的我還在創作的路上， 如果你喜歡我的聲音就☆請我喝杯咖啡☆支持我的朗讀吧！謝謝謝謝~ ($) https://pay.firstory.me/user/jpreading 聲音販售中：歡迎需要製作有聲讀物的您與我聯繫 no9.reading@gmail.com 與我聯繫 https://linktr.ee/no9reading 偶爾會經營的痞客邦「老少女手帳」心有林希 https://hilary10270.pixnet.net/blog --------------------------- 其他好聲音： vol.2《日本作家系列》與小朋友一起玩─快樂的節慶活動繪本(序はじめに) 中文+日文 vol.4 《日本作家系列》9月活動1.敬老日(敬老の日)中文+日文 vol.6 《日本作家系列》9月活動2.中秋賞月(お月見) vol.8 《 日本作家系列》9月活動3.秋天的昆蟲 中文+日文 vol.10 《 日本作家系列》10月活動1.和紅葉之秋一起玩吧!(中文+日文) vol.12 《 日本作家系列》10月活動2.和秋天的葉子們一起玩(中文+日文) vol.14 《 日本作家系列》10月活動3.和秋天的堅果一起玩(中文+日文) vol.15《 日本作家系列》11月 的 七五三節(中文+日文) vol.17《 日本作家系列》12月的大掃除12.13~12.28 (中文+日文) vol.18《 日本作家系列》12月冬至 (中文+日文) vol.19《 日本作家系列》12月25日聖誕節 (中文+日文) vol.20《 日本作家系列》12月31日 日本大悔日─除夕夜 (中文+日文) vol.21《 日本作家系列》１月１日 日本新年(お正月)(中文+日文) 誰聞過好聲音了呢？: Powered by Firstory Hosting

日本的除夕夜是12/31，日本的過年是1/1....... 12/13 15:30vol.17《 日本作家系列》12月的大掃除12.13~12.28 (中文+日文) 12/20 15:30vol.18《 日本作家系列》12月冬至 (中文+日文) 12/24 15:30vol.19《 日本作家系列》12月25日聖誕節 (中文+日文) 12/30 15:30vol.20《 日本作家系列》12月31日 日本大悔日─除夕夜 (中文+日文) 2022/01/01vol.21《 日本作家系列》１月１日 日本新年(お正月)(中文+日文) ---------------------------------- 日語的「聽」很有趣，漢字寫作「聞く」，如果鼻子能聞到好味道，耳朵也聞到好聲音吧！ ********************** 子どもと楽しむ行事と遊びの絵本 文：すとう　あさえ 絵：さいとう　しのぶ 出版社：のら書店 読み手：（日文原文朗讀）：九號人 (拉拉姊姊) 翻訳：（中文翻譯與朗讀）：九號人 (拉拉姊姊) ********************** 「クリスマス」とは「キリストのミサ」という意味で、救世主イェス．キリストの誕生を祝う日です。4世紀半ばごろ、太陽神の誕生を祝う冬至と救世主の誕生をかさねて、12月25日にクリスマスをおこなうようになったとされています。 24日はクリスマスの前夜祭，クリスマス・イプです。子どもたちの楽しみは、イプの夜にサンタクロースがとどけてくれるプレゼントですね。  クリスマスツリ むかしは、緑のもみの木（永遠の命）赤いりんご（豊かさ）と白い蝋燭 （けがれのない心）を飾りました。 緑・赤・白はクリスマスカラーです クリスマスリース  リース の輪は ぎのリースは永遠を意味します。ひいらぎのリースは十字架にかけられたキストのかんむりをあらわしています。  サンタクロース まずしい人びとに財産をわけあたえたむかしの 聖人ニコラスがモデルといわれています。 クリスマスのケーキ  プッシュドノェル：プッシュドノェル（フランス〕 クリスマスにだんろにくべる、たきぎをあらわしています。  シュトーレン（ドイツ）：毛布で包んだ幼子イ工ス.キリストの 姿をあらわしたケーキ。  “聖誕節”的意思是“基督的彌撒”，即。 這是慶祝救世主耶穌基督誕生的日子。 相傳大約在4世紀中葉，聖誕節定於12月25日，是祝太陽神誕生的冬至和救世主誕生的雙重日子。 12月24日是平安夜，聖誕節的前夜。 孩子們的最快樂的事就是聖誕老人在平安夜送出的禮物。 聖誕樹 在從前，裝飾一棵聖誕樹是用一棵綠色的樅樹（代表永生），掛著紅蘋果（代表豐饒富裕）和白蠟燭（代表一顆純潔的心）。 綠色、紅色和白色是聖誕節的顏色呢。 聖誕花圈 聖誕花圈的花圈意味著永恆。 冬青花環代表被釘在十字架上的耶穌基督的王冠。 聖誕老人 據說典型來自於將自己的財富捐給窮人的聖人尼古拉斯。 聖誕蛋糕 聖誕樹幹蛋糕（法國） 法國聖誕節的甜點，作為聖誕大餐的最後一道食物，現在不少國家也流行。這個蛋糕其實是用以代替從前過冬至的另一個習俗。 。 德式聖誕蛋糕（德國） 德式聖誕麵包，一種質地像硬麵包、但製作材料像水果蛋糕的麵點。是德國耶誕節期間的傳統節慶食品。 據說是用毯子抱著的嬰兒耶穌為靈感。 ------------------------------------- 今日のストーリーがいかがですか？讓我們一起期待下一集的故事吧！來，讓我們一起說：お楽しみに ------------------------------------- 從鍵盤的敲打到聲音的錄製，不成熟的我還在創作的路上， 如果你喜歡我的聲音就☆請我喝杯咖啡☆支持我的朗讀吧！謝謝謝謝~ ($) https://pay.firstory.me/user/jpreading 聲音販售中：歡迎需要製作有聲讀物的您與我聯繫 no9.reading@gmail.com 與我聯繫 https://linktr.ee/no9reading 偶爾會經營的痞客邦「老少女手帳」心有林希 https://hilary10270.pixnet.net/blog --------------------------- 其他好聲音： vol.2《日本作家系列》與小朋友一起玩─快樂的節慶活動繪本(序はじめに) 中文+日文 vol.4 《日本作家系列》9月活動1.敬老日(敬老の日)中文+日文 vol.6 《日本作家系列》9月活動2.中秋賞月(お月見) vol.8 《 日本作家系列》9月活動3.秋天的昆蟲 中文+日文 vol.10 《 日本作家系列》10月活動1.和紅葉之秋一起玩吧!(中文+日文) vol.12 《 日本作家系列》10月活動2.和秋天的葉子們一起玩(中文+日文) vol.14 《 日本作家系列》10月活動3.和秋天的堅果一起玩(中文+日文) vol.15《 日本作家系列》11月 的 七五三節(中文+日文) vol.17《 日本作家系列》12月的大掃除12.13~12.28 (中文+日文) vol.18《 日本作家系列》12月冬至 (中文+日文) vol.19《 日本作家系列》12月25日聖誕節 (中文+日文) vol.20《 日本作家系列》12月31日 日本大悔日─除夕夜 (中文+日文) vol.21《 日本作家系列》１月１日 日本新年(お正月)(中文+日文) 誰聞過好聲音了呢？: Powered by Firstory Hosting