本集介紹

留言告訴我你對這一集的想法：

大家好！平凡的工作細節其實都隱藏著專業的靈魂。這一季，鄭苔英老師將在每集分享一個英文背後的故事，帶大家邊聽邊思考。讓我們一起翻轉大腦思維，練出英文超能力！
今天看到回覆之前學員的訊息，看到一位在科技業服務的同學問了一個很棒的問題。他在跟國外客戶 update 電子訊號量測報告時，想知道：除了我們常用的 test result，能不能換成 test outcome 或 test consequence 呢？
這三個字雖然中文都翻成「結果」，但背後的意思和情境完全不同。今天我們就來聊聊「結果」的微妙之處。
1. Result：經由檢視與研究後的數據 (The Direct Connection)
在看量測報告時，用 result 當作關鍵詞是最精準的。它指的是因為我們先前做了測試、研究，而直接影響到後來產出的結果資訊。
(a) Test results：這是最標準的用法，因為測試通常包含多項數據，所以常用複數。
例句： The mechanical technician needs to have the ability to analyze test results. （機械工程師需要有分析測試結果的能力。）
*小筆記： 如果你的結果是振奮人心的，你也可以說：The result of the experiment is encouraging.
2. Outcome：過程或活動的最終結局 (The Final Scene)
Outcome 指的是一個過程、活動或是會議的「最終產出」的東西。它帶有一種「事情告一段落後的定調的感覺。

-

用法與 result 的互換： 在某些實驗結果中，outcome 與 result 可以互換，但 outcome 更強調整體的成敗。

-

例句： Paul the Octopus correctly predicts World Cup outcomes. （章魚哥成功地預測世界盃的結果。）

-

職場應用： 如果你要討論的是會議的成效，或是教學的方法，我們會說：Effective teaching methods can lead to positive learning outcomes.

---------------------------------------------------------------

3. Consequence：行為後的後果與重要性 (The Ripple Effect)
最後，這就是同學問到的關鍵點：能不能說 test consequence？ 老師要提醒大家，consequence 通常帶有負面的「後果」意涵，指因為某個行為而必須承擔的代價。

-

避開誤區： 在量測報告中，如果你說 "test consequence"，客戶會以為你量測時發生了什麼意外（例如短路或燒毀），而不是在看數據。

例句： If you insist on doing this, you will have to accept the consequences. （如果你堅持這樣做，你必須接受後果。）

-

宏觀視角： consequence也常用於重大的社會議題，如：The consequence of global warming.

---------------------------------------------------------------

老師的職場加碼：除了 result，你還能怎麼說？
除了 test results，在電子量測的專業領域，為了展現你的嚴謹，老師建議你也可以試試這些說法：

-

Test readings：指從儀器上讀取到的直接數據（讀數）。

-

Measured values：強調量測到的具體數值。

-

Key observations：指你在測試過程中的「關鍵觀察」，適合用在 update 重點時。

---------------------------------------------------------------

感謝大家收聽 English Angel 在師大。希望這一集的內容，能讓你在撰寫報告時，更精準地掌握英文的微妙之處。我們日常生活事物越學越多，你就越能掌握專業的深度！
如果你也有職場英文的疑難雜症，歡迎隨時傳訊息給老師。 See you next time!

Powered by Firstory Hosting