本集介紹

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/ckg7tjnak3nam0875mtlcq3sa
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckg7tjnak3nam0875mtlcq3sa/comments

?????

?_三嘴話題_?字幕翻譯事件註腳：譯者的難處何在？翻譯笑話靠緣分電影的情懷宇宙：不只是佐料，繽紛不輸主菜的交織電影宇宙！愛存在美麗新世界：《月老》 v.s. 《媽的多重宇宙》，如何建立世界觀，讓感動一個一個實現？如果可以簡單，我還是想要複雜：家庭紛爭如何上升到命定與虛無？Everything, Everywhere, All At Once：電影分章暗藏玄機？⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

一場報稅季的腥風血雨，讓資訊量爆炸的平凡母親宇宙搖身一變，成了拯救世界免於虛無的超級英雄。《媽的多重宇宙》或許是史上最忙最華麗的家庭片，絢爛脫序之外，電影也把家庭的小宇宙跟包裹世間萬物的外在宇宙緊緊相扣，從母女心結吵到「存在」與「本質」先後的存在主義命題。愛為何有意義？人們有什麼理由以善相待？如果有一天我們發現宇宙並非唯一，對個人而言究竟是解脫還是毀滅？這些潛文本深埋在這部電影的多重宇宙觀中，歡迎點進今天的節目聽我們一一拆解。


《媽的多重宇宙》上演至今好評未斷，靠著口碑在北美第六週仍逆勢成長，讓許多影評感嘆一部擁有「好故事」的電影，依然是能感動觀眾。在台灣，《媽的》不僅收獲好評，也意外引發字幕翻譯爭議。雖然討論的熱潮已過，對這個話題有興趣的朋友，依然歡迎聽聽三嘴分享一些外文系本位（？）看待這個話題的心得。看完電影的各位，有什麼想分享的心得，也歡迎在下面留言告訴我們喔～

Powered by Firstory Hosting