本集介紹
本集由亞洲文化協會部分贊助實現，旨於透過藝術與文化交流深化國際對話以及對彼此的理解與尊重。
【節目簡介】
舞台車，揉和臺灣宗教、文化與民間的在地娛樂，從70年代起穿梭在各大婚喪喜慶場合，於2014年經由日本藝術家Miwa Yanagi之創作登上橫濱三年展吸引國際目光。柳美和在臺灣攝影家沈昭良的《STAGE》系列裡，看見日本社會的歧視結構與臺灣康樂歌舞團的共相。車體開合之間，紀實攝影改變普遍大眾對歌舞團的負面印象，野外劇展演時刻提醒著對自然的敬畏之心，兩者結合展現藝術的力量，而跨國協作則映射出一段重新認知自我文化的旅途。
【大綱標記】
02:04 從攝影轉向劇場：《日輪之翼舞台車》的臺日協作源起
07:10 高雄港到橫濱港：舞台車的日本新生活，作為藝術品展演
09:05 中上健次《日輪之翼》與臺灣台車文化的共相
13:10 「舞台車文化會受到現代藝術重視，其實是理所當然的」
13:24 舞台車魔力：戶外演出，讓舞台劇回歸希臘戲劇史的原點
15:56 紀實攝影：舞台車作為文化肖像，建構臺灣庶民娛樂產業現況
22:35 藝術能靠個人完成嗎？野外劇反思東西方自然與意志的信仰差異
24:08 《日輪之翼舞台車》神戶港演出實況
26:35 《阿婆蘭》：歌仔戲融合臺灣各種文化的戲劇
【講者介紹】
沈昭良
畢業於臺灣藝術大學應用媒體藝術研究所。歷任自由時報攝影記者、副召集人、駐校藝術家，曾三度獲頒雜誌攝影類金鼎獎、相模原攝影亞洲獎、東江國際攝影節最佳外國攝影家獎、紐約Artists Wanted年度攝影獎、IPA紀實攝影集職業組首獎、吳三連獎等獎項。出版品包括《映像．南方澳》、《玉蘭》、《築地魚市場》、《STAGE》、《SINGERS & STAGES》及《台灣綜藝團》。目前從事影像創作、評述與研究，兼任國家文化藝術基金會董事、臺灣藝術大學副教授及Photo ONE台北國際影像藝術節召集人。
柳美和
生於日本神戶，京都市立藝術大學研究所畢業，以攝影創作者、劇場導演為人熟知。90年代後期，以年輕女性為拍攝對象發表編導式攝影作品，展現對女性議題及日本文化現象的關注。2009年獲選為第53屆威尼斯雙年展日本館代表藝術家。2010年起嘗試舞台劇創作，2014年進口臺灣製舞台車並於橫濱三年展發表《日輪之翼》，並從2016年開始以移動舞台車發表多次戶外演出。近年來投入臺日共製歌仔戲《Aphrodite阿婆蘭》之編導，即將於2021年12月於衛武營國家藝術文化中心公演。
【參考資料】
1. 柳美和Miwa Yanagi《Elevator Girls》(1994-8)
http://www.yanagimiwa.net/e/elevator/
2. 柳美和Miwa Yanagi《My Grandmother》(2000)
http://www.yanagimiwa.net/My/e/
3. 柳美和Miwa Yanagi《日輪之翼舞台車 Wings of the Sun》(2016- )
https://www.facebook.com/yanagimiwa.theater
http://asiacorridor.org/en/artist/931/
神戶公演
https://www.facebook.com/TRANSKOBE/videos/1318888478275645/
4. 張吉泉｜雲林吉大笙業負責人https://tw.appledaily.com/life/20160717/IGFSVCDVVSHHQORXP6CV6UKKJ4/
5. 攝影之聲｜實體舞台車 日本橫濱三年展亮相
https://vopmagazine.com/yokohamatriennale2014/
6. 中上健次《日輪之翼》(1984)
https://www.books.com.tw/products/0010843732
7. 沈昭良《台灣綜藝團》(2017)
http://asiacorridor.org/en/artist/931/
8. 沈昭良《STAGE》(2011)
https://moom.cat/tw/item/stage
9. 沈昭良《SINGERS & STAGES》(2013)
https://moom.cat/tw/item/singers-stages
10. 柳美和Miwa Yanagi X秀琴歌劇團X春美歌劇團X明華園天字戲劇團
《阿婆蘭Aphrodite》2021.12.25高雄衛武營
https://www.taiwannow.org/tw/program?id=10
【襯樂】
片頭：True Detective by Brian Holtz Music
Link: https://filmmusic.io/song/7866-true-detective
License: https://filmmusic.io/standard-license
片尾：Save Me by Claus Appel
Link: https://filmmusic.io/song/8383-save-me
License: https://filmmusic.io/standard-license
-
FB：https://www.facebook.com/TaipeiMoCA
聽眾信箱：mocaresearch@mocataipei.org.tw