Ep077【ネットショッピング(網路購物)編】

2022-01-04·10 分鐘

本集介紹

今天要來介紹「ネットショッピング(關於網路購物)」,今天會教一些關於網路購物的用詞。
應該有很多人會到日本的樂天市場或是亞馬遜上買東西吧。但是有什麼麻煩可以用今天的內容來和日本人賣家做一點溝通。

日文文法程度在N3~N2上下。

中文:3:33
リピートタイム:9:00

------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生(せんせい)です。
 
今日(きょう)は「ネットショッピング」についてお話(はな)します。
 
今(いま)では、「ネットショッピング」という名前(なまえ)だけでなく、「Eコマース」または「電子商(でんししょう)取引(とりひき)」、「EC」と呼(よ)び、さらにはモバイル端末(たんまつ)だけで取引(とりひき)するものは「Mコマース」と呼(よ)び、たくさんの名前(なまえ)がありますね。
 
ネットさえ繋(つな)がっていれば、いつでもどこでも欲(ほ)しいものが買(か)えるというのが一番(いちばん)のメリットです。
 
日本(にほん)では「アマゾン」と「楽天(らくてん)市場(いちば)」が頭(あたま)一(ひと)つ抜(ぬ)けているように感(かん)じていますが、大陸(たいりく)では「タオバオ」、台湾(たいわん)では「PCHOME」や「SHOPEE(ショッピー)」などが有名(ゆうめい)ですね。
 
みなさんはよくネットショッピングをすると思(おも)うので、今日(きょう)はいくつか用語(ようご)を説明(せつめい)します。
 
1・置(お)き配(はい):受取人(うけとりにん)とは対面(たいめん)せず、玄関先(げんかんさき)や宅配(たくはい)ボックスなどに荷物(にもつ)を置(お)くことです。
 
2・あす楽(らく):これは「楽天(らくてん)市場(いちば)」が提供(ていきょう)しているサービスで、「今日(きょう)買(か)ったら、明日(あした)届(とど)く」という翌日(よくじつ)配達(はいたつ)サービスです。
 
3・代金(だいきん)引換(ひきかえ):貨到付款
商品(しょうひん)を受(う)け取(と)るときに、現金(げんきん)で支払(しはら)うことです。
 
4・着払(ちゃくばら)い:收貨人付運費
これは「代金(だいきん)引換(ひきかえ)」とよく間違(まちが)われますが、「着払(ちゃくばら)い」は送料(そうりょう)が受取人(うけとりにん)負担(ふたん)で、商品(しょうひん)が届(とど)いたときに支払(しはら)うことです。
 
5・訳(わけ)あり商品(しょうひん):福利品
使(つか)うには全(まった)く問題(もんだい)がありませんが、見(みた目(め)などの理由(りゆう)で安(やす)くなっている商品(しょうひん)のことです。「見切(みき)り品(ひん)」、「B級(きゅう)品(ひん)」、「アウトレット品(ひん)」とも言(い)います。
 
6・返品(へんぴん)不可(ふか):
「ノーリターン」とも言(い)います。これは一旦(いったん)商品(しょうひん)を受(う)け取(と)ったら、送(おく)り返(かえ)してはいけないということです。
 
7・同梱(どうこん):在同一家商店買了很多商品,請店家用一個箱子一起寄送的意思。
同(おな)じ店舗(てんぽ)で複数(ふくすう)の商品(しょうひん)を購入(こうにゅう)し、一(ひと)つの段(だん)ボール箱(ばこ)に入(い)れて発送(はっそう)してもらうことです。
 
8・後払(あとばら)い:後付、收到貨再付款。
商品(しょうひん)を受(う)け取(と)ってからお金(かね)を支払(しはら)うことです。逆(ぎゃく)は「前払(まえばら)い」です。
 
以上(いじょう)、「ネットショッピング」の紹介(しょうかい)でした。
よく日本(にほん)でネットショッピングをしている方(かた)は、トラブルが起(お)きた際(さい)は、以上(いじょう)の用語(ようご)がわかればなんとかなりますね。
 
では中国語(ちゅうごくご)に移(うつ)ります。
 
 
リピートタイム:
1・頭 (あたま)一(ひと)つ抜(ぬ)ける:比別人出眾
2・置(お)き配(はい):不接觸配送服務
3・代金(だいきん)引換(ひきかえ):貨到付款
4・着払(ちゃくばら)い:收貨人付運費
5・訳(わけ)あり商品(しょうひん):福利品
6・返品(へんぴん):退貨
7・同梱(どうこん):買的東西一起裝在一個箱子寄送
8・後払(あとばら)い:後付、收到貨再付款
9・前払(まえばら)い:先付、付款完成後買家再出貨
 
参考資料:
https://www.commerce-design.net/knowhow/words/

-----------
小額贊助支持本節目: https://pay.firstory.me/user/okjapanese
留言告訴我你對這一集的想法: https://open.firstory.me/story/ckxzplf1r7x430858w4cq9tvp?m=comment
-----------
謝謝收聽!如果喜歡幫我訂閱喔!
最近上傳時間不固定(ごめんなさい!)。

你想要OK老師在節目上說什麼呢?
歡迎直接留言給我
https://bit.ly/3BXOWv5

初學者專用PODCAST:
OK日文 【逐字稿+初學者專用】
https://linktr.ee/oketajapanese

Twitter, Instagram, Facebook, Blog,日文學習社團, 課程資訊:
https://linktr.ee/oketajapanese

Powered by Firstory Hosting