本集介紹

台灣有源遠流長的海商傳統。那是在歐洲人到來之前，就已經在東亞發生的故事。那時，泉州是世界最大的貿易港。

1271年8月前來泉州貿易的義大利猶太商人雅各．德安科納，他在這裡住了半年，賺了很多錢，記錄了很多所見所聞。他在《光明之城》一書中記載著：

「這個城市非常開放和自由，外國人實在太多了，他看到有薩拉森（阿拉伯）人、波斯人、印度人、法蘭克人、猶太人、亞美尼亞人、土耳其人、英國人、西班牙的阿拉貢人、埃及的亞歷山大人，以及來自義大利的威尼斯、熱那亞、比薩、安柯拉的商人，還有黑人商人，每個民族都有自己的住居區。它簡直是一個民族的大雜燴，據說有30個民族之多。薩拉森人非常多，大概有15 000人。猶太人也有2 000人，還有兩座猶太教堂。因此，你在城內可以聽到100種不同的口音，就彷彿是整個世界的一座城市。」

有趣的是，手稿中未能譯成中文的詞語，好幾個原來必須用泉州話才能翻譯得出來。如雅各說，當地人稱這些混血兒為arguni（泉州話“阿龜人”）。又說這裡的文化用品都很便宜，tachuini（泉州話“讀書人”）花一點兒錢就可以買到。又說外商經常聘請一些熟悉外語的官員當翻譯，當地人稱他們coscienfusci，泉州人讀出了這是泉州話“孔聖夫子”的音譯。

這一本書，見證了泉州在當時世界經濟的交流中，起了多麼重要的作用。而泉州的阿拉伯人，後來也有遷居到台灣的。那就是鹿港現在還存在的丁進士宅。他們是阿拉伯人的後裔。

－
音樂使用
Snowflakes by Agnese Valmaggia
Link: https://filmmusic.io/song/8701-snowflakes
License: https://filmmusic.io/standard-license

Powered by Firstory Hosting