概要

黑金黑金，黑色的黃金？
有女性礦工嗎？為何會得塵肺症？

除了山佳外，
樹林還有多處曾有開採煤礦的紀錄，
而礦工更會依據工資的高低來回移動，
可謂是早期的「北漂族」。

想了解更多礦工的生活秘辛，
歡迎點擊連結立馬收聽~

【與本集相關的單詞、片語】

coal 煤炭
mine 礦產

(as) black as coal 跟煤炭一樣黑
The basement gives me the creeps. It's as black as coal down there!
地下室讓我毛骨悚然。下面就跟煤炭一樣烏漆墨黑！

a canary in a coal mine 一隻金絲雀在礦坑裡
寓意為：危險/壞事來臨的前兆、警訊
Jason’s boss took him to dinner, then fired him the next day. Having dinner with the boss is like a canary in a coal mine.
Jason 的老闆請他吃晚餐，然後隔天就把他開除了。跟老闆吃晚餐根本就像是一隻金絲雀在礦坑裡 (一個被開除的警訊)。

at the coalface 在礦坑、最接近煤礦的地方
寓意：實際在工作的、在現場工作的
These reports are just speculation—they didn't consult anyone actually at the coalface.
這些是投機取巧的報告，他們根本沒有諮詢任何實際在現場工作的人。
I earned my retirement after 30 years at the coalface.
我30年在現場的工作之後贏得了我的退休金。

carry/take coals to Newcastle 拿煤礦去 Newcastle(英格蘭東北部的煤礦生產地)
寓意：多此一舉、徒勞無功
They have so many toys. Bringing toys to them would be like taking coals to Newcastle.
他們有很多玩具。帶玩具給他們是多此一舉。

blow the coals 吹煤礦
寓意：煽動、小事變大事
Stop trying to blow the coals!
別再火上澆油了！

pour on the coal 傾倒煤礦
寓意：加速 (源自於1930年代)
They keep passing us so pour on the coal.
他們一直超過我們，所以快點加速吧。

kindle-coal 點燃煤礦
寓意：闖禍的人、製造問題的人
Young Louis let all of the sheep out of their pen—he's quite the kindle-coal.
年輕的路易斯讓所有的羊都離開了他們的圈子——他是個十足闖禍精。

coal in (one's) stocking 煤碳在某人的襪子裡
寓意：
(1) 對調皮的小孩說聖代老公公會在他們的襪子裡面留下煤炭。代表得到沒有價值的、或是不想要的東西。
When the kids are acting up during the holidays, I just tell them they're going to get coal in their stockings if they keep it up—works every time!
當小朋友在小朋友在聖誕節期間調皮搗蛋的時候，我就告訴他們說，如果他們繼續這樣的話，他們的襪子裡就只會收到煤炭--屢試不爽!

(2) 由於某人的行為而受到的某種懲罰或不良後果。
With a jail sentence looming, it seems like the greedy CEO who defrauded the company will be getting coal in his stockings this year.
隨著入獄的臨近，這位欺騙公司的貪婪首席執行官似乎今年將會得到懲罰(將在今年的長襪中獲得煤炭)。

rake over old coals 耙舊煤
寓意：翻舊帳 (較常在英國聽到)
There's no need to rake over old coals, that disagreement happened a long time ago.
沒有必要翻舊帳了，那個意見分歧是發生在很久以前。

rake (someone) over the coals 把某人弄到煤炭上面
rake 可以替換為
drag (someone) over the coals
call (someone) over the coals
寓意：因錯誤而責罵或嚴厲責備一個人。
(1) I know Mary messed up, but don't rake her over the coals too hard for it.
我知道瑪麗搞砸了，但不要太過於嚴厲的責備她。
(2) The manager raked me over the coals for being late again.
經理因為我又遲到了而大發雷霆。

本集節目提到的連結們：

【維基百科】塵肺病
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E8%82%BA%E5%A1%B5%E7%97%85

歡迎留言告訴我你對這一集的想法喔： https://open.firstory.me/user/ckxaalnx90xcz08244o4vzlks/comments

Powered by Firstory Hosting