Description

分享三段日本媒體對於李登輝前總統逝世的報導內容。
歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/

==
👉例句一：(京都新聞)
日本統治下の台湾に生まれ、22歳まで日本人として教育を受けた。
流ちょうな日本語を話し、武士道に代表される日本特有の精神を尊重した。
一方で、統治下では「日本人と台湾人の間に差別があった」とも語っている。時代の波をくぐり抜けてきた政治家の「親日」も、背景は単純でないことを心に留めたい。

◍くぐり抜ける：くぐりぬける，原意是走過某物體的下方的空間，而到達另一端。常用來比喻類似歷經了艱困局勢，逃離了危險。

👉例句二：(日經新聞)
台湾の統一を目指す中国とは度々、摩擦を生んだ。99年には「台湾と中国は特殊な『国』と『国』の関係だ」と表明して二国論を展開。中国は「一つの中国」を放棄したものだと強く反発した。李氏は台湾企業の対中経済交流にもブレーキをかけ、
中国は「台湾独立勢力を代表する人物」などと強く批判した。

◍特殊：とくしゅ
◍二国論：にこくろん
◍反発：はんぱつ //反對, 抨擊
◍ブレーキ：break //煞車

👉例句三：(共同新聞社)
追悼場には笑顔の李氏の大きな写真が掲げられ、周囲は花で飾られていた。
訪れた人々は1人ずつ、正面に立って追悼。出口には訪問者のコメントが張(は)られ「民主、自由、あなたの精神は永久に刻まれます」「台湾の国父、感謝します」などと記されていた。日本語の記述（きじゅつ）もあった。

◍追悼場：ついとうば
◍訪れた： 訪る的被動式, //(被)訪問
◍永久：とわ
◍刻む：きざむ　//刻畫

訪れる（おとずれる）v. 訪ねる（たずれる）


Powered by Firstory Hosting