本集介紹

這幾年，越來越多韓國流行文化活動選擇在臺灣舉辦，除了演唱會外，像 AAA 亞洲明星盛典、金唱片頒獎典禮等也都把舞臺搬到臺灣，在網路上引起不少討論。

與此同時，韓國社群媒體還流行起一個詞：「臺灣感性」（대만감성）。韓國年輕人到臺灣旅行、拍照打卡、逛便利商店、吃夜市小吃，把這些日常視為一種浪漫又悠閒的氛圍，甚至連去年的首爾國際書展都以「臺灣感性」作為主題國臺灣的策展主軸。

但問題是：推崇這樣的「臺灣感性」，真的代表韓國人了解臺灣嗎？

這一集「或許歷史有答案」，我們邀請韓國類型小說作家、臺灣文學譯者金依莎來作客。她翻譯了韓文版的《臺灣漫遊錄》及《女神自助餐》等作品，從她多年來接觸臺灣文化、翻譯臺灣文學的經驗談起，分享韓國社會到底如何看待臺灣，以及兩地之間其實仍然存在的誤解與距離：

🇰🇷 「臺灣感性」到底是什麼意思，反映出韓國人對臺灣什麼樣的想像 ？ （04:40）
🇰🇷 從何時開始接觸臺灣文化，為什麼會想介紹臺灣的故事給韓國人讀？（06:24）
🇰🇷 以日治時期為背景的《臺灣漫遊錄》，在韓國曾因過於「危險」而差點找不到出版社？ （14:10）

「很多韓國人對臺灣的產品、旅遊資訊其實都知道，但如果問到臺灣有哪些政黨、臺灣的歷史是如何，或是北部南部東部的文化差異是什麼，對這方面的了解其實不多。」

想讓韓國讀者看見臺灣更多不同的面向——對金依莎來說，這條路仍然正在進行中。


想和故事聯絡或想聽什麼故事嗎？☞ 歡迎來信：podcast@storystudio.tw
喜歡我們的內容嗎？☞ 支持故事：https://bit.ly/BeStorian
想收到我們寄給你每週一個歷史小故事嗎？☞ 訂閱電子報：http://eepurl.com/gHT6Wv
--
Hosting provided by SoundOn