本集介紹

日文小教室

1️⃣ 踊れ dance! 暗闇の中で
中文翻譯是: 在黑暗之中，跳舞吧！

- 踊れ（おどれ）：動詞「踊る」的命令形 → 「跳吧！」
- 暗闇（くらやみ）の中で：在黑暗之中
-

2️⃣ この街は理想郷か はたまた夢の墓場となるか
中文翻譯是: 這座城市究竟是理想鄉，還是夢想的墳墓？

- 理想郷（りそうきょう）：理想國、烏托邦
- 夢の墓場（ゆめのはかば）：夢想的墳墓，比喻夢想破滅

〜か〜か：文法，表示「是…還是…」

3️⃣ もしも世界が舞台ならば これも与えられた役回り?
中文翻譯是: 如果世界是一個舞台，這難道也是被安排好的角色嗎？

- もしも〜ならば：如果…的話
- 役回り（やくまわり）：分配到的角色

🎵 音樂相關單字補充
1️⃣ 歌い手（うたいて）
— 指從 Niconico、YouTube 起家的翻唱歌手。

2️⃣ 同人音楽（どうじんおんがく）
— 指同人圈創作、發表的音樂作品，常見於動漫展或網路平台。

Powered by Firstory Hosting