台灣人台灣事

往過全世界四支傘內底就有三支是台灣做的。台灣捌一冬出口九千六百萬支雨傘去九十外个國家。這集講戰後，佇五股的頭一間雨傘工廠、彰化和美家家戶戶做雨傘的經驗，嘛講工廠徙出去閣轉來的經過。對雨傘產業的起落，來看台灣的發展。Éng-kòe choân-sè-kài 4 ki sòaⁿ lāi-té tō ū 3 ki sī Tâi-oân chò--ê. Tâi-oân bat chi̍t-tang chhut-kháu 9,600 bān ki hō͘-sòaⁿ khì 90 gōa ê kok-ka. Chit-tsi̍p kóng chiàn-āu, tī Gō͘-kó͘ ê thâu-chi̍t keng hō͘-sòaⁿ kang-tiûⁿ、Chiong-hoà Hô-bí ke-ke-hō͘-hō͘ chò hō͘-sòaⁿ ê keng-giām, mā kóng kang-tiûⁿ sóa chhut-khì koh tńg-lâi ê keng-koè. Tùi hō͘-sòaⁿ sán-gia̍p ê khí-lo̍h, lâi khòaⁿ Tâi-oân ê hoat-tián.Three out of every four umbrellas in the world used to be made in Taiwan, with 96 million exported a year to more than 90 countries. This episode follows the industry from the first postwar factory in Gō͘-kó͘ to Hô-bí in Chiong-hoà, where nearly every household made umbrellas, then to the factories that moved overseas and the few that came back. Through the umbrella’s rise and fall, we look at Taiwan’s own development story.---------------------------------------訂閱電子報 https://reurl.cc/5bdqbR網站 www.cultivataiwan.com寫批 henama2020@gmail.com迷眾頁 www.facebook.com/HenamaTaiwan贊助 https://p.ecpay.com.tw/B3A47EF 抑是 www.paypal.me/henama

臺灣人往過講的「紅酒」，毋是紅葡萄酒，是紅露酒。台灣啥物時陣有這款酒？紅酒按怎做？是按怎是紅色？這款日本時代的文人上佮意的酒，這馬猶有咧做，毋過已經較少人咧啉。這集來講台灣紅酒。Tâi-oân lâng éng-koè kóng ê “âng-chiú”, m̄-sī âng phû-tô-chiú, sī âng-lō͘-chiú. Tâi-oân siáⁿ-mih sî-chūn ū chit khoán chiú? Âng-chiú án-chóa chò? Sī án-chóa sī âng-sek? Chit khoán Ji̍t-pún sî-tāi ê bûn-jîn siōng kah-ì ê chiú, chit-má iáu ū leh chò, m̄-koh í-keng khah chió lâng leh lim. Chit chi̍p lâi kóng Tâi-oân âng-chiú.In Taiwan, “red wine” used to mean something other than grape wine. It meant âng-lō͘-chiú (紅露酒), a red rice wine. When did it arrive in Taiwan? How is it made? Where does that red color come from? It was a favorite of poets during the Japanese colonial period, and it’s still being made today, though fewer people drink it now. In this episode, we talk about Taiwan’s original “red wine.”---------------------------------------訂閱電子報 https://reurl.cc/5bdqbR網站 www.cultivataiwan.com寫批 henama2020@gmail.com迷眾頁 www.facebook.com/HenamaTaiwan贊助 https://p.ecpay.com.tw/B3A47EF 抑是 www.paypal.me/henama

寶石珊瑚一冬大無一公分，欲大甲會使磨，閣刻做寶石，著愛等幾若十冬，甚至上百冬。台灣捌有上千間珊瑚工藝品店，遮的生理按怎無去？ 伊佮造礁珊瑚有啥物無仝？這集對日本時代講到今仔日，來聽寶石珊瑚的起落。Pó-chio̍h soan-ô͘ chi̍t-tang tōa bô chi̍t kong-hun, beh tōa kah ē-sái bôa, koh khek chò pó-chio̍h, tio̍h ài tán kúi-nā cha̍p tang, sīm-chì chiūⁿ pah tang. Tâi-oân bat ū chiūⁿ chhian keng soan-ô͘ kang-gē-phín-tiàm, chia-ê seng-lí án-chóaⁿ bô khì? I kah chō-ta soan-ô͘ ū siáⁿ-mih bô-kâng? Chit chi̍p tùi Ji̍t-pún sî-tāi kóng kàu kin-á-ji̍t, lâi thiaⁿ pó-chio̍h soan-ô͘ ê khí-lo̍h.Precious coral grows less than one centimeter a year. It takes several decades, even a hundred years or more, before it is big enough to be polished and carved into gems. Taiwan once had over a thousand coral craft shops, so where did this business go? And how is precious coral different from reef-building coral? In this episode, we go from the Japanese era to today to hear the rise and fall of precious coral.---------------------------------------訂閱電子報 https://reurl.cc/5bdqbR網站 www.cultivataiwan.com寫批 henama2020@gmail.com迷眾頁 www.facebook.com/HenamaTaiwan贊助 https://p.ecpay.com.tw/B3A47EF 抑是 www.paypal.me/henama

1970年代高雄捌是世界拆船的中心。拆船工業按怎起鼓？拆落來的物件提去佗位？拆船對台灣有啥物影響？這集講拆船佇台灣的發展。1970 nî-tāi Ko-hiông bat sī sè-kài thiah-chûn ê tiong-sim. Thiah-chûn kang-giáp án-chóaⁿ khí-kó͘? Thiah--lo̍h-lâi ê mi̍h-kiāⁿ thèh khì tó-ūi? Thiah-chûn tùi Tâi-oân ū siáⁿ-mi̍h éng-hióng? Chit chi̍p kóng thiah-chûn tī Tâi-oân ê hoat-tián.In the 1970s, Kaohsiung was once the center of the world’s ship-breaking industry. How did the industry get started? Where did the materials taken from the dismantled ships go? What influence did ship-breaking have on Taiwan? This episode talks about the development of ship-breaking in Taiwan.---------------------------------------訂閱電子報 https://reurl.cc/5bdqbR網站 www.cultivataiwan.com寫批 henama2020@gmail.com迷眾頁 www.facebook.com/HenamaTaiwan贊助 https://p.ecpay.com.tw/B3A47EF 抑是 www.paypal.me/henama

這陣暗時有夜市仔，百外冬前有納涼會。往過的納涼會有百百種。古早的納涼會有啥物好𨑨迌？按怎辦？按怎耍？這對日本來的娛樂活動按怎演變，沓沓變做台灣的商業活動？參考資料：陳毓婷〈日治時期臺灣的納涼會：以《臺灣日日新報》為主之探討（1902-1940）〉，國立暨南國際大學歷史學系碩士論文，2011年。Chit-chūn àm-sî ū iā-chhī-á, pah-goā tang chêng ū nà-liâng-hoē. Éng-kòe ê nà-liâng-hoē pah-pah-chióng. Kó·-chá ê nà-liâng-hoē ū siáⁿ-mi̍h hó chhit-thô? Án-chóaⁿ pān? Án-chóaⁿ sńg? Che tùi Ji̍t-pún lâi ê ngô͘-lo̍k oa̍h-tōng án-chóaⁿ ián-piàn, ta̍uh-ta̍uh piàn-chò Tâi-oân ê siong-gia̍p oa̍h-tōng?These days there are night markets in the evening, and a hundred-odd years ago there were nà-liâng-hoē (cool-off gatherings). The nà-liâng-hoē of the past came in a hundred different kinds. What was fun about the nà-liâng-hoē of old? How were they organized? How did people play and enjoy themselves? How did this form of entertainment, which came from Japan, change over time and gradually become a commercial activity in Taiwan?---------------------------------------訂閱電子報 https://reurl.cc/5bdqbR網站 www.cultivataiwan.com寫批 henama2020@gmail.com迷眾頁 www.facebook.com/HenamaTaiwan