日劇台詞與日本文章選讀(ドラマのセリフと日本の記事ノート)

EP14 目に見えるものが 真実とは限らない /目(め)に見(み)えるものが 真実(しんじつ)とは限(かぎ)らない /看到的並不總是真的 リストラ前提で励まさないで /リストラ前提(ぜんてい)で励(はげ)まさないで /不要在裁員的前提下安慰我 Powered by Firstory Hosting

1. 努力もしないで逃げている 一生元には戻りません /努力(どりょく)もしないで 逃(に)げている 一生(いっしょう)元(もと)には戻(もど)りません 完全不願努力只想逃避的話 一輩子都無法恢復原狀 2. 全部手に入れなさい。 /全部(ぜんぶ)手(て)に入(はい)れなさい。 /全都要弄到手 3. ルールを制する者が ゲームを制しますよ /ルールを制(せい)する者(もの)が ゲームを制(せい)しますよ /熟知規則才能赢得遊戲喔 4. 私も背負いたい /私(わたし)も背(せ)負(お)いたい /我也要背負責任 5. 自分の人生 しっかり見つめてください /自分の人生 しっかり見つめてください /你要好好掌握自己的人生 6. どんなに悔やんでも 誰も過去には戻れません /どんなに悔(く)やんでも 誰(だれ)も過去(かこ)には戻(もど)れません /無論多麽懊悔 誰都無法回到過去 7. 何かを選んだら何かを諦めなきゃいけないなんて誰が決めた? /何かを選(えら)んだら何かを諦(あきら)めなきゃいけないなんて誰(だれ)が決(き)めた? 是誰說選了這個就要放棄那個? 8. 大事なものを失ったまま 後悔してしまうかもしれませんね /大事(だいじ)なものを失(うしな)ったまま 後悔(こうかい)してしまうかもしれませんね /在失去重要事物後 永遠沉浸於懊悔之中了 使用 Easy Voice Recorder 錄製。 來源: 男扮女裝家政婦 第5季 | KKTV 來源: 惡女-誰說工作不帥氣- | KKTV 漢字をひらがなに変換: https://www.jcinfo.net/ja/tools/kana FB: https://www.facebook.com/106465021755085 Powered by Firstory Hosting

1. 夜食がやめられません どうしたらいいんですか /夜食(やしょく)がやめられません どうしたらいいんですか /我戒不掉宵夜，請問該怎麼辦才好 2. 朝まで食べ続ければ朝食になります /朝(あさ)まで食べ続(つづ)ければ朝食(ちょうしょく)になります 只要一路吃到早上就會變成早餐了 3. 失敗を失敗のまま終わらせるか 成功に持っていくのかは 私たち次第 /失敗(しっぱい)を失敗のまま終(お)わらせるか 成功(せいこう)に持(も)っていくのかは 私たち次第(しだい) /要讓失敗永遠維持失敗 還是引導其化為成功 端看我們自己 4. 無駄な出費は抑え /無駄(むだ)な出費(しゅっぴ)は抑(おさ)え /節制不必要的支出 5. できる限り自給自足をして /できる限(かぎ)り自給自足(じきゅうじそく)をして /盡可能自給自足 6. 平穏な日々を取り戻せると思ったんだ /平穏(へいおん)な日々(ひび)を取(と)り戻(もど)せると思(おも)ったんだ 我可以重回安心的生活 7. 人間は過去の上に成り立っている 逃れる事はできない /人間(にんげん)は過去(かこ)の上に成(な)り立(た)っている 逃(のが)れる事(こと)はできない /人是由過往經歷塑造而成 任誰都無法逃避 使用 Easy Voice Recorder 錄製。 來源: 男扮女裝家政婦 第5季 | KKTV 來源: 惡女-誰說工作不帥氣- | KKTV 漢字をひらがなに変換: https://www.jcinfo.net/ja/tools/kana FB: https://www.facebook.com/106465021755085 Powered by Firstory Hosting

1. しかし、一般的な子育て世帯には返済比率32％はローン返済において高い数値と言えます。 2. 仕事を辞めた後も、 体調はあまりかんばしくなく、 フルタイムで働くのは厳しい状況で、 しばらくは年収120万円のパート勤めをされることになりました。 3. さらに別の落とし穴も隠されています。 奥様のローンをご主人が代わりに払った場合には、 これが「夫婦間の贈与」とみなされて、 贈与税がかかってしまうという事態に陥る可能性もあるのです。 ペアローンの場合には、 住宅ローンの持ち分についても慎重に決める必要があります。 心得: 32%房貸負擔，在日本眼裡已經算多，20%才覺得合理，但在台灣據說33%就是合理數字。 日本夫妻贈與看起來需要繳稅，台灣沒有這個規定 使用 Easy Voice Recorder 錄製。 來源:https://gendai.ismedia.jp/articles/-/95821 https://gendai.ismedia.jp/articles/-/95823 作者: 一般社団法人住宅購入支援協会代表理事 小日向 邦夫 漢字をひらがなに変換: https://www.jcinfo.net/ja/tools/kana FB: https://www.facebook.com/106465021755085 Powered by Firstory Hosting

雨の日みんながやっている「洗濯物を早く乾かす」5つのポイント 洗濯物が乾かない季節には、どこに干していますか？ saitaのアンケート調査で、 最も多かったのは室内、 続いて浴室が多いようです。 長時間濡れた状態だと、 生乾きのニオイも気になってくるもの。 そこで洗濯物を干す際には、 いかに早く乾かすかが重要です。 使用 Easy Voice Recorder 錄製。 來源: https://article.yahoo.co.jp/detail/a9438f8152ad33b3a789c3fdfa33fa155697bd1f mamiWaka／ライター 漢字をひらがなに変換: https://www.jcinfo.net/ja/tools/kana FB: https://www.facebook.com/106465021755085 Powered by Firstory Hosting